Autores e produtores
- Co-ProducerJonas Blue
- Vocal ProducerCirkut
- VocalsAva Max
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Baby, now and then
Amor, de vez em quando
I think about me now and who I could have been
Penso em quem eu sou agora e em quem eu poderia ter sido
And then I picture all the perfect that we lived
E aí imagino toda a perfeição que vivemos
'Til I cut the strings on your tiny violin, oh woah
Até cortar as cordas do seu pequeno violino, oh woah
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
My mind's got a m-m-mind of its own right now
Minha mente tem vontade própria agora
And it makes me hate me
E isso me faz me odiar
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
Vou explodir como dinamite se eu não conseguir decidir, amor
[Chorus]
[Refrão]
My head and my heart are torturing me, yeah
Minha cabeça e meu coração estão me torturando, sim
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
Perdi a cabeça nos seus braços, vou aos extremos, sim
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
Quando os anjos me dizem pra fugir, e os monstros chamam isso de amor, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
Minha cabeça e meu coração estão presos no meio, sim
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
[Verse 2]
[Verso 2]
Tell mе yes or no
Diz sim ou não
Asking the heavеns, "Should I stay or should I go?"
Perguntando aos céus, "Devo ficar ou ir embora?"
You held my hand when I had nothing left to hold
Você segurou minha mão quando eu não tinha mais nada pra segurar
And now I'm on a roll, oh
E agora estou numa boa fase, oh
Oh woah
Oh woah
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
My mind's got a m-m-mind of its own right now
Minha mente tem vontade própria agora
And it makes me hate me
E isso me faz me odiar
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
Vou explodir como dinamite se eu não conseguir decidir, amor
[Chorus]
[Refrão]
My head and my heart are torturing me, yeah
Minha cabeça e meu coração estão me torturando, sim
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
Perdi a cabeça nos seus braços, vou aos extremos, sim
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
Quando os anjos me dizem pra fugir, e os monstros chamam isso de amor, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
Minha cabeça e meu coração estão presos no meio, sim
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
[Bridge]
[Ponte]
I'm standin' at the crossroads
Estou parada na encruzilhada
I cross my heart with X and O's
Cruzo meu coração com X e O
Which way leads to forever?
Qual caminho leva ao para sempre?
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
God only knows
Só Deus sabe
[Chorus]
[Refrão]
My head and my heart are torturing me, yeah
Minha cabeça e meu coração estão me torturando, sim
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
Perdi a cabeça nos seus braços, vou aos extremos, sim
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
Quando os anjos me dizem pra fugir, e os monstros chamam isso de amor, oh
My head (My head) and my heart (My heart)
Minha cabeça (Minha cabeça) e meu coração (Meu coração)
Are caught in-between, yeah
Estão presos no meio, sim
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh yeah)
La-la-la-la-la (Oh yeah)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Perguntas frequentes
Sobre o que é "My Head & My Heart"?
"My Head & My Heart" é um single de 2022 de Ava Max, produzido com a dupla norueguesa Stargate. A música descreve o cabo de guerra emocional entre razão e sentimento em um relacionamento cheio de altos e baixos: a narradora está dividida entre ir embora mentalmente e ficar por causa do quanto ama a pessoa. Ava Max falou que queria que a faixa capturasse a experiência universal do conflito interno no amor, quando razão e emoção dão conselhos contraditórios. Musicalmente mistura dance-pop com um refrão grandioso e hino, típico de seu estilo, seguindo singles como "Kings & Queens". A música fez sucesso comercial em vários países europeus, alcançando posições altas no Reino Unido e chegando ao topo de várias paradas, impulsionada pelo gancho cativante "la-la-la" do pós-refrão e por um videoclipe com coreografia marcante.