Nowhere to Go But Up

[BALLOON LADY]

[SENHORA DOS BALÕES]

Life's a balloon

A vida é um balão

That tumbles or rises

que cai ou sobe

Depending on what is inside

dependendo do que há dentro

Fill it with hope

Encha-o de esperança

And playful surprises

e surpresas divertidas

And oh, dearie ducks

E oh, queridinhos

Then you're in for a ride

então você vai ter uma viagem

Look inside the balloon

Olhe dentro do balão

And if you hear a tune

e se você ouvir uma melodia

There's nowhere to go but up

não há para onde ir senão para cima

Choose the secret we know

Escolha o segredo que conhecemos

Before life makes us grow

antes que a vida nos faça crescer

There's nowhere to go but up

não há para onde ir senão para cima

If your selection feels right

Se sua escolha parecer certa

Well then deary, hold tight

bem, então querido, segure firme

If you see your reflection

Se você vir seu reflexo

Your heart will take flight

seu coração vai alçar voo

If you pick the right string

Se você escolher o fio certo

Then your heart will take wing

então seu coração vai ganhar asas

And there's nowhere to go but up!

E não há para onde ir senão para cima!

[instrumental]

[instrumental]

[MICHAEL]

[MICHAEL]

Now I feel like that boy

Agora me sinto como aquele menino

With a shiny new toy

com um brinquedo novo e brilhante

And there's nowhere to go but up

e não há para onde ir senão para cima

[JANE]

[JANE]

Michael!

Michael!

[MICHAEL]

[MICHAEL]

Just one day at the fair

Só um dia na feira

Has me waltzing on air

e já estou dançando no ar

And there's nowhere to go but up

e não há para onde ir senão para cima

Jane, I remember. It's all true, every impossible thing we imagined with Mary Poppins -- it all happened!

Jane, eu me lembro. É tudo verdade, cada coisa impossível que imaginamos com a Mary Poppins -- tudo aconteceu!

Now my heart is so light

Agora meu coração está tão leve

That I think I just might

que acho que talvez eu vá

Start feeding the birds

começar a alimentar os pássaros

And then go fly a kite

e depois soltar uma pipa

With your head in a cloud

Com a cabeça nas nuvens

Only laughter's allowed

só é permitido rir

And there's nowhere to go but up

e não há para onde ir senão para cima

[instrumental]

[instrumental]

[JOHN, ANNABEL, and GEORGIE]

[JOHN, ANNABEL e GEORGIE]

We're zigging and zagging

Estamos ziguezagueando

Our feet never dragging

nossos pés nunca se arrastam

We might take a ride to the moon

talvez a gente viaje até a lua

[MICHAEL]

[MICHAEL]

All this bobbing and weaving

Todo esse balanço e vaivém

All comes from believing

vem tudo de acreditar

[MICHAEL and CHILDREN]

[MICHAEL e as CRIANÇAS]

The magic inside the balloon

a magia dentro do balão

[JACK]

[JACK]

The past is the past

O passado é passado

It lives on as history

vive como história

And that's an important thing

e isso é algo importante

The future comes fast

O futuro chega rápido

Each second a mystery

cada segundo um mistério

For nobody knows what

pois ninguém sabe o que

Tomorrow may bring

o amanhã pode trazer

This one looks like you

esta aqui parece com você

[JANE]

[JANE]

How do you know? Ah!

Como você sabe? Ah!

[ADMIRAL BOOM]

[ALMIRANTE BOOM]

Don't you lose her, son!

Não a perca, filho!

[JACK]

[JACK]

I won't, sir!

Não vou, senhor!

[JANE]

[JANE]

Up here in the blue

Aqui em cima no azul

It's a marvelous view

é uma vista maravilhosa

[JANE and JACK]

[JANE e JACK]

Side by side is the best way to fly

lado a lado é a melhor forma de voar

[JACK]

[JACK]

Once I just looked above

Antes eu só olhava para cima

But now I am part of

mas agora eu faço parte

The lovely London sky

do lindo céu de Londres

[BALLOON LADY]

[SENHORA DOS BALÕES]

Would you like to try one yourself, sir?

Gostaria de experimentar um você mesmo, senhor?

[WILKINS]

[WILKINS]

Uh, I'll give it a go

Ah, vou tentar

[BALLOON LADY]

[SENHORA DOS BALÕES]

Choose carefully. Well, nowhere to go but up

Escolha com cuidado. Bem, não há para onde ir senão para cima

[ELLEN]

[ELLEN]

When the clouds make a muss

Quando as nuvens fizerem bagunça

Well, I won't make a fuss

bem, eu não vou reclamar

But I'll polish the stars

mas vou polir as estrelas

[MICHAEL and CHILDREN]

[MICHAEL e as CRIANÇAS]

Ellen, better let us

Ellen, é melhor deixar com a gente

[GOODING and FRYE]

[GOODING e FRYE]

Give a lift to a foe

Dê uma ajuda a um inimigo

For you'll reap what you sow

pois você vai colher o que plantar

[ALL]

[TODOS]

And there's nowhere to go but up

e não há para onde ir senão para cima

[ADMIRAL BOOM]

[ALMIRANTE BOOM]

I've set sail! Chart a course, Mr. Binnacle!

Zarpei! Trace um rumo, Sr. Binnacle!

[MR. BINNACLE]

[SR. BINNACLE]

That I will, sir! Hahaha!

Assim farei, senhor! Rá-rá-rá!

[ALL]

[TODOS]

If your day's up the spout

Se o seu dia foi por água abaixo

Well there isn't a doubt

bem, não há dúvida

There's nowhere to go but up

não há para onde ir senão para cima

And if you don't believe

E se você não acredita

Just hang on to my sleeve

é só se segurar na minha manga

For there's nowhere to go but up

pois não há para onde ir senão para cima

As you fly over town

Enquanto você voa sobre a cidade

It gets harder to frown

fica mais difícil franzir a testa

And we'll all hit the heights

e todos vamos alcançar as alturas

If we never look down

se nunca olharmos para baixo

[MICHAEL]

[MICHAEL]

Let the past take a bow

Deixe o passado fazer sua reverência

The forever is now

o para sempre é agora

[ALL]

[TODOS]

And there's nowhere to go but up, up

e não há para onde ir senão para cima, para cima

There's nowhere to go but up

não há para onde ir senão para cima

[BALLOON LADY]

[SENHORA DOS BALÕES]

Of course the grownups will all forget by tomorrow

Claro que os adultos vão esquecer tudo amanhã

[MARY POPPINS]

[MARY POPPINS]

They always do

Sempre esquecem

[BALLOON LADY]

[SENHORA DOS BALÕES]

Only one balloon left, Mary Poppins. I think it must be yours

Só sobrou um balão, Mary Poppins. Acho que deve ser seu

[MARY POPPINS]

[MARY POPPINS]

Yes, I suppose it must. Practically perfect in every way

Sim, suponho que deva ser. Praticamente perfeita em tudo