Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Oh-oh, I got breaking news
Oh-oh, tengo noticias de última hora
And it's not about you, oh-oh
Y no se trata de ti, oh-oh
Oh-oh, I've been breaking hearts too
Oh-oh, yo también he roto corazones
And I learned it all from you, oh-oh
Y aprendí todo de ti, oh-oh
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I got my thigh-highs on, feel like Wonder Woman
Llevo mis medias altas, me siento Wonder Woman
That's when you want all in, but I'm not your woman
Ahí es cuando lo quieres todo, pero no soy tu mujer
When my lipstick pops and I feel like Monroe
Cuando mi labial resalta y me siento Monroe
That's when you want me most, oh-oh
Ahí es cuando más me quieres, oh-oh
[Chorus]
[Estribillo]
I'm all out of salt, I'm not gonna cry
Se me acabó la sal, no voy a llorar
Won't give you what you want
No te daré lo que quieres
'Cause I look way too good tonight
Porque luzco demasiado bien esta noche
I'm all out of salt, tears are running dry
Se me acabó la sal, las lágrimas se secan
Won't give you what you want
No te daré lo que quieres
'Cause I look way too good tonight
Porque luzco demasiado bien esta noche
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Se me acabó la sal
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Se me acabó la sal
[Verse 2]
[Verso 2]
Oh-oh, when I'm 'bout to celebrate
Oh-oh, cuando estoy por celebrar
Push my head into the cake, no more
Empujas mi cabeza al pastel, ya no más
Oh-oh, you're the snake pulling my arm
Oh-oh, eres la serpiente que tira de mi brazo
Like my snakeskin Saint Laurent, oh-oh
Como mi Saint Laurent de piel de serpiente, oh-oh
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I got my thigh-highs on, feel like Wonder Woman
Llevo mis medias altas, me siento Wonder Woman
That's when you want all in, but I'm not your woman
Ahí es cuando lo quieres todo, pero no soy tu mujer
When my lipstick pops and I feel like Monroe
Cuando mi labial resalta y me siento Monroe
That's when you want me most, oh-oh
Ahí es cuando más me quieres, oh-oh
[Chorus]
[Estribillo]
I'm all out of salt, I'm not gonna cry
Se me acabó la sal, no voy a llorar
Won't give you what you want
No te daré lo que quieres
'Cause I look way too good tonight
Porque luzco demasiado bien esta noche
I'm all out of salt, tears are running dry
Se me acabó la sal, las lágrimas se secan
Won't give you what you want
No te daré lo que quieres
'Cause I look way too good tonight
Porque luzco demasiado bien esta noche
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Se me acabó la sal
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Se me acabó la sal
[Bridge]
[Puente]
Not gonna cry, cry, cry
No voy a llorar, llorar, llorar
Not gonna cry, cry, cry
No voy a llorar, llorar, llorar
Not gonna cry, cry, cry
No voy a llorar, llorar, llorar
[Chorus]
[Estribillo]
I'm all out of salt, I'm not gonna cry (Oh)
Se me acabó la sal, no voy a llorar (Oh)
Won't give you what you want
No te daré lo que quieres
'Cause I look way too good tonight
Porque luzco demasiado bien esta noche
I'm all out of salt, tears are running dry
Se me acabó la sal, las lágrimas se secan
Won't give you what you want
No te daré lo que quieres
'Cause I look way too good tonight
Porque luzco demasiado bien esta noche
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
I'm all out of salt
Se me acabó la sal
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh, I'm all out of salt
Oh, se me acabó la sal
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Salt"?
«Salt» es una canción de la cantante estadounidense Ava Max centrada en la ruptura amorosa y el empoderamiento personal. El título juega con la expresión «out of salt» (sin sal), es decir, sin lágrimas que derramar por un ex que busca verla afectada. La letra retrata a una mujer que se niega a darle a su expareja la satisfacción de su tristeza, mostrándose en cambio segura, elegante y atractiva, comparándose con la Mujer Maravilla y Marilyn Monroe como símbolos de fuerza y encanto. La imagen de una serpiente tirando de su brazo sugiere la naturaleza tóxica y manipuladora de la relación pasada. Musicalmente, el tema continúa el estilo característico de Ava Max: pop enérgico con letras de autoafirmación, en la línea de éxitos anteriores como «Sweet but Psycho» y «Kings & Queens». La canción se suma a la tendencia de himnos pop de empoderamiento femenino centrados en superar relaciones tóxicas con actitud en lugar de lágrimas.