What Could Be Better Than This?

[MOANA]

[MOANA]

Get up and get on your feet

Levante-se e fique de pé.

It's time to live your own story

Chegou a hora de viver a sua própria história.

Even if you disagree

Mesmo que você discorde

Trying is mandatory

Tentar é obrigatório

Look around

Olhe ao redor

What could be better than this?

O que poderia ser melhor do que isso?

[KELE, spoken]

[KELE, falando]

Everything's better than this

Tudo é melhor do que isso.

[MOANA, spoken]

[MOANA, falada]

Ocean, if you'd be so kind

Oceano, se você não se importar.

[MOANA]

[MOANA]

Come on, you just need some sun

Vamos lá, você só precisa de um pouco de sol.

You can't stay in there forever

Você não pode ficar aí para sempre.

You're gonna miss all the fun

Você vai perder toda a diversão!

Don't you know together's better

Você não sabe que juntos é melhor?

Can't you see?

Você não consegue ver?

Nothing is better than this

Nada é melhor do que isso.

[KELE, spoken]

[KELE, falando]

I'm gonna be sick

Vou vomitar

[MOANA, spoken]

[MOANA, falada]

I know what'll help that

Eu sei o que vai ajudar nisso.

[MOANA & MONI]

[MOANA & MONI]

Feel the wind as we're riding the waves

Sinta o vento enquanto navegamos pelas ondas.

[LOTO]

[LOTO]

The odds are we'll end up in watery graves

É bem provável que acabemos em túmulos aquáticos.

[MOANA, spoken]

[MOANA, falada]

Loto!

Loto!

[LOTO, spoken]

[LOTO, falado]

Observation!

Observação!

[MOANA & MONI]

[MOANA & MONI]

Yeah, wе're ebbin' and flowin'

Sim, estamos em um fluxo e refluxo.

Therе's no sign of slowin'

Não há sinais de desaceleração.

We know where we're goin'

Sabemos para onde vamos

So what could be better than this?

Então, o que poderia ser melhor do que isso?

[MOANA]

[MOANA]

What could be better than this?

O que poderia ser melhor do que isso?

[MONI]

[MONI]

Better than this

Melhor do que isso

[MOANA & MONI]

[MOANA & MONI]

What could be better than this?

O que poderia ser melhor do que isso?

[MONI]

[MONI]

Woah

Uau!

[MOANA & MONI]

[MOANA & MONI]

We're starting to hit a stride

Estamos começando a engrenar.

[MONI]

[MONI]

I'm in for a crazy ride

Prepare-se para uma jornada alucinante.

[MOANA]

[MOANA]

We'll be there in no time

Chegaremos em um instante.

[MOANA & MONI]

[MOANA & MONI]

Because we're in this together

Porque estamos juntos nessa

Woah

Uau!

Nothing is better than this

Nada é melhor do que isso.

[KELE]

[KELE]

I think I'm going insane on the sea

Acho que estou enlouquecendo no mar.

[MOANA, spoken]

[MOANA, falada]

This is so great!

Isso é ótimo!

[KELE]

[KELE]

Just give me one grain of sand and a tree

Me dê apenas um grão de areia e uma árvore.

[MOANA & MONI]

[MOANA & MONI]

Yeah, we're so in the moment

Sim, estamos vivendo o momento intensamente.

We're rockin' and rollin'

Estamos arrasando!

We're friends with the ocean

Somos amigos do oceano

So nothing is better than this

Então, nada é melhor do que isso.

[LOTO, spoken]

[LOTO, falado]

Wrong!

Errado!

[MOANA, spoken]

[MOANA, falada]

What?

O que?

[LOTO, spoken]

[LOTO, falado]

Well

Bem

[LOTO]

[LOTO]

Let me give you a correction, even though the song is clever

Permita-me fazer uma correção, embora a música seja inteligente.

The answer to your question, "What could possibly be better?"

A resposta para a sua pergunta: "O que poderia ser melhor?"

Technically speaking, perfection's a myth

Tecnicamente falando, a perfeição é um mito.

Even though the journey's epic, something better could exist

Ainda que a jornada seja épica, algo melhor poderia existir.

But that's why I'm always designing, aligning

Mas é por isso que estou sempre projetando, alinhando

Combining ideas, and always refining

Combinando ideias e sempre aprimorando.

I'm a real bright thinker and a genius when I tinker

Sou uma pessoa muito inteligente e um gênio quando estou a fazer experiências.

With a love of problem-solving as a model canoe sinker

Com uma paixão por resolver problemas como um afundador de canoa em miniatura

We're failing fantastically, yes, we're a mess

Estamos falhando miseravelmente, sim, estamos um caos.

And we're messing up drastically, falling on your face is the best

E estamos fazendo tudo errado, cair de cara no chão é a melhor opção.

If you do it wrong, then you run another test

Se você fizer errado, execute outro teste.

Yes, it's really simple actually

Sim, na verdade é bem simples.

The motto of Loto until her very last breath

O lema de Loto até seu último suspiro.

There's really only failing, then learning, then death

Na verdade, só existem o fracasso, o aprendizado e, por fim, a morte.

[MOANA & MONI]

[MOANA & MONI]

What could be better than this?

O que poderia ser melhor do que isso?

[MONI]

[MONI]

Literally nothing better than this

Literalmente, nada melhor que isso.

[MOANA & MONI]

[MOANA & MONI]

What could be better than this?

O que poderia ser melhor do que isso?

[MONI, spoken]

[MONI, falando]

Really truly nothing better than this

Realmente não há nada melhor que isso.

[MOANA, spoken]

[MOANA, falada]

Come on, Kele

Vamos lá, Kele

The ocean's our friend

O oceano é nosso amigo

[MOANA, MONI & LOTO]

[MOANA, MONI E LOTO]

We're starting to understand

Estamos começando a entender

[KELE, spoken]

[KELE, falando]

Just take me back to land

Leve-me de volta à terra firme.

[MOANA, MONI & LOTO]

[MOANA, MONI E LOTO]

We'll get to that island

Chegaremos àquela ilha.

Even if it's taking forever

Mesmo que demore uma eternidade

Woah

Uau!

Nothing is better than this

Nada é melhor do que isso.

[MONI, spoken]

[MONI, falando]

Everybody now!

Todo mundo agora!

[MOANA]

[MOANA]

Feel the air

Sinta o ar

[MONI & LOTO]

[MONI & LOTO]

In our hair

Em nossos cabelos

[MOANA]

[MOANA]

Watch us soar

Vejam-nos alçar voo

[MONI & LOTO]

[MONI & LOTO]

Man the oar

Remador, por favor.

[MOANA]

[MOANA]

Going where

Indo para onde

[MOANA, MONI & LOTO]

[MOANA, MONI E LOTO]

No one's gone before

Ninguém jamais passou por isso antes.

Woah

Uau!

What could be better than this?

O que poderia ser melhor do que isso?

[MOANA, spoken]

[MOANA, falada]

You've got it, Kele!

Você entendeu, Kele!

[MOANA, MONI & LOTO]

[MOANA, MONI E LOTO]

Woah

Uau!

What could be better than

O que poderia ser melhor do que

[MONI]

[MONI]

This?

Esse?