Autores y productores
- Co-ProducerJonas Blue
- Vocal ProducerCirkut
- VocalsAva Max
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
Baby, now and then
Cariño, de vez en cuando
I think about me now and who I could have been
Pienso en quién soy ahora y en quién pude haber sido
And then I picture all the perfect that we lived
Y luego imagino toda la perfección que vivimos
'Til I cut the strings on your tiny violin, oh woah
Hasta que corté las cuerdas de tu pequeño violín, oh, woah
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
My mind's got a m-m-mind of its own right now
Mi mente tiene mente propia ahora mismo
And it makes me hate me
Y eso hace que me odie
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
Voy a explotar como dinamita si no puedo decidirme, cariño
[Chorus]
[Estribillo]
My head and my heart are torturing me, yeah
Mi cabeza y mi corazón me están torturando, sí
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
Perdí la razón en tus brazos, llego a los extremos, sí
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
Cuando los ángeles me dicen que huya, y los monstruos lo llaman amor, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
Mi cabeza y mi corazón están atrapados en medio, sí
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
[Verse 2]
[Verso 2]
Tell mе yes or no
Dime que sí o que no
Asking the heavеns, "Should I stay or should I go?"
Preguntándole al cielo, "¿Debo quedarme o irme?"
You held my hand when I had nothing left to hold
Me tomaste de la mano cuando no me quedaba nada más que sostener
And now I'm on a roll, oh
Y ahora estoy en racha, oh
Oh woah
Oh woah
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
My mind's got a m-m-mind of its own right now
Mi mente tiene mente propia ahora mismo
And it makes me hate me
Y eso hace que me odie
I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby
Voy a explotar como dinamita si no puedo decidirme, cariño
[Chorus]
[Estribillo]
My head and my heart are torturing me, yeah
Mi cabeza y mi corazón me están torturando, sí
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
Perdí la razón en tus brazos, llego a los extremos, sí
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
Cuando los ángeles me dicen que huya, y los monstruos lo llaman amor, oh
My head and my heart are caught in-between, yeah
Mi cabeza y mi corazón están atrapados en medio, sí
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
[Bridge]
[Puente]
I'm standin' at the crossroads
Estoy parada en la encrucijada
I cross my heart with X and O's
Cruzo mi corazón con equis y oes
Which way leads to forever?
¿Qué camino lleva al para siempre?
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
God only knows
Solo Dios lo sabe
[Chorus]
[Estribillo]
My head and my heart are torturing me, yeah
Mi cabeza y mi corazón me están torturando, sí
Lost my mind in your arms, I go to extremes, yeah
Perdí la razón en tus brazos, llego a los extremos, sí
When angels tell me run, and monsters call it love, oh
Cuando los ángeles me dicen que huya, y los monstruos lo llaman amor, oh
My head (My head) and my heart (My heart)
Mi cabeza (Mi cabeza) y mi corazón (Mi corazón)
Are caught in-between, yeah
Están atrapados en medio, sí
[Post-Chorus]
[Posestribillo]
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la (Oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)
La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh)
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la (Oh yeah)
La-la-la-la-la (Oh yeah)
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "My Head & My Heart"?
"My Head & My Heart" es un sencillo de 2022 de Ava Max, producido junto al dúo noruego Stargate. La canción describe el forcejeo emocional entre la razón y el sentimiento en una relación que ha pasado por altibajos: la protagonista está dividida entre alejarse mentalmente y quedarse por lo mucho que ama a esa persona. Ava Max ha comentado que quería que el tema capturara la experiencia universal del conflicto interno en el amor, cuando la razón y la emoción dan consejos contradictorios. Musicalmente combina dance-pop con un estribillo elevado y himno, típico de su estilo, siguiendo la línea de sencillos como "Kings & Queens". La canción tuvo gran éxito comercial en varios países europeos, alcanzando posiciones altas en el Reino Unido y llegando al número uno en varias listas, impulsada por su pegajoso gancho "la-la-la" del posestribillo y un videoclip con coreografía llamativa.