Letra e tradução
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
Isn't that a room up there over the pie shop?
Não é aquele um quarto ali em cima, sobre a padaria de tortas?
If times are so hard, why don't you rent it out?
Se os tempos estão tão difíceis, por que não o alugar?
That should bring in something
Isso deveria trazer algum dinheiro
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, falado]
Up there?
Ali em cima?
Oh, no, I don't go near it
Ah, não, eu não me aproximo dele
People think it's haunted
As pessoas acham que é assombrado
You see, years ago, something happened up there
Veja, anos atrás, algo aconteceu ali em cima
Something not very nice
Algo não muito agradável
[MRS. LOVETT]
[SRA. LOVETT]
There was a barber and his wife
Havia um barbeiro e sua esposa
And he was beautiful
E ele era lindo
A proper artist with a knife
Um verdadeiro artista com a navalha
But they transported him for life
Mas o deportaram para sempre
And he was beautiful...
E ele era lindo...
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, falado]
Barker, his name was—Benjamin Barker
Barker, esse era o nome dele—Benjamin Barker
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
Transported?
Deportado?
What was his crime?
Qual foi o crime dele?
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, falado]
Foolishness...
Tolice...
[MRS. LOVETT]
[SRA. LOVETT]
He had this wife, you see
Ele tinha essa esposa, sabe
Pretty little thing
Uma coisinha bonita
Silly little nit
Uma tolinha ingênua
Had her chance for the moon on a string—
Teve sua chance de pegar a lua com um fio—
Poor thing
Coitadinha
Poor thing
Coitadinha
There were these two, you see
Havia esses dois, sabe
Wanted her like mad
A queriam como loucos
One of 'em a Judge
Um deles, um Juiz
T'other one his Beadle!
O outro, seu Meirinho!
Every day they'd nudge
Todo dia eles cutucavam
And they'd wheedle!
E enrolavam!
But she wouldn't budge
Mas ela não cedia
From her needle
De sua costura
Too bad
Que pena
Pure thing
Coisinha pura
So they merely shipped the poor blighter off south, they did
Então simplesmente mandaram o pobre coitado para o sul, mandaram sim
Leaving her with nothing but grief and a year-old kid
Deixando-a com nada além de tristeza e um filho de um ano
Did she use her head even then? Oh no, God forbid!
Ela usou a cabeça mesmo assim? Ah não, Deus a livre!
Poor fool
Pobre tola
Ah, but there was worse yet to come
Ah, mas o pior ainda estava por vir
Poor thing
Coitadinha
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, falado]
Johanna, that was the child's name...
Johanna, esse era o nome da criança...
Pretty little Johanna...
Linda pequena Johanna...
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
Go on
Continue
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, falado]
My, you do like a good story, don't you?
Nossa, você gosta mesmo de uma boa história, não é?
[MRS. LOVETT]
[SRA. LOVETT]
Well, Beadle calls on her, all polite
Bem, o Meirinho a visita, todo educado
Poor thing
Coitadinha
Poor thing
Coitadinha
The Judge, he tells her, is all contrite
O Juiz, ele diz a ela, está cheio de arrependimento
He blames himself for her dreadful plight
Ele se culpa pela terrível situação dela
She must come straight to his house tonight!
Ela deve ir direto à casa dele esta noite!
Poor thing
Coitadinha
Poor thing
Coitadinha
Of course when she goes there
Claro, quando ela chega lá
Poor thing, poor thing
Coitadinha, coitadinha
They're having this ball all in masks
Estão dando um baile de máscaras
There's no one she knows there
Não há ninguém que ela conheça ali
Poor dear, poor thing
Pobre querida, coitadinha
She wanders tormented and drinks
Ela vagueia atormentada e bebe
Poor thing
Coitadinha
The Judge has repented, she thinks
O Juiz se arrependeu, ela pensa
Poor thing
Coitadinha
"Oh, where is Judge Turpin?" she asks
"Onde está o Juiz Turpin?", ela pergunta
He was there, all right—
Ele estava lá, sim—
Only not so contrite!
Só que não tão arrependido!
She wasn't no match for such craft, you see
Ela não era páreo para tal artimanha, sabe
And everyone thought it so droll
E todos acharam tão engraçado
They figured she had to be daft, you see
Pensaram que ela devia estar louca, sabe
So all of 'em stood there and laughed, you see
Então todos ficaram ali rindo, sabe
Poor soul!
Pobre alma!
Poor thing!
Coitadinha!
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
No!
Não!
Would no one have mercy on her?
Ninguém teria piedade dela?
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, falado]
So it is you, Benjamin Barker!
Então é você, Benjamin Barker!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Poor Thing"?
"Poor Thing" é uma canção do musical de Stephen Sondheim Sweeney Todd: O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet (1979), cantada pela Sra. Lovett para o barbeiro Todd (que ainda usa seu pseudônimo), enquanto ela conta a trágica história de Benjamin Barker. Estruturada como uma balada intercalada com diálogo falado, a canção revela que Barker era um barbeiro talentoso e belo, deportado injustamente pelo corrupto Juiz Turpin, que desejava sua esposa. Sozinha com a filha bebê, Johanna, a esposa é enganada e atraída à casa do Juiz, agredida num baile de máscaras, e levada ao desespero — ela se envenena, e Johanna fica sob a tutela do Juiz. A Sra. Lovett narra tudo isso como um simples boato, sem saber (ou fingindo não saber) que está falando com o próprio Barker, disfarçado de "Sweeney Todd". A canção termina com a chocante percepção de Todd, o que consolida seu motivo de vingança e dá início ao enredo do musical.