Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
Not your Barbie girl, I'm livin' in my own world
No soy tu Barbie, vivo en mi propio mundo
I ain't plastic, call me classic
No soy plástica, llámame clásica
You can't touch me there, you can't touch my body
No puedes tocarme ahí, no puedes tocar mi cuerpo
Unless I say so, ain't your Barbie, no
A menos que yo lo diga, no soy tu Barbie, no
[Verse 1]
[Verso 1]
Pull up to that dream house, god gate heels now
Llega a esa casa de ensueño, tacones de oro ahora
How much do you like this?
¿Cuánto te gusta esto?
Welcome to my bedroom, hallway go down
Bienvenido a mi cuarto, baja por el pasillo
Say he's got permission
Di que él tiene permiso
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I can take myself on a dinner date
Puedo llevarme a mí misma a cenar
Buy myself diamonds and a champagne
Comprarme diamantes y champán
Order five courses, then chocolate cake, uh-huh
Pedir cinco platos y luego pastel de chocolate, ajá
Actin' like a care when I want a man (I want a man)
Fingiendo que me importa cuando quiero un hombre (quiero un hombre)
Actin' like I care, but I don't, and? (But I don't care)
Fingiendo que me importa, pero no, ¿y qué? (Pero no me importa)
I do my own thing, yeah, watch me dance, uh-huh
Hago lo mío, sí, mírame bailar, ajá
[Chorus]
[Coro]
Not your Barbie girl, I'm livin' in my own world
No soy tu Barbie, vivo en mi propio mundo
I ain't plastic, call me classic
No soy plástica, llámame clásica
You can't touch me there, you can't touch my body
No puedes tocarme ahí, no puedes tocar mi cuerpo
Unless I say so, ain't your Barbie, no
A menos que yo lo diga, no soy tu Barbie, no
[Verse 2]
[Verso 2]
I'm my own boss, I'm remindin' you of it
Soy mi propia jefa, te lo recuerdo
Somethin' that you just can't get
Algo que tú simplemente no puedes tener
Words don't tempt me, tryin' to break me
Las palabras no me tientan, tratando de romperme
In these heels, I ain't tryin' to trip, no
Con estos tacones, no intento tropezar, no
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I can take myself on a dinner date (On a dinner date)
Puedo llevarme a mí misma a cenar (A cenar)
Buy myself diamonds and a champagne (And a champagne)
Comprarme diamantes y champán (Y champán)
Order five courses, then chocolate cake, uh-huh
Pedir cinco platos y luego pastel de chocolate, ajá
Actin' like a care when I want a man (When I want a man)
Fingiendo que me importa cuando quiero un hombre (Cuando quiero un hombre)
Actin' like I care, but I don't, and? (But I don't care)
Fingiendo que me importa, pero no, ¿y qué? (Pero no me importa)
I do my own thing, yeah, watch me dance, uh-huh
Hago lo mío, sí, mírame bailar, ajá
[Chorus]
[Coro]
Not your Barbie girl, I'm livin' in my own world
No soy tu Barbie, vivo en mi propio mundo
I ain't plastic, call me classic
No soy plástica, llámame clásica
You can't touch me there, you can't touch my body
No puedes tocarme ahí, no puedes tocar mi cuerpo
Unless I say so, ain't your Barbie, no
A menos que yo lo diga, no soy tu Barbie, no
[Bridge]
[Puente]
Did you forget I'm real?
¿Olvidaste que soy real?
Oh, I'm breathing, touch me, feel
Oh, respiro, tócame, siente
Oh, say I'm your toy to play with, wanna put me in a box
Oh, dices que soy tu juguete, quieres meterme en una caja
You ain't gonna talk to me like that, you better stop
No me vas a hablar así, mejor para
[Chorus]
[Coro]
Not your Barbie girl, I'm livin' in my own world
No soy tu Barbie, vivo en mi propio mundo
I ain't plastic (Oh, no), call me classic
No soy plástica (oh, no), llámame clásica
You can't touch me there (Uh-huh), you can't touch my body
No puedes tocarme ahí (ajá), no puedes tocar mi cuerpo
Unless I say so (Oh, no, no), ain't your Barbie, no
A menos que yo lo diga (oh, no, no), no soy tu Barbie, no
[Outro]
[Outro]
(Oh, ah yeah, oh)
(Oh, ah sí, oh)
Ain't your Barbie, no
No soy tu Barbie, no
(Oh, oh yeah)
(Oh, oh sí)
Ain't your Barbie, no
No soy tu Barbie, no
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Not Your Barbie Girl"?
«Not Your Barbie Girl» es una canción de la cantante pop estadounidense Ava Max, incluida en su álbum debut «Heaven & Hell» (2020). El título juega con el famoso tema de Aqua de los años 90, «Barbie Girl», invirtiendo su premisa: en lugar de ser una muñeca pasiva y plástica moldeada por los deseos de otro, Ava Max afirma su independencia, su dueño propio y el control sobre su cuerpo y decisiones. La letra describe a una mujer que se da lujos (cenas, diamantes, champán) sin necesitar la validación de un hombre, y que marca límites firmes sobre el contacto físico y el consentimiento. El puente aborda directamente el tema de la cosificación, subrayando que ella es una persona real, no un juguete para jugar o encerrar en una caja. La canción encaja en la faceta de himnos de empoderamiento de Ava Max, con una producción pop bailable y pegadiza, tras el éxito de sencillos previos como «Sweet but Psycho».