Be Our Guest

[LUMIÈRE, spoken]

[LUMIÈRE, falado]

Ma chère mademoiselle

Minha querida senhorita

It is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight

É com profundo orgulho e imensa alegria que vos damos as boas-vindas esta noite.

And now, we invite you to relax, let us pull up a chair

E agora, convidamos você a relaxar, vamos puxar uma cadeira.

As the dining room proudly presents:

Como a sala de jantar orgulhosamente apresenta:

Your dinner

Seu jantar

[LUMIÈRE]

[LUMIÈRE]

Be our guest, be our guest

Seja nosso convidado, seja nosso convidado

Put our service to the test

Coloque nosso serviço à prova

Tie your napkin 'round your neck, chérie

Amarre o guardanapo no pescoço, querida.

And we provide the rest

E nós fornecemos o resto.

Soupe du jour, hot hors d'oeuvres

Soupe du jour, aperitivos quentes

Why, we only live to serve

Afinal, vivemos apenas para servir.

Try the grey stuff, it's delicious

Experimente o molho cinza, é delicioso.

Don't believe me? Ask the dishes

Não acredita em mim? Pergunte aos pratos.

They can sing, they can dance

Eles sabem cantar, sabem dançar

After all, miss, this is France

Afinal, senhorita, isto é a França.

And a dinner here is never second best

E um jantar aqui nunca fica em segundo plano.

Go on, unfold your menu

Vamos lá, abra seu cardápio.

Take a glance and then you'll be our guest

Dê uma olhada e você será nosso convidado.

Oui, our guest, be our guest

Sim, nosso convidado, seja nosso convidado

[LUMIÈRE & CHO​RUS]

[LUMIÈRE & CORO]

Beef ragout, cheese soufflé

Ragú de carne, suflê de queijo

Pie and pudding, en flambé

Torta e pudim flambados

[LUMIÈRE]

[LUMIÈRE]

We'll prepare and serve with flair

Prepararemos e serviremos com requinte.

A culinary cabaret

Um cabaré culinário

You're alone and you're scared

Você está sozinho e está com medo.

But the banquet's all prepared

Mas o banquete já está todo preparado.

No one's gloomy or complaining

Ninguém está triste ou reclamando.

While the flatware's entertaining

Embora os talheres sejam divertidos

We tell jokes, I do tricks

Contamos piadas, eu faço truques.

With my fellow candlesticks

Com meus companheiros castiçais

[CHO​RUS]

[REFRÃO]

Und it's all in perfect taste, that you can bet

E tudo é de perfeito bom gosto, disso você pode ter certeza.

[LUMIÈRE & CHO​RUS]

[LUMIÈRE & CORO]

Come on and lift your glass

Vamos lá, levante seu copo!

You've won your own free pass

Você ganhou seu próprio passe gratuito.

To be our guest

Para ser nosso convidado

[LUMIÈRE]

[LUMIÈRE]

If you're stressed, it's fine dining we suggest

Se você está estressado, sugerimos um jantar requintado.

[LUMIÈRE & CHO​RUS]

[LUMIÈRE & CORO]

Be our guest, be our guest, be our guest

Seja nosso convidado, seja nosso convidado, seja nosso convidado

[LUMIÈRE]

[LUMIÈRE]

Life is so unnerving

A vida é tão perturbadora.

For a servant who's not serving

Para um servo que não está servindo

He's not whole without a soul to wait upon

Ele não está completo sem uma alma a quem servir.

Ah, those good old days when we were useful

Ah, aqueles bons e velhos tempos em que éramos úteis.

Suddenly those good old days are gone

De repente, aqueles bons e velhos tempos desapareceram.

Ten years we've been rusting

Dez anos que estamos enferrujando

Needing so much more than dusting

Precisando de muito mais do que apenas tirar o pó.

Needing exercise, a chance to use our skills

Precisamos de exercício e de uma oportunidade para usar nossas habilidades.

Most days, we just lay around the castle

Na maioria dos dias, ficávamos simplesmente deitados pelo castelo.

Flabby, fat, and lazy

Flácido, gordo e preguiçoso

You walked in and oops-a-daisy

Você entrou e, opa!

[MRS. POTTS]

[SRA. POTTS]

It's a guest, it's a guest

É um convidado, é um convidado

Sake's alive, well I'll be blessed

O saquê está vivo, bem, serei abençoado.

Wine's been poured and thank the Lord

O vinho já foi servido, graças a Deus.

I've had the napkins freshly pressed

Mandei passar os guardanapos.

With dessert, she'll want tea

Com a sobremesa, ela vai querer chá.

And my dear, that's fine with me

E, minha querida, para mim está ótimo.

While the cups do their soft-shoein'

Enquanto as xícaras fazem sua dança suave

I'll be bubblin', I'll be brewin'

Estarei borbulhando, estarei preparando algo

I'll get warm, piping hot

Vou ficar bem quentinho, bem quente

Heaven's sakes, is that a spot?

Pelo amor de Deus, isso é uma mancha?

Clean it up, we want the company impressed

Limpe tudo, queremos impressionar a empresa.

We've got a lot to do, is it one lump or two?

Temos muito o que fazer, é um ou dois torrões?

For you, our guest

Para você, nosso convidado.

[CHO​RUS]

[REFRÃO]

She's our guest

Ela é nossa convidada.

[MRS. POTTS]

[SRA. POTTS]

She's our guest

Ela é nossa convidada.

[CHO​RUS]

[REFRÃO]

Be our guest

Seja nosso convidado

Be our guest, be our guest

Seja nosso convidado, seja nosso convidado

Our command is your request

Nosso comando é o seu pedido.

It's ten years since we've had anybody here

Já faz dez anos que não temos ninguém aqui.

And we're obsessed

E nós somos obcecados.

With your meal, with your ease

Com a sua refeição, com a sua comodidade.

Yes, indeed, we aim to please

Sim, de fato, nosso objetivo é agradar.

While the candlelight's still glowing

Enquanto a luz da vela ainda estiver acesa

Let us help you, we'll keep going

Deixe-nos ajudar você, nós continuaremos.

[LUMIÈRE & CHO​RUS]

[LUMIÈRE & CORO]

Course by course, one by one

Curso por curso, um por um

'Til you shout, "Enough, I'm done"

Até você gritar: "Chega, não aguento mais!"

Then we'll sing you off to sleep as you digest

Depois, cantaremos para você dormir enquanto você digere.

Tonight, you'll prop your feet up

Esta noite, você vai apoiar os pés.

But for now, let's eat up

Mas por agora, vamos comer.

Be our guest, be our guest, be our guest

Seja nosso convidado, seja nosso convidado, seja nosso convidado

Please be our guest

Seja nosso convidado!