Be Our Guest

[LUMIÈRE, spoken]

[LUMIÈRE, hablado]

Ma chère mademoiselle

Mi querida señorita

It is with deepest pride and greatest pleasure that we welcome you tonight

Es con el mayor orgullo y el más gran placer que les damos la bienvenida esta noche.

And now, we invite you to relax, let us pull up a chair

Y ahora, les invitamos a relajarse, permítannos acercarles una silla.

As the dining room proudly presents:

Como lo presenta con orgullo el comedor:

Your dinner

Tu cena

[LUMIÈRE]

[LUMIÈRE]

Be our guest, be our guest

Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado

Put our service to the test

Pon a prueba nuestro servicio.

Tie your napkin 'round your neck, chérie

Átate la servilleta alrededor del cuello, cariño.

And we provide the rest

Y nosotros proporcionamos el resto.

Soupe du jour, hot hors d'oeuvres

Sopa del día, entremeses calientes

Why, we only live to serve

Porque solo vivimos para servir.

Try the grey stuff, it's delicious

Prueba la cosa gris, está deliciosa.

Don't believe me? Ask the dishes

¿No me crees? Pregúntale a los platos.

They can sing, they can dance

Pueden cantar, pueden bailar

After all, miss, this is France

Después de todo, señorita, esto es Francia.

And a dinner here is never second best

Y una cena aquí nunca es de segunda categoría.

Go on, unfold your menu

Adelante, despliega tu menú.

Take a glance and then you'll be our guest

Echa un vistazo y serás nuestro invitado.

Oui, our guest, be our guest

Sí, nuestro invitado, sea nuestro invitado.

[LUMIÈRE & CHO​RUS]

[LUMIÈRE Y CORO]

Beef ragout, cheese soufflé

Ragú de ternera, soufflé de queso

Pie and pudding, en flambé

Pastel y pudín, flambé

[LUMIÈRE]

[LUMIÈRE]

We'll prepare and serve with flair

Lo prepararemos y serviremos con estilo.

A culinary cabaret

Un cabaret culinario

You're alone and you're scared

Estás solo y tienes miedo.

But the banquet's all prepared

Pero el banquete ya está preparado.

No one's gloomy or complaining

Nadie está triste ni se queja.

While the flatware's entertaining

Si bien los cubiertos son entretenidos

We tell jokes, I do tricks

Contamos chistes, yo hago trucos.

With my fellow candlesticks

Con mis compañeros candelabros

[CHO​RUS]

[CORO]

Und it's all in perfect taste, that you can bet

Y todo es de un gusto exquisito, de eso puedes estar seguro.

[LUMIÈRE & CHO​RUS]

[LUMIÈRE Y CORO]

Come on and lift your glass

¡Vamos, alza tu copa!

You've won your own free pass

Has ganado tu propio pase gratuito

To be our guest

Ser nuestro invitado

[LUMIÈRE]

[LUMIÈRE]

If you're stressed, it's fine dining we suggest

Si estás estresado, te sugerimos una cena elegante.

[LUMIÈRE & CHO​RUS]

[LUMIÈRE Y CORO]

Be our guest, be our guest, be our guest

Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado, sé nuestro invitado

[LUMIÈRE]

[LUMIÈRE]

Life is so unnerving

La vida es tan inquietante

For a servant who's not serving

Para un sirviente que no está sirviendo

He's not whole without a soul to wait upon

No está completo sin un alma a quien servir.

Ah, those good old days when we were useful

Ah, aquellos buenos viejos tiempos en los que éramos útiles

Suddenly those good old days are gone

De repente, aquellos buenos viejos tiempos se han ido.

Ten years we've been rusting

Llevamos diez años oxidándonos

Needing so much more than dusting

Necesita mucho más que quitar el polvo.

Needing exercise, a chance to use our skills

Necesitamos hacer ejercicio, una oportunidad para usar nuestras habilidades.

Most days, we just lay around the castle

La mayoría de los días, simplemente nos quedamos tumbados en el castillo.

Flabby, fat, and lazy

Flácido, gordo y perezoso

You walked in and oops-a-daisy

Entraste y ¡ups!

[MRS. POTTS]

[SRA. POTTS]

It's a guest, it's a guest

Es un invitado, es un invitado

Sake's alive, well I'll be blessed

Si el sake está vivo, seré bendecido.

Wine's been poured and thank the Lord

El vino ya está servido y gracias a Dios

I've had the napkins freshly pressed

He mandado planchar las servilletas.

With dessert, she'll want tea

Con el postre, querrá té.

And my dear, that's fine with me

Y querida, eso me parece bien.

While the cups do their soft-shoein'

Mientras las copas hacen su suave baile

I'll be bubblin', I'll be brewin'

Estaré burbujeando, estaré preparando cerveza

I'll get warm, piping hot

Me calentaré, me pondré muy caliente.

Heaven's sakes, is that a spot?

¡Dios mío!, ¿eso es una mancha?

Clean it up, we want the company impressed

Límpialo, queremos que la empresa quede impresionada.

We've got a lot to do, is it one lump or two?

Tenemos mucho que hacer, ¿es uno o dos trozos?

For you, our guest

Para usted, nuestro huésped

[CHO​RUS]

[CORO]

She's our guest

Ella es nuestra invitada

[MRS. POTTS]

[SRA. POTTS]

She's our guest

Ella es nuestra invitada

[CHO​RUS]

[CORO]

Be our guest

Sé nuestro invitado

Be our guest, be our guest

Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado

Our command is your request

Nuestro mandato es su petición

It's ten years since we've had anybody here

Han pasado diez años desde que tuvimos a alguien aquí.

And we're obsessed

Y estamos obsesionados.

With your meal, with your ease

Con tu comida, con tu facilidad

Yes, indeed, we aim to please

Sí, efectivamente, nuestro objetivo es complacer.

While the candlelight's still glowing

Mientras la luz de la vela aún brilla

Let us help you, we'll keep going

Déjanos ayudarte, seguiremos adelante.

[LUMIÈRE & CHO​RUS]

[LUMIÈRE Y CORO]

Course by course, one by one

Curso por curso, uno por uno

'Til you shout, "Enough, I'm done"

Hasta que grites: "¡Basta, ya terminé!"

Then we'll sing you off to sleep as you digest

Luego te cantaremos para que te duermas mientras haces tu digestión.

Tonight, you'll prop your feet up

Esta noche, apoyarás los pies.

But for now, let's eat up

Pero por ahora, comamos.

Be our guest, be our guest, be our guest

Sé nuestro invitado, sé nuestro invitado, sé nuestro invitado

Please be our guest

Por favor, sea nuestro invitado