Letra y traducción
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
Isn't that a room up there over the pie shop?
¿No es esa una habitación allá arriba, sobre la pastelería?
If times are so hard, why don't you rent it out?
Si los tiempos son tan duros, ¿por qué no la alquila?
That should bring in something
Eso debería traer algo de dinero
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, hablado]
Up there?
¿Allá arriba?
Oh, no, I don't go near it
Oh, no, no me acerco a ella
People think it's haunted
La gente cree que está embrujada
You see, years ago, something happened up there
Verá, hace años, algo pasó allá arriba
Something not very nice
Algo no muy agradable
[MRS. LOVETT]
[SRA. LOVETT]
There was a barber and his wife
Había un barbero y su esposa
And he was beautiful
Y él era hermoso
A proper artist with a knife
Un verdadero artista con la navaja
But they transported him for life
Pero lo deportaron de por vida
And he was beautiful...
Y él era hermoso...
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, hablado]
Barker, his name was—Benjamin Barker
Barker, se llamaba—Benjamin Barker
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
Transported?
¿Deportado?
What was his crime?
¿Cuál fue su crimen?
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, hablado]
Foolishness...
Necedad...
[MRS. LOVETT]
[SRA. LOVETT]
He had this wife, you see
Tenía esta esposa, ¿sabe?
Pretty little thing
Una cosita bonita
Silly little nit
Una tontita ingenua
Had her chance for the moon on a string—
Tuvo su oportunidad de tocar la luna con un hilo—
Poor thing
Pobrecita
Poor thing
Pobrecita
There were these two, you see
Había estos dos, ¿sabe?
Wanted her like mad
La deseaban como locos
One of 'em a Judge
Uno de ellos, un Juez
T'other one his Beadle!
¡El otro, su Alguacil!
Every day they'd nudge
Cada día la empujaban
And they'd wheedle!
¡Y la camelaban!
But she wouldn't budge
Pero ella no cedía
From her needle
De su costura
Too bad
Qué lástima
Pure thing
Cosita pura
So they merely shipped the poor blighter off south, they did
Así que simplemente mandaron al pobre desgraciado al sur, sí señor
Leaving her with nothing but grief and a year-old kid
Dejándola sin nada más que pena y un niño de un año
Did she use her head even then? Oh no, God forbid!
¿Usó ella la cabeza siquiera entonces? ¡Oh no, Dios no lo quiera!
Poor fool
Pobre tonta
Ah, but there was worse yet to come
Ah, pero lo peor aún estaba por llegar
Poor thing
Pobrecita
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, hablado]
Johanna, that was the child's name...
Johanna, así se llamaba la niña...
Pretty little Johanna...
Bonita, pequeña Johanna...
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
Go on
Siga
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, hablado]
My, you do like a good story, don't you?
Vaya, sí que le gusta una buena historia, ¿verdad?
[MRS. LOVETT]
[SRA. LOVETT]
Well, Beadle calls on her, all polite
Bueno, el Alguacil la visita, todo cortesía
Poor thing
Pobrecita
Poor thing
Pobrecita
The Judge, he tells her, is all contrite
El Juez, le dice, está lleno de arrepentimiento
He blames himself for her dreadful plight
Se culpa a sí mismo por su terrible desgracia
She must come straight to his house tonight!
¡Debe venir directo a su casa esta noche!
Poor thing
Pobrecita
Poor thing
Pobrecita
Of course when she goes there
Claro, cuando ella llega allí
Poor thing, poor thing
Pobrecita, pobrecita
They're having this ball all in masks
Están dando un baile de máscaras
There's no one she knows there
No hay nadie que ella conozca allí
Poor dear, poor thing
Pobre querida, pobrecita
She wanders tormented and drinks
Ella vaga atormentada y bebe
Poor thing
Pobrecita
The Judge has repented, she thinks
El Juez se ha arrepentido, piensa ella
Poor thing
Pobrecita
"Oh, where is Judge Turpin?" she asks
"¿Dónde está el Juez Turpin?", pregunta
He was there, all right—
Él estaba allí, sin duda—
Only not so contrite!
¡Solo que no tan arrepentido!
She wasn't no match for such craft, you see
Ella no era rival para tal artimaña, ¿sabe?
And everyone thought it so droll
Y a todos les pareció tan gracioso
They figured she had to be daft, you see
Pensaron que debía estar loca, ¿sabe?
So all of 'em stood there and laughed, you see
Así que todos se quedaron allí y se rieron, ¿sabe?
Poor soul!
¡Pobre alma!
Poor thing!
¡Pobrecita!
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
No!
¡No!
Would no one have mercy on her?
¿Nadie tendría piedad de ella?
[MRS. LOVETT, spoken]
[SRA. LOVETT, hablado]
So it is you, Benjamin Barker!
Así que eres tú, ¡Benjamin Barker!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Poor Thing"?
«Poor Thing» es una canción del musical de Stephen Sondheim Sweeney Todd: El barbero demoníaco de la calle Fleet (1979), cantada por la señora Lovett al barbero Todd (que aún usa su alias) mientras relata la trágica historia de Benjamin Barker. Estructurada como una balada entrelazada con diálogo hablado, revela que Barker era un barbero talentoso y apuesto, deportado injustamente por el corrupto Juez Turpin, quien deseaba a su esposa. Sola con su hija bebé, Johanna, la esposa es engañada y atraída a la casa del Juez, agredida en un baile de máscaras, y llevada a la desesperación: se envenena, y Johanna queda bajo la tutela del Juez. La señora Lovett narra esto como simple chisme, sin saber (o fingiendo no saber) que habla con el propio Barker, disfrazado como "Sweeney Todd". La canción termina con la horrorizada revelación de Todd, que consolida su motivo de venganza y pone en marcha la trama del musical.