Letra y traducción
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Ooh, Mr. Todd
Uy, Sr. Todd
I'm so happy
Soy tan feliz
I could eat you up, I really could!
¡Podría comerte entero, de verdad!
You know what I'd like to do, Mr. Todd?
¿Sabe lo que me gustaría hacer, Sr. Todd?
What I dream?
¿Con qué sueño?
If the business stays as good
Si el negocio sigue tan bien
Where I'd really like to go?
¿A dónde me gustaría ir de verdad?
In a year or so...
En un año más o menos...
Don't you want to know?
¿No quiere saberlo?
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
Of course
Claro que sí
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Do you really want to know?
¿De verdad quiere saberlo?
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
Yes, yes, I do, I do
Sí, sí, quiero, quiero
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
By the sea, Mr. Todd
Junto al mar, Sr. Todd
That's a life I covet
Es la vida que ansío
By the sea, Mr. Todd
Junto al mar, Sr. Todd
Oh, I know you'd love it!
¡Ay, sé que le encantaría!
You and me, Mr. T.
Usted y yo, Sr. T.
We could be
Podríamos estar
Alone
Solos
In a house wot we'd almost own
En una casa que casi sería nuestra
Down by the sea...
Allá junto al mar...
[TODD]
[TODD]
Anything you say...
Lo que usted diga...
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Wouldn't that be smashing?
¿No sería genial?
With the sea at our gate
Con el mar en nuestra puerta
We'll have kippered herring
Tendremos arenque ahumado
Wot have swum to us straight
Que nadó hasta nosotros directo
From the Straits of Bering
Desde el estrecho de Bering
Every night in the kip
Cada noche en la cama
When we're through our kippers
Cuando acabemos con los arenques
I'll be there slippin' off your slippers
Le quitaré las zapatillas
By the sea...
Junto al mar...
With the fishies splashing
Con los pececitos chapoteando
By the sea...
Junto al mar...
Wouldn't that be smashing?
¿No sería genial?
Down by the sea...
Allá junto al mar...
[TODD]
[TODD]
Anything you say
Lo que usted diga
Anything you say
Lo que usted diga
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
I can see us waking
Puedo vernos despertando
The breakers breaking
Las olas rompiendo
The seagulls squawking
Las gaviotas graznando
Hoo! Hoo!
¡Uh! ¡Uh!
I'll do me baking
Yo haré mi horneado
Then I go walking
Luego saldré a caminar
With you—hoo...
Con usted—uh...
Yoo-hoo...
Yu-juu...
I'll warm me bones
Calentaré mis huesos
On the esplanade
En el paseo marítimo
Have tea and scones
Té y bollitos tomaremos
With me gay young blade
Con mi galán alegre
Then I'll knit a sweater
Luego tejeré un suéter
While you write a letter
Mientras escribe una carta
Unless we've got better
A menos que tengamos algo mejor
To do—hoo...
Que hacer—uh...
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
Anything you say...
Lo que usted diga...
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Think how snug it will be
Piense qué acogedor será
Underneath our flannel
Bajo nuestra franela
When it's just you and me
Cuando solo estemos usted y yo
And the English channel
Y el canal inglés
In our cozy retreat
En nuestro refugio acogedor
Kept all neat and tidy
Todo limpio y ordenado
We'll have chums over every Friday
Tendremos amigos cada viernes
By the sea...
Junto al mar...
[TODD]
[TODD]
Anything you say...
Lo que usted diga...
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Don't you love the weather?
¿No le encanta el clima?
By the sea
Junto al mar
We'll grow old together
Envejeceremos juntos
By the seaside
Junto a la costa
Hoo! Hoo!
¡Uh! ¡Uh!
By the beautiful sea
Junto al hermoso mar
[MRS. LOVETT, spoken]
[MRS. LOVETT, hablado]
Oh, I can see us now—in our bathing dresses—
Ay, ya puedo vernos ahora—con trajes de baño—
You in a nice navy—and me, stripes perhaps
Usted de azul marino—y yo, de rayas quizá
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
It'll be so quiet
Será tan tranquilo
That who'll come by it
Que quién pasaría por ahí
Except a seagull?
¿Salvo una gaviota?
Hoo! Hoo!
¡Uh! ¡Uh!
We shouldn't try it
No deberíamos intentarlo
Though, till it's legal
Al menos, hasta que sea legal
For two—hoo!
Los dos—¡uh!
But a seaside wedding
Pero una boda junto al mar
Could be devised
Podría planearse
Me rumpled bedding
Mis sábanas revueltas
Legitimized
Legitimadas
Me eyelids'll flutter
Mis párpados temblarán
I'll turn into butter
Me derretiré como mantequilla
The moment I mutter
En el momento en que murmure
"I do—hoo!"
"¡Sí, quiero—uh!"
By the sea, in our nest
Junto al mar, en nuestro nido
We could share our kippers
Podríamos compartir nuestros arenques
With the odd-paying guest
Con el huésped que paga de más
From the weekend trippers
De los turistas de fin de semana
Have a nice, sunny suite
Una suite bonita y soleada
For the guest to rest in—
Para que el huésped descanse—
Now and then, you could do the guest in—
De vez en cuando, podría deshacerse del huésped—
By the sea
Junto al mar
Married nice and proper
Casados, bien y como es debido
By the sea—
Junto al mar—
Bring along your chopper
Traiga su hacha
To the seaside
A la costa
Hoo! Hoo!
¡Uh! ¡Uh!
By the beautiful sea!
¡Junto al hermoso mar!
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "By the Sea"?
«By the Sea» es un número cómico del musical de Stephen Sondheim de 1979 Sweeney Todd: El barbero diabólico de Fleet Street, cantado por la señora Lovett, la dueña de la pastelería enamorada del vengativo barbero Sweeney Todd. Esta grabación pertenece al álbum original del reparto de Broadway, con Angela Lansbury creando el papel junto a Len Cariou. En la escena, la señora Lovett fantasea en voz alta con un retiro acogedor y respetable junto al mar, con una casa de huéspedes, té con bollos, tejido y una boda como es debido, bromeando de paso con que entre huéspedes podrían simplemente "deshacerse" de alguno, una oscura alusión a los asesinatos que en realidad financian el negocio. Todd, absorto en su obsesión por la venganza, responde a casi cada línea con un indiferente "Lo que usted diga", dejando claro que no está escuchando su fantasía doméstica. El número es célebre por mezclar el pastiche de music-hall con la ironía cómica y un gran trabajo de personajes; Lansbury ganó un premio Tony por este papel, uno de los cuatro que recibió por musicales de Sondheim.