We’re Back
Auli'i CravalhoAutores e produtores
- Vocal ArrangerOpetaia Foa'i
Letra e tradução
[VOYAGERS]
[VIAJANTES]
Fa'alogo I galuega
Escute a obra.
Mana'o mai (Ia)
Mana'o mai (Ia)
Mana'o mai (Ooheke)
Mana'o mai (Ooheke)
Io io, ioa (Aueke, kimua ia)
Oh meu Deus, oh meu Deus (Oh meu Deus, oh meu Deus)
Te atea, te atea
O ateu, o ateu
Heke heke toku vaka (Heke)
Heke heke toku vaka (Heke)
Te atea, te atea (Fano)
O ateu, o ateu (Fano)
Matagofie (Eh te atea, te atea)
Matagofie (Eh te atea, te atea)
Matagofie (Eh te atea)
Bonito (Eh te atea)
[MOANA]
[MOANA]
Sailing from the horizon
Navegando a partir do horizonte
Back to our home, our island
De volta para casa, nossa ilha.
Coming into our view beneath the morning sky
Surgindo em nosso campo de visão sob o céu da manhã.
[TOWNSPEOPLE]
[MORADORES DA CIDADE]
Oh, we're back
Ah, estamos de volta.
[MOANA & TOWNSPEOPLE]
[MOANA E OS MORADORES DA CIDADE]
From new shores we've been exploring
De novas costas que temos explorado
Returning to tell our story
Retornando para contar nossa história.
Connеcted with both the land and sea
Conectado tanto com a terra quanto com o mar.
[VOYAGERS]
[VIAJANTES]
Auе, aue
Ai, ai!
[MOANA]
[MOANA]
Finally, we're back
Finalmente, estamos de volta.
To who we're meant to be
Para quem estamos destinados a ser
[MOANA & VOYAGERS]
[MOANA E OS VIAJANTES]
(Te atea, atea) Who I'm meant to be
(Te atea, atea) Quem eu deveria ser
Voyaging the sea (Te atea)
Navegando pelo mar (Te atea)
[TOWNSPEOPLE]
[MORADORES DA CIDADE]
We're back
Estamos de volta.
[SINA & CHIEF TUI]
[SINA & CHEFE TUI]
The village is lush and thriving
A vila é exuberante e próspera.
[TOWNSKIDS]
[TOWNSKIDS]
Weaving new kites for flying
Tecendo novas pipas para voar.
[SINA & CHIEF TUI]
[SINA & CHEFE TUI]
Building new homes and families
Construindo novos lares e famílias
Our people just keep expanding
Nosso povo continua crescendo.
[TOWNSPEOPLE]
[MORADORES DA CIDADE]
Oh, we're back
Ah, estamos de volta.
[CHIEF TUI, CHIEF TUI & TOWNSPEOPLE]
[CHEFE TUI, CHEFE TUI E MORADORES DA CIDADE]
Let's pull the roof higher
Vamos elevar o teto.
[KELE]
[BONITINHO]
Ugh, I can't wait 'til I retire
Ai, mal posso esperar para me aposentar.
[SINA]
[SINA]
The ancestors would be proud
Os ancestrais ficariam orgulhosos.
What once was lost has been found
O que antes estava perdido foi encontrado.
[TOWNSPEOPLE]
[MORADORES DA CIDADE]
Finally, we're back
Finalmente, estamos de volta.
To who we're meant to be
Para quem estamos destinados a ser
[FEMALE VILLAGER 1]
[VILA FEMININA 1]
Who we're meant to be
Quem nós deveríamos ser
[FEMALE VILLAGER 2]
[VILA FEMININA 2]
Who we're meant to be
Quem nós deveríamos ser
[KELE, spoken]
[KELE, falando]
Do you have to sing?
Você precisa cantar?
[FEMALE VILLAGERS]
[MORADORAS DA VILA]
Yes, we have to sing
Sim, temos que cantar.
[KELE, spoken]
[KELE, falando]
Ugh
Eca
[MONI, spoken]
[MONI, falando]
Hey, kids!
Ei, crianças!
[MONI]
[MONI]
Gather 'round if you wanna hear about
Reúnam-se se quiserem ouvir sobre
The greatest wayfinder of all time
O melhor guia de todos os tempos
A living legend, and she's besties with a demigod
Uma lenda viva, e ela é melhor amiga de um semideus.
[MONI, spoken]
[MONI, falando]
Like super besties
Tipo melhores amigas super
[MONI]
[MONI]
Together, they saved our land, and then, like, totally set us free
Juntos, eles salvaram nossa terra e depois, tipo, nos libertaram completamente.
What's next? We'll see
E agora? Veremos.
How much better could it be?
Quão melhor poderia ser?
[MONI, spoken]
[MONI, falando]
Unless Maui was also friends with me
A menos que Maui também fosse meu amigo.
[KID 1]
[CRIANÇA 1]
Yeah, right
Sim, claro.
[KID 2]
[CRIANÇA 2]
Look, she's coming!
Olha, ela está vindo!
[MONI]
[MONI]
Welcome our brave Moana
Bem-vinda, nossa corajosa Moana!
[TOWNSKIDS]
[TOWNSKIDS]
I wonder what she brought us
Gostaria de saber o que ela nos trouxe.
[LOTO]
[LOTTO]
The new canoe needs inspecting
A nova canoa precisa ser inspecionada.
There's always something to fix on board
Há sempre algo para consertar a bordo.
[TOWNSPEOPLE & CHIEF TUI]
[MORADORES DA CIDADE E CHEFE TUI]
The village believes in her (That's right!)
A aldeia acredita nela (Isso mesmo!)
The village believes (Ooh)
A aldeia acredita (Ooh)
[CHIEF TUI, spoken]
[CHEFE TUI, falando]
I made it past the reef
Consegui ultrapassar o recife.
Race the Chief to shore?
Correr contra o Chefe até a costa?
[MOANA, spoken]
[MOANA, falada]
Aw, Dad, it's never much of a race
Ah, pai, nunca é bem uma corrida.
[VOYAGERS]
[VIAJANTES]
Te atea
Chá chá
[TOWNSPEOPLE]
[MORADORES DA CIDADE]
The life is back in the water
A vida voltou para a água.
[VOYAGERS]
[VIAJANTES]
He
Ei
[TOWNSPEOPLE]
[MORADORES DA CIDADE]
Our people have come out stronger
Nosso povo saiu fortalecido.
[VOYAGERS]
[VIAJANTES]
He
Ei
[CHIEF TUI & TOWNSPEOPLE]
[CHEFE TUI E MORADORES DA CIDADE]
The voyaging past we honor
O passado de viagens que honramos
(Oh) Thanks to our daughter, oh, hey (Haha)
(Oh) Graças à nossa filha, oh, ei (Haha)
[MOANA]
[MOANA]
Sailing from the horizon
Navegando a partir do horizonte
Can't wait to reach my island
Mal posso esperar para chegar à minha ilha.
The home I've been missing, and the life I'm meant to lead
O lar que tanto me falta e a vida que me foi destinada.
[TOWNSPEOPLE]
[MORADORES DA CIDADE]
Eh, we're back
Olá, estamos de volta.
Moana, she points us to the
Moana, ela nos aponta para o
Future of Motunui
Futuro de Motunui
[TOWNSPEOPLE & MOANA]
[MORADORES DA CIDADE E MOANA]
Connected with both the land and sea
Conectado tanto com a terra quanto com o mar.
[MOANA]
[MOANA]
Oh, finally, we're back
Ah, finalmente, estamos de volta.
To who we're meant to be
Para quem estamos destinados a ser
[VOYAGERS]
[VIAJANTES]
Te atea, atea
Ateu, ateu
[MOANA]
[MOANA]
Of the land and sea
Da terra e do mar
[TOWNSPEOPLE]
[MORADORES DA CIDADE]
Finally, we're back
Finalmente, estamos de volta.
[TOWNSPEOPLE & MOANA, TOWNSPEOPLE]
[MORADORES DA CIDADE E MOANA, MORADORES DA CIDADE]
To who we're meant to be (Who we're meant to be, who we're meant to be)
Para quem nós devemos ser (Quem nós devemos ser, quem nós devemos ser)