Autores y productores
- VocalsAva Max
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
If you're gonna treat me right
Si me vas a tratar bien
I'll take you to Heaven every night
Te llevaré al cielo cada noche
But God forbid you leave me by myself
Pero Dios no quiera que me dejes sola
I'll take you to Hell, take you to Hell
Te llevaré al infierno, te llevaré al infierno
[Verse 1]
[Verso 1]
Three golden rings he got on his hand
Tres anillos de oro lleva en su mano
He likes to go to the south of France
Le gusta ir al sur de Francia
I can't tell if this is romance
No sé si esto es romance
Baby, what's his plans?
Cariño, ¿cuáles son sus planes?
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I don't wanna be a diva, so dramatic
No quiero ser una diva, tan dramática
But that's the price you're payin' if you want my magic
Pero ese es el precio que pagas si quieres mi magia
Not the kind of lover you can just get back with, no, no
No soy el tipo de amante con la que solo vuelves, no, no
[Chorus]
[Coro]
If you're gonna treat me right
Si me vas a tratar bien
I'll take you to Heaven every night
Te llevaré al cielo cada noche
But God forbid you leave me by myself
Pero Dios no quiera que me dejes sola
I'll take you to Hell, take you to Hell
Te llevaré al infierno, te llevaré al infierno
If you plan on being mine
Si planeas ser mío
Boy, I'll be your blessing, shining knight
Chico, seré tu bendición, caballero brillante
But God forbid you leave me by myself
Pero Dios no quiera que me dejes sola
I'll take you to Hell, take you to Hell, take you to Hell
Te llevaré al infierno, te llevaré al infierno, te llevaré al infierno
[Verse 2]
[Verso 2]
Heart of gold that's made of steel
Corazón de oro hecho de acero
I'm not a bite, I'm a five course meal
No soy un bocado, soy un banquete de cinco platos
You want the rest, better sell your soul
Quieres el resto, mejor vende tu alma
Nobody has to know
Nadie tiene que saberlo
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
I don't wanna be a diva, so dramatic
No quiero ser una diva, tan dramática
But that's the price you're payin' if you want my magic
Pero ese es el precio que pagas si quieres mi magia
Not the kind of lover you can just get back with, no, no
No soy el tipo de amante con la que solo vuelves, no, no
[Chorus]
[Coro]
If you're gonna treat me right
Si me vas a tratar bien
I'll take you to Heaven every night
Te llevaré al cielo cada noche
But God forbid you leave me by myself
Pero Dios no quiera que me dejes sola
I'll take you to Hell, take you to Hell
Te llevaré al infierno, te llevaré al infierno
If you plan on being mine
Si planeas ser mío
Boy, I'll be your blessing, shining knight
Chico, seré tu bendición, caballero brillante
But God forbid you leave me by myself
Pero Dios no quiera que me dejes sola
I'll take you to Hell, take you to Hell, take you to Hell
Te llevaré al infierno, te llevaré al infierno, te llevaré al infierno
[Bridge]
[Puente]
I can be naughty or nice
Puedo ser traviesa o dulce
I can be all the things you like
Puedo ser todo lo que te gusta
Swinging my crosses side to side
Balanceando mis cruces de lado a lado
La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la, la-la-la
Just go to Hell
Simplemente vete al infierno
[Chorus]
[Coro]
If you're gonna treat me right
Si me vas a tratar bien
I'll take you to Heaven every night
Te llevaré al cielo cada noche
But God forbid you leave me by myself
Pero Dios no quiera que me dejes sola
I'll take you to Hell, take you to Hell
Te llevaré al infierno, te llevaré al infierno
If you plan on being mine
Si planeas ser mío
Boy, I'll be your blessing, shining knight
Chico, seré tu bendición, caballero brillante
But God forbid you leave me by myself
Pero Dios no quiera que me dejes sola
I'll take you to Hell, take you to Hell, take you to Hell
Te llevaré al infierno, te llevaré al infierno, te llevaré al infierno
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Take You to Hell"?
«Take You to Hell» es una canción de la cantante pop estadounidense Ava Max, construida sobre el contraste entre el Cielo y el Infierno como metáforas de cómo el trato de una pareja moldea la relación. La narradora promete una devoción paradisíaca a una buena pareja, pero amenaza con una venganza infernal si la traicionan o la abandonan, todo enmarcado con imaginería religiosa juguetona (cruces, bendiciones, un "caballero brillante") acorde al estilo pop audaz y maximalista de Max. Las líneas sobre anillos de oro, viajes al sur de Francia y ser un "banquete de cinco platos" dibujan a una mujer glamorosa y segura que impone condiciones claras sobre cómo espera ser tratada. El preestribillo aborda que la llamen "diva", reivindicándolo como el precio de acceder a su devoción, no como un defecto. La canción encaja en el catálogo más amplio de Max, himnos pop seguros sobre el amor en sus propios términos, usando la dualidad dramática Cielo/Infierno como recurso emocional para el gancho, no como comentario religioso literal.