How Far I’ll Go (Reprise)
Auli'i CravalhoAutores e produtores
- VocalsAuli'i Cravalho
- Vocal ArrangerDave Metzger
- Vocal ArrangerOpetaia Foa'i
Letra e tradução
[MOANA]
[MOANA]
There's a line where the sky meets the sea, and it calls me
Há uma linha onde o céu encontra o mar, e ela me chama
But no one knows
Mas ninguém sabe
How far it goes
Até onde vai
All that time wondering where I need to be is behind me
Todo esse tempo pensando onde eu deveria estar ficou para trás
I'm on my own
Estou sozinha
To worlds unknown
Rumo a mundos desconhecidos
Every turn I take, every trail I track
Cada curva que tomo, cada trilha que sigo
Is a choice I make, now I can't turn back
É uma escolha minha, agora não posso voltar
From the great unknown where I go alone
Do grande desconhecido onde vou sozinha
Where I long to be
Onde anseio estar
See her light up the night in the sea, she calls me
Vê ela iluminar a noite no mar, ela me chama
And yes, I know
E sim, eu sei
That I can go
Que eu posso ir
There's a moon in the sky and the wind is behind me
Há uma lua no céu e o vento está atrás de mim
Soon, I'll know
Logo, eu saberei
How far I'll go
Até onde eu irei
Perguntas frequentes
Sobre o que é "How Far I’ll Go (Reprise)"?
Essa reprise encerra o filme animado da Disney de 2016, Moana, retomando a melodia e a pergunta central da anterior 'How Far I'll Go'. Interpretada por Auli'i Cravalho, voz de Moana, a canção foi escrita por Lin-Manuel Miranda para a trilha sonora do filme. Enquanto a primeira versão expressava um anseio inquieto e incerteza sobre deixar sua ilha natal, a reprise chega depois que Moana cresceu ao longo de sua jornada, restaurou o coração de Te Fiti e abraçou sua identidade como navegadora e futura chefe. A letra ecoa as imagens do horizonte, do mar que a chama e do desconhecido à frente, mas agora carrega um tom de determinação em vez de dúvida. A reprise reforça um dos temas centrais do filme: o autoconhecimento através de abraçar o próprio chamado em vez de resistir a ele. Toca nos momentos climáticos e finais do filme, reforçando a transformação de Moana de uma garota que questionava seu lugar para uma líder confiante pronta para explorar além do recife de sua ilha.