Letra e tradução
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Ooh, Mr. Todd
Ah, Sr. Todd
I'm so happy
Estou tão feliz
I could eat you up, I really could!
Eu poderia te comer todo, juro que sim!
You know what I'd like to do, Mr. Todd?
Sabe o que eu gostaria de fazer, Sr. Todd?
What I dream?
Com o que eu sonho?
If the business stays as good
Se o negócio continuar tão bom
Where I'd really like to go?
Aonde eu realmente gostaria de ir?
In a year or so...
Daqui a um ano, mais ou menos...
Don't you want to know?
Não quer saber?
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
Of course
Claro que sim
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Do you really want to know?
Quer mesmo saber?
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
Yes, yes, I do, I do
Sim, sim, eu quero, eu quero
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
By the sea, Mr. Todd
À beira-mar, Sr. Todd
That's a life I covet
É a vida que eu cobiço
By the sea, Mr. Todd
À beira-mar, Sr. Todd
Oh, I know you'd love it!
Ah, sei que você ia adorar!
You and me, Mr. T.
Você e eu, Sr. T.
We could be
Poderíamos estar
Alone
Sozinhos
In a house wot we'd almost own
Numa casa que quase seria nossa
Down by the sea...
Lá na beira-mar...
[TODD]
[TODD]
Anything you say...
O que você disser...
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Wouldn't that be smashing?
Não seria demais?
With the sea at our gate
Com o mar bem à nossa porta
We'll have kippered herring
Teremos arenque defumado
Wot have swum to us straight
Que nadou até nós direto
From the Straits of Bering
Do Estreito de Bering
Every night in the kip
Toda noite na cama
When we're through our kippers
Quando acabarmos os arenques
I'll be there slippin' off your slippers
Vou tirar seus chinelos
By the sea...
À beira-mar...
With the fishies splashing
Com os peixinhos espirrando
By the sea...
À beira-mar...
Wouldn't that be smashing?
Não seria demais?
Down by the sea...
Lá na beira-mar...
[TODD]
[TODD]
Anything you say
O que você disser
Anything you say
O que você disser
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
I can see us waking
Consigo nos ver acordando
The breakers breaking
As ondas quebrando
The seagulls squawking
As gaivotas grasnando
Hoo! Hoo!
Uh! Uh!
I'll do me baking
Vou fazer meu pão
Then I go walking
Depois vou passear
With you—hoo...
Com você—uh...
Yoo-hoo...
Iu-huu...
I'll warm me bones
Vou aquecer meus ossos
On the esplanade
Na orla marítima
Have tea and scones
Tomaremos chá com biscoitos
With me gay young blade
Com meu rapaz alegre
Then I'll knit a sweater
Depois tricoto um suéter
While you write a letter
Enquanto você escreve uma carta
Unless we've got better
A menos que tenhamos algo melhor
To do—hoo...
Pra fazer—uh...
[TODD, spoken]
[TODD, falado]
Anything you say...
O que você disser...
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Think how snug it will be
Pense como será aconchegante
Underneath our flannel
Debaixo do nosso cobertor
When it's just you and me
Quando formos só você e eu
And the English channel
E o canal da Mancha
In our cozy retreat
No nosso refúgio aconchegante
Kept all neat and tidy
Tudo limpinho e arrumado
We'll have chums over every Friday
Teremos amigos toda sexta-feira
By the sea...
À beira-mar...
[TODD]
[TODD]
Anything you say...
O que você disser...
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Don't you love the weather?
Não adora esse clima?
By the sea
À beira-mar
We'll grow old together
Vamos envelhecer juntos
By the seaside
À beira-mar
Hoo! Hoo!
Uh! Uh!
By the beautiful sea
Junto ao lindo mar
[MRS. LOVETT, spoken]
[MRS. LOVETT, falado]
Oh, I can see us now—in our bathing dresses—
Ah, já consigo nos ver agora—em trajes de banho—
You in a nice navy—and me, stripes perhaps
Você de azul-marinho—e eu, listrada, talvez
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
It'll be so quiet
Vai ser tão tranquilo
That who'll come by it
Quem passaria por lá
Except a seagull?
A não ser uma gaivota?
Hoo! Hoo!
Uh! Uh!
We shouldn't try it
Não deveríamos tentar
Though, till it's legal
Ao menos até ser legal
For two—hoo!
Nós dois—uh!
But a seaside wedding
Mas um casamento à beira-mar
Could be devised
Poderia ser planejado
Me rumpled bedding
Minha cama bagunçada
Legitimized
Legitimada
Me eyelids'll flutter
Minhas pálpebras vão tremer
I'll turn into butter
Vou virar manteiga
The moment I mutter
No momento em que eu murmurar
"I do—hoo!"
"Sim, eu quero—uh!"
By the sea, in our nest
À beira-mar, no nosso ninho
We could share our kippers
Poderíamos dividir nossos arenques
With the odd-paying guest
Com o hóspede que paga a mais
From the weekend trippers
Dos turistas de fim de semana
Have a nice, sunny suite
Uma suíte bonita e ensolarada
For the guest to rest in—
Para o hóspede descansar—
Now and then, you could do the guest in—
De vez em quando, você podia se livrar do hóspede—
By the sea
À beira-mar
Married nice and proper
Casados, direitinho
By the sea—
À beira-mar—
Bring along your chopper
Traga seu machado
To the seaside
Para a beira-mar
Hoo! Hoo!
Uh! Uh!
By the beautiful sea!
Junto ao lindo mar!
Perguntas frequentes
Sobre o que é "By the Sea"?
"By the Sea" é um número cômico do musical de 1979 de Stephen Sondheim, Sweeney Todd: O Barbeiro Demoníaco da Rua Fleet, cantado pela Sra. Lovett, a dona da confeitaria apaixonada pelo vingativo barbeiro Sweeney Todd. Esta gravação é do álbum original do elenco da Broadway, com Angela Lansbury criando o papel ao lado de Len Cariou. Na cena, a Sra. Lovett fantasia em voz alta sobre uma aposentadoria aconchegante e respeitável à beira-mar, com uma pensão, chá com biscoitos, tricô e um casamento decente, brincando de passagem que, entre um hóspede e outro, poderiam simplesmente "se livrar" de algum, uma referência sombria aos assassinatos que na verdade sustentam o negócio. Todd, absorto em sua obsessão pela vingança, responde a quase toda fala com um indiferente "O que você disser", deixando claro que não está prestando atenção ao devaneio doméstico dela. O número é celebrado por misturar pastiche de music-hall, ironia cômica e ótimo trabalho de personagem; Lansbury ganhou um Tony por esse papel, um dos quatro que recebeu por musicais de Sondheim.