How Far I’ll Go

[MOANA]

[MOANA]

I've been staring at the edge of the water

Estive olhando fixamente para a beira da água.

Long as I can remember

Desde que me lembro

Never really knowing why

Nunca sabendo realmente porquê

I wish I could be the perfect daughter

Eu gostaria de ser a filha perfeita.

But I come back to the water

Mas eu volto para a água.

No matter how hard I try

Não importa o quanto eu tente

Every turn I take, every trail I track

A cada curva que faço, a cada trilha que sigo.

Every path I make, every road leads back

Cada caminho que eu traço, cada estrada me leva de volta.

To the place I know where I cannot go

Para o lugar que conheço, onde não posso ir.

Where I long to be

Onde eu anseio estar

See the line where the sky meets the sea, it calls me

Veja a linha onde o céu encontra o mar, ela me chama.

And no one knows

E ninguém sabe

How far it goes

Até onde isso vai

If the wind in my sail on the sea stays behind me

Se o vento na minha vela no mar ficar a meu favor,

One day, I'll know

Um dia, eu saberei.

If I go, there's just no telling how far I'll go

Se eu for, não há como prever até onde irei.

I know everybody on this island

Conheço todo mundo nesta ilha.

Seems so happy on this island

Parece tão feliz nesta ilha.

Everything is by design

Tudo foi planejado.

I know everybody on this island

Conheço todo mundo nesta ilha.

Has a role on this island

Tem um papel nesta ilha.

So maybe I can roll with mine

Então talvez eu possa seguir com a minha.

I can lead with pride, I can make us strong

Posso liderar com orgulho, posso nos fortalecer.

I'll be satisfied if I play along

Ficarei satisfeito se participar.

But the voice inside sings a different song

Mas a voz interior canta uma canção diferente.

What is wrong with me?

O que há de errado comigo?

See the light as it shines on the sea, it's blinding

Veja a luz brilhando no mar, é ofuscante.

But no one knows

Mas ninguém sabe

How deep it goes

Quão profundo isso vai

And it seems like it's calling out to me, so come find me

E parece que está me chamando, então venha me encontrar.

And let me know

E me avise

What's beyond that line, will I cross that line?

O que há além dessa linha? Será que eu vou cruzar essa linha?

The line where the sky meets the sea, it calls me

A linha onde o céu encontra o mar, ela me chama.

And no one knows

E ninguém sabe

How far it goes

Até onde isso vai

If the wind in my sail on the sea stays behind me

Se o vento na minha vela no mar ficar a meu favor,

One day, I'll know

Um dia, eu saberei.

How far I'll go

Até onde eu irei