What Could Be Better Than This?

[MOANA]

[MOANA]

Get up and get on your feet

Levántate y ponte de pie.

It's time to live your own story

Es hora de vivir tu propia historia.

Even if you disagree

Aunque no estés de acuerdo

Trying is mandatory

Intentarlo es obligatorio

Look around

Mirar alrededor

What could be better than this?

¿Qué podría ser mejor que esto?

[KELE, spoken]

[KELE, hablado]

Everything's better than this

Todo es mejor que esto.

[MOANA, spoken]

[MOANA, hablado]

Ocean, if you'd be so kind

Océano, si fueras tan amable

[MOANA]

[MOANA]

Come on, you just need some sun

Vamos, solo necesitas un poco de sol.

You can't stay in there forever

No puedes quedarte ahí para siempre.

You're gonna miss all the fun

Te vas a perder toda la diversión.

Don't you know together's better

¿No sabes que juntos es mejor?

Can't you see?

¿No lo ves?

Nothing is better than this

Nada es mejor que esto

[KELE, spoken]

[KELE, hablado]

I'm gonna be sick

Voy a enfermarme

[MOANA, spoken]

[MOANA, hablado]

I know what'll help that

Sé lo que ayudará a eso

[MOANA & MONI]

[MOANA Y MONI]

Feel the wind as we're riding the waves

Siente el viento mientras cabalgamos las olas.

[LOTO]

[LOTO]

The odds are we'll end up in watery graves

Lo más probable es que acabemos en tumbas acuáticas.

[MOANA, spoken]

[MOANA, hablado]

Loto!

¡Lotería!

[LOTO, spoken]

[LOTO, hablado]

Observation!

¡Observación!

[MOANA & MONI]

[MOANA Y MONI]

Yeah, wе're ebbin' and flowin'

Sí, estamos en constante cambio.

Therе's no sign of slowin'

No hay señales de que vayan a disminuir la velocidad.

We know where we're goin'

Sabemos a dónde vamos.

So what could be better than this?

¿Qué podría ser mejor que esto?

[MOANA]

[MOANA]

What could be better than this?

¿Qué podría ser mejor que esto?

[MONI]

[MONI]

Better than this

Mejor que esto

[MOANA & MONI]

[MOANA Y MONI]

What could be better than this?

¿Qué podría ser mejor que esto?

[MONI]

[MONI]

Woah

¡Guau!

[MOANA & MONI]

[MOANA Y MONI]

We're starting to hit a stride

Estamos empezando a coger ritmo.

[MONI]

[MONI]

I'm in for a crazy ride

Me espera una aventura de locos.

[MOANA]

[MOANA]

We'll be there in no time

Llegaremos en un abrir y cerrar de ojos.

[MOANA & MONI]

[MOANA Y MONI]

Because we're in this together

Porque estamos juntos en esto.

Woah

¡Guau!

Nothing is better than this

Nada es mejor que esto

[KELE]

[KELE]

I think I'm going insane on the sea

Creo que me estoy volviendo loco en el mar.

[MOANA, spoken]

[MOANA, hablado]

This is so great!

¡Esto es genial!

[KELE]

[KELE]

Just give me one grain of sand and a tree

Dame solo un grano de arena y un árbol.

[MOANA & MONI]

[MOANA Y MONI]

Yeah, we're so in the moment

Sí, estamos viviendo el momento.

We're rockin' and rollin'

¡Estamos rockeando y rodando!

We're friends with the ocean

Somos amigos del océano.

So nothing is better than this

Así que nada es mejor que esto.

[LOTO, spoken]

[LOTO, hablado]

Wrong!

¡Equivocado!

[MOANA, spoken]

[MOANA, hablado]

What?

¿Qué?

[LOTO, spoken]

[LOTO, hablado]

Well

Bien

[LOTO]

[LOTO]

Let me give you a correction, even though the song is clever

Permítanme hacerles una corrección, aunque la canción es ingeniosa.

The answer to your question, "What could possibly be better?"

La respuesta a tu pregunta: "¿Qué podría ser mejor?"

Technically speaking, perfection's a myth

Técnicamente hablando, la perfección es un mito.

Even though the journey's epic, something better could exist

Aunque el viaje es épico, podría existir algo mejor.

But that's why I'm always designing, aligning

Pero por eso siempre estoy diseñando, alineando

Combining ideas, and always refining

Combinar ideas y perfeccionarlas constantemente.

I'm a real bright thinker and a genius when I tinker

Soy una persona muy inteligente y un genio cuando trasteo.

With a love of problem-solving as a model canoe sinker

Con una pasión por resolver problemas como un modelo de hundimiento de canoa

We're failing fantastically, yes, we're a mess

Estamos fracasando estrepitosamente, sí, somos un desastre.

And we're messing up drastically, falling on your face is the best

Y la estamos cagando drásticamente, caerse de cara es lo mejor.

If you do it wrong, then you run another test

Si lo haces mal, entonces realizas otra prueba.

Yes, it's really simple actually

Sí, en realidad es muy sencillo.

The motto of Loto until her very last breath

El lema de Loto hasta su último aliento.

There's really only failing, then learning, then death

En realidad solo hay fracaso, luego aprendizaje y luego muerte.

[MOANA & MONI]

[MOANA Y MONI]

What could be better than this?

¿Qué podría ser mejor que esto?

[MONI]

[MONI]

Literally nothing better than this

Literalmente no hay nada mejor que esto.

[MOANA & MONI]

[MOANA Y MONI]

What could be better than this?

¿Qué podría ser mejor que esto?

[MONI, spoken]

[MONI, hablado]

Really truly nothing better than this

Realmente no hay nada mejor que esto.

[MOANA, spoken]

[MOANA, hablado]

Come on, Kele

Vamos, Kele

The ocean's our friend

El océano es nuestro amigo.

[MOANA, MONI & LOTO]

[MOANA, MONI Y LOTO]

We're starting to understand

Estamos empezando a entender

[KELE, spoken]

[KELE, hablado]

Just take me back to land

Llévame de vuelta a tierra firme.

[MOANA, MONI & LOTO]

[MOANA, MONI Y LOTO]

We'll get to that island

Llegaremos a esa isla.

Even if it's taking forever

Aunque esté tardando una eternidad

Woah

¡Guau!

Nothing is better than this

Nada es mejor que esto

[MONI, spoken]

[MONI, hablado]

Everybody now!

¡Todos ahora!

[MOANA]

[MOANA]

Feel the air

Siente el aire

[MONI & LOTO]

[MONI & LOTO]

In our hair

En nuestro cabello

[MOANA]

[MOANA]

Watch us soar

Míranos volar

[MONI & LOTO]

[MONI & LOTO]

Man the oar

¡Manejar el remo!

[MOANA]

[MOANA]

Going where

¿Adónde vas?

[MOANA, MONI & LOTO]

[MOANA, MONI Y LOTO]

No one's gone before

Nadie se ha ido antes

Woah

¡Guau!

What could be better than this?

¿Qué podría ser mejor que esto?

[MOANA, spoken]

[MOANA, hablado]

You've got it, Kele!

¡Lo has conseguido, Kele!

[MOANA, MONI & LOTO]

[MOANA, MONI Y LOTO]

Woah

¡Guau!

What could be better than

¿Qué podría ser mejor que...?

[MONI]

[MONI]

This?

¿Este?