How Far I’ll Go (Reprise)
Auli'i CravalhoAutores y productores
- VocalsAuli'i Cravalho
- Vocal ArrangerDave Metzger
- Vocal ArrangerOpetaia Foa'i
Letra y traducción
[MOANA]
[MOANA]
There's a line where the sky meets the sea, and it calls me
Hay una línea donde el cielo toca el mar, y me llama
But no one knows
Pero nadie sabe
How far it goes
Hasta dónde llega
All that time wondering where I need to be is behind me
Todo ese tiempo preguntándome dónde debía estar quedó atrás
I'm on my own
Estoy sola
To worlds unknown
Hacia mundos desconocidos
Every turn I take, every trail I track
Cada giro que doy, cada senda que sigo
Is a choice I make, now I can't turn back
Es una elección que hago, ya no puedo volver atrás
From the great unknown where I go alone
Desde lo desconocido, donde voy sola
Where I long to be
Donde anhelo estar
See her light up the night in the sea, she calls me
Mira cómo ilumina la noche en el mar, ella me llama
And yes, I know
Y sí, lo sé
That I can go
Que puedo ir
There's a moon in the sky and the wind is behind me
Hay una luna en el cielo y el viento va detrás de mí
Soon, I'll know
Pronto sabré
How far I'll go
Hasta dónde llegaré
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "How Far I’ll Go (Reprise)"?
Esta reprise cierra la película animada de Disney de 2016, Moana, retomando la melodía y la pregunta central de la anterior 'How Far I'll Go'. Interpretada por Auli'i Cravalho como la voz de Moana, la canción fue escrita por Lin-Manuel Miranda para la banda sonora de la película. Mientras que la primera versión expresaba un anhelo inquieto e incertidumbre sobre dejar su isla natal, la reprise llega después de que Moana ha crecido a través de su viaje, restaurado el corazón de Te Fiti y aceptado su identidad como navegante y futura jefa. La letra repite las imágenes del horizonte, el mar que la llama y lo desconocido por delante, pero ahora con un tono de determinación en lugar de duda. La reprise subraya uno de los temas centrales de la película: el autodescubrimiento a través de aceptar el propio llamado en lugar de resistirse a él. Suena durante los momentos climáticos y finales de la película, reforzando la transformación de Moana de una chica que cuestionaba su lugar a una líder segura lista para explorar más allá del arrecife de su isla.