Letra e tradução
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
Why hasn't Beadle Bamford come? "Before the week is out," that's what he said.
Por que o Beadle Bamford não veio? "Antes que a semana acabe", foi o que ele disse.
[MRS. LOVETT, spoken]
[MRS. LOVETT, falado]
And who says the week is out yet? It's only Tuesday.
E quem disse que a semana já acabou? Ainda é terça-feira.
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
Ah!
Ah!
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Easy now
Calma agora
Hush, love, hush
Silêncio, amor, silêncio
Don't distress yourself
Não se aflija
What's your rush?
Qual é a sua pressa?
Keep your thoughts
Guarde seus pensamentos
Nice and lush
Bem viçosos
Wait
Espere
Hush, love, hush
Silêncio, amor, silêncio
Think it through
Pense bem
Once it bubbles
Quando ferver
Then what's to do?
O que mais há a fazer?
Watch it close
Vigie de perto
Let it brew
Deixe fermentar
Wait
Espere
I've been thinking flowers—
Tenho pensado em flores—
Maybe daisies—
Talvez margaridas—
To brighten up the room
Para alegrar o quarto
Don't you think some flowers
Você não acha que umas flores
Pretty daisies
Lindas margaridas
Might relieve the gloom?
Poderiam aliviar a tristeza?
Ah, wait, love, wait
Ah, espere, amor, espere
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
And what about the Judge? When will I get to him?
E o Juiz? Quando chegarei até ele?
[MRS. LOVETT, spoken]
[MRS. LOVETT, falado]
Oh, can't you think of nothing else? Always brooding on your wrongs, what happened heaven knows how many years ago.
Ah, não consegue pensar em outra coisa? Sempre remoendo suas mágoas, o que aconteceu só Deus sabe há quantos anos.
(sung)
(cantado)
Slow, love, slow
Devagar, amor, devagar
Time's so fast
O tempo passa tão rápido
Now goes quickly—
Agora passa depressa—
See, now it's past!
Veja, já passou!
Soon will come
Logo virá
Soon will last
Logo vai durar
Wait
Espere
Don't you know
Você não sabe,
Silly man
homem tolo,
Half the fun is to
que metade da graça é
Plan the plan?
planejar o plano?
All good things come to
Todas as coisas boas vêm
Those who can
para quem sabe esperar
Wait
Espere
Gillyflowers maybe
Goivos, talvez
'Stead of daisies
Em vez de margaridas
I don't know, though...
Não sei, no entanto...
What do you think?
O que você acha?
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
Yes...
Sim...
[MRS. LOVETT, spoken]
[MRS. LOVETT, falado]
Gillyflowers, I'd say. Nothing like a nice bowl of gillies.
Goivos, eu diria. Nada como uma boa tigela de goivos.
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Wait"?
«Wait» é uma canção do musical de 1979 de Stephen Sondheim, Sweeney Todd: O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet, cantada pela Sra. Lovett — papel estreado na Broadway por Angela Lansbury — para acalmar o vingativo barbeiro Sweeney Todd. Todd está impaciente para punir o juiz Turpin e o meirinho Bamford, que destruíram sua família, mas a Sra. Lovett pede paciência, comparando o plano a algo que amadurece devagar, como um chá em infusão ou uma planta desabrochando. Ela o distrai falando em decorar sua loja com flores, primeiro margaridas, depois goivos, pequenos toques domésticos que escondem seu próprio interesse velado em manter Todd por perto. A melodia de canção de ninar e o suave refrão "silêncio, amor, silêncio" contrastam com a trama assassina por trás, marca registrada da mistura sondheimiana de ternura e comédia sombria. A canção retorna no segundo ato conforme as tensões aumentam.