Autores y productores
- VocalsAva Max
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Oh, she's sweet but a psycho
Oh, ella es dulce pero psicópata
A little bit psycho
Un poco psicópata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
Oh, she's hot but a psycho
Oh, es ardiente pero psicópata
So left, but she's right though
Tan de izquierda, pero tiene razón
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
[Verse 1]
[Verso 1]
She'll make you curse, but she a blessin'
Te hará maldecir, pero es una bendición
She'll rip your shirt within a second
Te romperá la camisa en un segundo
You'll be comin' back, back for seconds
Volverás a por más, más
With your plate, you just can't help it
Con tu plato, simplemente no puedes evitarlo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
No, no
No, no
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
Seguirás el juego, dejarás que te guíe
You'll be sayin', "No, no"
Estarás diciendo: "No, no"
Then sayin', "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
Y luego: "Sí, sí, sí", porque te está confundiendo la cabeza
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, she's sweet but a psycho
Oh, ella es dulce pero psicópata
A little bit psycho
Un poco psicópata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
Oh, she's hot but a psycho
Oh, es ardiente pero psicópata
So left, but she's right though
Tan de izquierda, pero tiene razón
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
Grab-a-cop-gun kinda crazy
Del tipo que agarra una pistola, así de loca
She's poison but tasty
Es veneno, pero sabe bien
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
Sí, la gente dice: "Corre, no camines, aléjate"
'Cause she's sweet but a psycho
Porque es dulce pero psicópata
A little bit psycho
Un poco psicópata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
[Verse 2]
[Verso 2]
See, someone said don't drink her potions
Mira, alguien dijo que no bebieras sus pociones
She'll kiss your neck with no emotion
Te besará el cuello sin ninguna emoción
When she's mean, you know you love it
Cuando es mala, sabes que te encanta
She tastes so sweet, don't sugarcoat it
Sabe tan dulce, no lo endulces más
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
No, no
No, no
You'll play alo-o-ong, let her lead you o-o-on
Seguirás el juego, dejarás que te guíe
You'll be sayin', "No (No, no, no), no (No)"
Estarás diciendo: "No (No, no, no), no (No)"
Then sayin', "Yes, yes, yes," 'cause she messin' with your head
Y luego: "Sí, sí, sí", porque te está confundiendo la cabeza
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, she's sweet but a psycho
Oh, ella es dulce pero psicópata
A little bit psycho
Un poco psicópata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
Oh, she's hot but a psycho
Oh, es ardiente pero psicópata
So left, but she's right though
Tan de izquierda, pero tiene razón
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
Grab-a-cop-gun kinda crazy
Del tipo que agarra una pistola, así de loca
She's poison but tasty
Es veneno, pero sabe bien
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
Sí, la gente dice: "Corre, no camines, aléjate"
'Cause she's sweet but a psycho
Porque es dulce pero psicópata
A little bit psycho
Un poco psicópata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
[Bridge]
[Puente]
You're just like me, you're out your mind
Eres igual que yo, estás fuera de tu mente
I know it's strange, we're both the crazy kind
Sé que es extraño, ambos somos de los locos
You're tellin' me that I'm insane
Me dices que estoy loca
Boy, don't pretend that you don't love the pain
Chico, no finjas que no amas el dolor
[Chorus]
[Estribillo]
Oh, she's sweet but a psycho
Oh, ella es dulce pero psicópata
A little bit psycho
Un poco psicópata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
Oh, she's hot but a psycho
Oh, es ardiente pero psicópata
So left, but she's right though
Tan de izquierda, pero tiene razón
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
Grab-a-cop-gun kinda crazy
Del tipo que agarra una pistola, así de loca
She's poison but tasty
Es veneno, pero sabe bien
Yeah, people say, "Run, don't walk away"
Sí, la gente dice: "Corre, no camines, aléjate"
'Cause she's sweet but a psycho
Porque es dulce pero psicópata
Oh, a little bit psycho
Oh, un poco psicópata
At night, she's screamin', "I'm-ma-ma-ma out my mind"
De noche, grita: "Estoy fuera de mi mente"
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Sweet but Psycho"?
«Sweet but Psycho» es el sencillo debut de la cantante albano-estadounidense Ava Max, lanzado en 2018 e incluido en su álbum debut Heaven & Hell (2019). Es un tema electropop enérgico que retrata de manera lúdica a una pareja romántica como embriagadora e impredecible — dulce y seductora en un momento, caótica y «psicópata» al siguiente —, usando la metáfora para celebrar a una mujer dramática y segura de sí misma en lugar de condenarla. Se convirtió en un enorme éxito comercial, alcanzando el número uno en el Reino Unido y numerosos países más, y ayudó a consolidar a Ava Max como una nueva gran figura del pop. Su pegajoso estribillo y su producción brillante generaron comparaciones con la Katy Perry y la Lady Gaga de sus mejores momentos, y su éxito marcó la pauta para los lanzamientos posteriores de Max, que a menudo exploran personajes femeninos igualmente atrevidos y seguros.