We’re Back

[VOYAGERS]

[VIAJEROS]

Fa'alogo I galuega

Escucha la obra.

Mana'o mai (Ia)

Mana'o mai (Ia)

Mana'o mai (Ooheke)

Mana'o mai (Ooheke)

Io io, ioa (Aueke, kimua ia)

Oh Dios mío, oh Dios mío (Oh Dios mío, oh Dios mío)

Te atea, te atea

El ateo, el ateo

Heke heke toku vaka (Heke)

Heke heke toku vaka (Heke)

Te atea, te atea (Fano)

El ateo, el ateo (Fano)

Matagofie (Eh te atea, te atea)

Matagofie (Eh te atea, te atea)

Matagofie (Eh te atea)

Hermosa (Eh te atea)

[MOANA]

[MOANA]

Sailing from the horizon

Navegando desde el horizonte

Back to our home, our island

De vuelta a nuestro hogar, nuestra isla.

Coming into our view beneath the morning sky

Apareciendo ante nuestra vista bajo el cielo matutino

[TOWNSPEOPLE]

[HABITANTES DEL PUEBLO]

Oh, we're back

Oh, hemos vuelto.

[MOANA & TOWNSPEOPLE]

[MOANA Y LOS HABITANTES DEL PUEBLO]

From new shores we've been exploring

Desde nuevas costas hemos estado explorando

Returning to tell our story

Regresamos para contar nuestra historia.

Connеcted with both the land and sea

Conectado tanto con la tierra como con el mar.

[VOYAGERS]

[VIAJEROS]

Auе, aue

¡Ay, ay!

[MOANA]

[MOANA]

Finally, we're back

Por fin, hemos vuelto.

To who we're meant to be

A quienes estamos destinados a ser

[MOANA & VOYAGERS]

[MOANA Y LOS VIAJEROS]

(Te atea, atea) Who I'm meant to be

(Te atea, atea) Quien debo ser

Voyaging the sea (Te atea)

Navegando por el mar (Te atea)

[TOWNSPEOPLE]

[HABITANTES DEL PUEBLO]

We're back

Hemos vuelto

[SINA & CHIEF TUI]

[SINA Y JEFE TUI]

The village is lush and thriving

El pueblo es exuberante y próspero.

[TOWNSKIDS]

[NIÑOS DE LA CIUDAD]

Weaving new kites for flying

Tejiendo nuevas cometas para volar

[SINA & CHIEF TUI]

[SINA Y JEFE TUI]

Building new homes and families

Construyendo nuevos hogares y familias

Our people just keep expanding

Nuestra gente sigue creciendo.

[TOWNSPEOPLE]

[HABITANTES DEL PUEBLO]

Oh, we're back

Oh, hemos vuelto.

[CHIEF TUI, CHIEF TUI & TOWNSPEOPLE]

[JEFE TUI, JEFE TUI Y HABITANTES DEL PUEBLO]

Let's pull the roof higher

Vamos a elevar el techo.

[KELE]

[LINDO]

Ugh, I can't wait 'til I retire

Uf, no veo la hora de jubilarme

[SINA]

[SINA]

The ancestors would be proud

Los antepasados ​​estarían orgullosos.

What once was lost has been found

Lo que una vez se perdió, se ha encontrado.

[TOWNSPEOPLE]

[HABITANTES DEL PUEBLO]

Finally, we're back

Por fin, hemos vuelto.

To who we're meant to be

A quienes estamos destinados a ser

[FEMALE VILLAGER 1]

[ALDEA FEMENINA 1]

Who we're meant to be

Quiénes estamos destinados a ser

[FEMALE VILLAGER 2]

[ALDEA FEMENINA 2]

Who we're meant to be

Quiénes estamos destinados a ser

[KELE, spoken]

[KELE, hablado]

Do you have to sing?

¿Tienes que cantar?

[FEMALE VILLAGERS]

[MUJERES ALDEANAS]

Yes, we have to sing

Sí, tenemos que cantar.

[KELE, spoken]

[KELE, hablado]

Ugh

Puaj

[MONI, spoken]

[MONI, hablado]

Hey, kids!

¡Hola, niños!

[MONI]

[MONI]

Gather 'round if you wanna hear about

Acérquense si quieren escuchar sobre

The greatest wayfinder of all time

El mejor guía de todos los tiempos

A living legend, and she's besties with a demigod

Una leyenda viva, y es la mejor amiga de un semidiós.

[MONI, spoken]

[MONI, hablado]

Like super besties

Como súper mejores amigas

[MONI]

[MONI]

Together, they saved our land, and then, like, totally set us free

Juntos salvaron nuestra tierra y luego, literalmente, nos liberaron por completo.

What's next? We'll see

¿Qué sigue? Ya veremos.

How much better could it be?

¿Cuánto mejor podría ser?

[MONI, spoken]

[MONI, hablado]

Unless Maui was also friends with me

A menos que Maui también fuera amigo mío.

[KID 1]

[NIÑO 1]

Yeah, right

Sí, claro.

[KID 2]

[NIÑO 2]

Look, she's coming!

¡Mira, ahí viene!

[MONI]

[MONI]

Welcome our brave Moana

Bienvenida a nuestra valiente Moana.

[TOWNSKIDS]

[NIÑOS DE LA CIUDAD]

I wonder what she brought us

Me pregunto qué nos habrá traído.

[LOTO]

[LOTO]

The new canoe needs inspecting

La nueva canoa necesita ser inspeccionada.

There's always something to fix on board

Siempre hay algo que arreglar a bordo.

[TOWNSPEOPLE & CHIEF TUI]

[HABITANTES DEL PUEBLO Y JEFE TUI]

The village believes in her (That's right!)

El pueblo cree en ella (¡Así es!)

The village believes (Ooh)

El pueblo cree (Ooh)

[CHIEF TUI, spoken]

[JEFE TUI, hablando]

I made it past the reef

Logré pasar el arrecife.

Race the Chief to shore?

¿Competir con el jefe para llegar a la orilla?

[MOANA, spoken]

[MOANA, hablado]

Aw, Dad, it's never much of a race

Ay, papá, nunca es una carrera muy reñida.

[VOYAGERS]

[VIAJEROS]

Te atea

Té té

[TOWNSPEOPLE]

[HABITANTES DEL PUEBLO]

The life is back in the water

La vida ha vuelto al agua.

[VOYAGERS]

[VIAJEROS]

He

Ey

[TOWNSPEOPLE]

[HABITANTES DEL PUEBLO]

Our people have come out stronger

Nuestro pueblo ha salido fortalecido.

[VOYAGERS]

[VIAJEROS]

He

Ey

[CHIEF TUI & TOWNSPEOPLE]

[JEFE TUI Y HABITANTES DEL PUEBLO]

The voyaging past we honor

Honramos el pasado de nuestros viajes.

(Oh) Thanks to our daughter, oh, hey (Haha)

(Oh) Gracias a nuestra hija, oh, hey (Jaja)

[MOANA]

[MOANA]

Sailing from the horizon

Navegando desde el horizonte

Can't wait to reach my island

¡Tengo muchísimas ganas de llegar a mi isla!

The home I've been missing, and the life I'm meant to lead

El hogar que he echado de menos y la vida que estoy destinado a vivir.

[TOWNSPEOPLE]

[HABITANTES DEL PUEBLO]

Eh, we're back

Hola, ya estamos de vuelta.

Moana, she points us to the

Moana, ella nos señala el

Future of Motunui

El futuro de Motunui

[TOWNSPEOPLE & MOANA]

[HABITANTES DEL PUEBLO Y MOANA]

Connected with both the land and sea

Conectado tanto con la tierra como con el mar.

[MOANA]

[MOANA]

Oh, finally, we're back

¡Oh, por fin, hemos vuelto!

To who we're meant to be

A quienes estamos destinados a ser

[VOYAGERS]

[VIAJEROS]

Te atea, atea

Ateo, ateo

[MOANA]

[MOANA]

Of the land and sea

De la tierra y del mar

[TOWNSPEOPLE]

[HABITANTES DEL PUEBLO]

Finally, we're back

Por fin, hemos vuelto.

[TOWNSPEOPLE & MOANA, TOWNSPEOPLE]

[HABITANTES DEL PUEBLO Y MOANA, HABITANTES DEL PUEBLO]

To who we're meant to be (Who we're meant to be, who we're meant to be)

A quienes estamos destinados a ser (Quienes estamos destinados a ser, quienes estamos destinados a ser)