Beyond (End Credit Version)
Auli'i CravalhoAutores y productores
- ComposerOpetaia Foa'i
- ComposerAbigail Barlow
- ComposerEmily Bear
- Vocal ArrangerOpetaia Foa'i
Letra y traducción
[Intro: Te Vaka]
[Intro: Te Vaka]
E mafai he mafai e
E mafai he mafai e
Olo ake ake
Olo ake ake
[Verse 1: Auli'i Cravalho]
[Verso 1: Auli'i Cravalho]
I know these stars above the ocean
Conozco estas estrellas sobre el océano
Now new skies call me by name
Ahora nuevos cielos me llaman por mi nombre
And suddenly, nothing feels the same
Y de repente, nada se siente igual
I know the path that must be chosen
Conozco el camino que debo elegir
But this is bigger than before
Pero esto es más grande que antes
Winds have changed, tides turn me far away from shore
Los vientos cambiaron, las mareas me alejan de la orilla
[Pre-Chorus: Auli'i Cravalho]
[Pre-Coro: Auli'i Cravalho]
What waits for me
¿Qué me espera
Forever far from home
Por siempre lejos de casa
From everything
De todo
And everyone I've ever known?
Y de todos los que he conocido?
[Chorus: Auli'i Cravalho & Te Vaka]
[Coro: Auli'i Cravalho & Te Vaka]
What lies beyond (E mafai he mafai е)
¿Qué hay más allá (E mafai he mafai e)
Under skies I’ve nеver seen?
Bajo cielos que nunca vi?
Will I lose myself between (E mafai he mafai e)
¿Me perderé a mí misma entre (E mafai he mafai e)
My home and what's unknown?
Mi hogar y lo desconocido?
If I go beyond (E mafai he mafai e)
Si voy más allá (E mafai he mafai e)
Leaving all I love behind
Dejando atrás todo lo que amo
With the future of our people still to find (E mafai he mafai e, ake ake)
Con el futuro de nuestra gente aún por hallar (E mafai he mafai e, ake ake)
Can I go beyond?
¿Puedo ir más allá?
[Verse 2: Auli'i Cravalho]
[Verso 2: Auli'i Cravalho]
There is destiny in motion
Hay un destino en movimiento
And it's only just begun
Y apenas ha comenzado
Now will this life I’ve worked so hard for come undone?
¿Se deshará ahora esta vida por la que tanto luché?
[Pre-Chorus: Auli'i Cravalho]
[Pre-Coro: Auli'i Cravalho]
They're calling me
Me están llamando
I must reply
Debo responder
But if I leave
Pero si me voy
How could I ever say goodbye?
¿Cómo podría decir adiós?
[Chorus: Auli'i Cravalho & Te Vaka]
[Coro: Auli'i Cravalho & Te Vaka]
What lies beyond (E mafai he mafai e)
¿Qué hay más allá (E mafai he mafai e)
On the vast, uncharted sea?
En el vasto mar sin explorar?
Will I lose myself between (E mafai he mafai e)
¿Me perderé a mí misma entre (E mafai he mafai e)
All that we know right here (Ake ake)
Todo lo que conocemos aquí (Ake ake)
And what's out there beyond? (E mafai he mafai e)
Y lo que hay más allá? (E mafai he mafai e)
Leaving all I love behind
Dejando atrás todo lo que amo
With the future of our people still to find (E mafai he mafai e, ake ake)
Con el futuro de nuestra gente aún por hallar (E mafai he mafai e, ake ake)
Can I go beyond?
¿Puedo ir más allá?
[Bridge: Auli'i Cravalho]
[Puente: Auli'i Cravalho]
If I'm not here to hold her hand
Si no estoy aquí para tomar su mano
Will she grow to understand?
¿Llegará ella a entender?
[Chorus: Auli'i Cravalho & Te Vaka]
[Coro: Auli'i Cravalho & Te Vaka]
I'll go beyond
Iré más allá
And although I don't know when
Y aunque no sé cuándo
I will reach these sands again
Volveré a estas arenas
'Cause I know who I am (Ake ake)
Porque sé quién soy (Ake ake)
I am Moana
Soy Moana
Of the land and of the sea (Olo ake ake)
De la tierra y del mar (Olo ake ake)
And I promise that is who I'll always be (E mafai he mafai e, ake ake)
Y prometo que eso es lo que siempre seré (E mafai he mafai e, ake ake)
I must go, I will go, they will know (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)
Debo ir, iré, ellos sabrán (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)
What lies beyond (E mafai he mafai e)
Qué hay más allá (E mafai he mafai e)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Beyond (End Credit Version)"?
«Beyond (End Credit Version)» es la canción de Auli'i Cravalho para la película de Disney Moana 2 (2024), interpretada sobre los créditos finales con la participación de la banda del Pacífico Te Vaka, cuyos cánticos tokelauanos/tuvaluanos también aparecen a lo largo de la franquicia Moana. La canción capta el conflicto interior de Moana al ser llamada a navegar más allá de su hogar hacia lo desconocido para asegurar el futuro de su pueblo, dividida entre el deber hacia su comunidad y el amor por quienes dejaría atrás, incluida su hermana menor. Musicalmente continúa la mezcla de balada pop contemporánea con tradiciones vocales de las islas del Pacífico, en eco con temas de «How Far I'll Go» de la primera película. La versión de créditos finales sirve como un cierre reflexivo que afirma la determinación e identidad de Moana al aceptar su destino como exploradora de rutas.