Beyond

[MOANA]

[MOANA]

I know these stars above the ocean

Conheço estas estrelas sobre o oceano

Now new skies call me by name

Agora novos céus me chamam pelo nome

And suddenly, nothing feels the same

E de repente, nada mais parece igual

I know the path that must be chosen

Conheço o caminho que preciso escolher

But this is bigger than before

Mas isso é maior do que antes

Winds have changed, tides turn me far away from shore

Os ventos mudaram, as marés me afastam da costa

What waits for me

O que me espera

Forever far from home

Para sempre longe de casa

From everything

De tudo

And everyone I've ever known?

E de todos que já conheci?

What lies beyond

O que existe além

Under skies I've never seen?

Sob céus que nunca vi?

Will I losе myself between

Será que vou me perder entre

My home and what's unknown?

Meu lar e o desconhecido?

If I go bеyond

Se eu for além

Leaving all I love behind

Deixando para trás tudo que amo

With the future of our people still to find

Com o futuro do nosso povo ainda por achar

Can I go beyond?

Posso ir além?

There is destiny in motion

Há um destino em movimento

And it's only just begun

E ele apenas começou

Now will this life I've worked so hard for come undone?

Será que esta vida por que tanto lutei vai desmoronar?

They're calling me

Estão me chamando

I must reply

Preciso responder

But if I leave

Mas se eu partir

How could I ever say goodbye?

Como vou conseguir dizer adeus?

[MOANA & VOYAGERS]

[MOANA E NAVEGANTES]

What lies beyond (E mafai he mafai e)

O que existe além (E mafai he mafai e)

On the vast, uncharted sea? (E mafai he mafai e)

No vasto mar desconhecido? (E mafai he mafai e)

Will I lose myself between (E mafai he mafai e)

Será que vou me perder entre (E mafai he mafai e)

All that we know right here (E mafai he mafai e)

Tudo que conhecemos aqui? (E mafai he mafai e)

What's out there beyond? (E mafai he mafai e)

O que há lá fora, além? (E mafai he mafai e)

Leaving all I love behind (E mafai he mafai e)

Deixando para trás tudo que amo (E mafai he mafai e)

With the future of our people still to find (E mafai he mafai e)

Com o futuro do nosso povo ainda por achar (E mafai he mafai e)

(E mafai he mafai e) Can I go beyond?

(E mafai he mafai e) Posso ir além?

[MOANA]

[MOANA]

If I'm not here to hold her hand

Se eu não estiver aqui pra segurar sua mão

Will she grow to understand?

Será que ela vai entender?

[GRAMMA TALA]

[VOVÓ TALA]

I'll always be right beside you

Estarei sempre ao seu lado

But, perhaps, you're meant for more

Mas, talvez, você seja feita para mais

[GRAMMA TALA, spoken]

[VOVÓ TALA, falado]

I can't see where your story leads

Não sei aonde sua história leva

But we never stop choosing who we are

Mas nunca paramos de escolher quem somos

[MOANA]

[MOANA]

I'll go beyond

Eu irei além

And although I don't know when

E embora não saiba quando

I will reach these sands again

Voltarei a estas areias de novo

'Cause I know who I am

Porque sei quem eu sou

[MOANA & VOYAGERS]

[MOANA E NAVEGANTES]

I am Moana (E mafai he mafai e)

Eu sou Moana (E mafai he mafai e)

Of the land and of the sea (Olo ake ake)

Da terra e do mar (Olo ake ake)

And I promise that is who I'll always be (E mafai he mafai e, ake ake)

E prometo que é quem sempre serei (E mafai he mafai e, ake ake)

I must go, I will go, then we'll know (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)

Eu preciso ir, eu vou ir, então saberemos (Fakamalohi, talitonuga, te nofoaga)

What lies beyond

O que existe além