Letra y traducción
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
Why hasn't Beadle Bamford come? "Before the week is out," that's what he said.
¿Por qué no ha venido el alguacil Bamford? "Antes de que termine la semana", eso fue lo que dijo.
[MRS. LOVETT, spoken]
[MRS. LOVETT, hablado]
And who says the week is out yet? It's only Tuesday.
¿Y quién dice que la semana ya terminó? Todavía es martes.
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
Ah!
¡Ah!
[MRS. LOVETT]
[MRS. LOVETT]
Easy now
Tranquilo ahora
Hush, love, hush
Calla, amor, calla
Don't distress yourself
No te angusties
What's your rush?
¿A qué viene tu prisa?
Keep your thoughts
Guarda tus pensamientos
Nice and lush
Bien lozanos
Wait
Espera
Hush, love, hush
Calla, amor, calla
Think it through
Piénsalo bien
Once it bubbles
Una vez que hierve
Then what's to do?
¿Qué queda por hacer?
Watch it close
Vigílalo de cerca
Let it brew
Deja que repose
Wait
Espera
I've been thinking flowers—
He estado pensando en flores—
Maybe daisies—
Quizá margaritas—
To brighten up the room
Para alegrar el cuarto
Don't you think some flowers
¿No crees que unas flores
Pretty daisies
Bonitas margaritas
Might relieve the gloom?
Podrían aliviar la tristeza?
Ah, wait, love, wait
Ah, espera, amor, espera
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
And what about the Judge? When will I get to him?
¿Y qué hay del Juez? ¿Cuándo llegaré a él?
[MRS. LOVETT, spoken]
[MRS. LOVETT, hablado]
Oh, can't you think of nothing else? Always brooding on your wrongs, what happened heaven knows how many years ago.
Ay, ¿no puedes pensar en otra cosa? Siempre cavilando en tus agravios, lo que pasó sabe el cielo cuántos años atrás.
(sung)
(cantado)
Slow, love, slow
Despacio, amor, despacio
Time's so fast
El tiempo va tan rápido
Now goes quickly—
Ahora pasa deprisa—
See, now it's past!
¡Mira, ya pasó!
Soon will come
Pronto vendrá
Soon will last
Pronto durará
Wait
Espera
Don't you know
¿No sabes,
Silly man
tonto,
Half the fun is to
que la mitad de la gracia es
Plan the plan?
planear el plan?
All good things come to
Todo lo bueno llega
Those who can
a quien sabe esperar
Wait
Espera
Gillyflowers maybe
Alhelíes quizá
'Stead of daisies
En vez de margaritas
I don't know, though...
No sé, aunque...
What do you think?
¿Tú qué crees?
[TODD, spoken]
[TODD, hablado]
Yes...
Sí...
[MRS. LOVETT, spoken]
[MRS. LOVETT, hablado]
Gillyflowers, I'd say. Nothing like a nice bowl of gillies.
Alhelíes, diría yo. Nada como un buen tazón de alhelíes.
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Wait"?
«Wait» es una canción del musical de 1979 de Stephen Sondheim, Sweeney Todd: el barbero demoníaco de Fleet Street, cantada por la señora Lovett —papel estrenado en Broadway por Angela Lansbury— para calmar al vengativo barbero Sweeney Todd. Todd está impaciente por castigar al juez Turpin y al alguacil Bamford, quienes destruyeron a su familia, pero la señora Lovett le pide paciencia, comparando el plan con algo que se cuece lentamente, como un té en infusión o una planta floreciendo. Lo distrae hablando de decorar su tienda con flores, primero margaritas y luego alhelíes, pequeños detalles domésticos que ocultan su propio interés interesado en mantener a Todd cerca. La melodía de nana y el suave estribillo "calla, amor, calla" contrastan con la trama asesina que subyace, un sello del estilo de Sondheim que mezcla ternura y comedia oscura. La canción reaparece en el segundo acto cuando la tensión se intensifica.