Letra e tradução
(Verse 1)
(Estrofe 1)
The snow was very plentiful
A neve era muito abundante
And clouds were very few
E as nuvens eram muito escassas
When a weather-beaten sparrow
Quando um pardal castigado pelo tempo
Through a mansion window flew
Voou através da janela de uma mansão
Her eye fell on a golden cage
Seu olhar caiu sobre uma gaiola dourada
A sweet love song she heard
Ouviu uma doce canção de amor
Sung by a pet canary there
Cantada por um canário de estimação ali
A handsome yellow bird
Um belo pássaro amarelo
He said to her, "Miss Sparrow
Ele lhe disse: "Senhorita Pardal
I've been struck by Cupid's arrow
Fui atingido pela flecha de Cupido
Would you share my cage with me?"
Você compartilharia minha gaiola comigo?"
She looked up at his castle
Ela ergueu os olhos para o castelo dele
With its ribbon and its tassel
Com sua fita e sua borla
And in plaintive tones said she:
E em tom lastimoso disse ela:
(Chorus 1)
(Refrão 1)
"Good-byе, little yellow bird
"Adeus, passarinho amarelo
I'd rather bravе the cold
Prefiro enfrentar o frio
On a leafless tree
Numa árvore sem folhas
Than a prisoner be
Do que ser prisioneira
In a cage of gold."
Numa gaiola de ouro."
(Verse 2)
(Estrofe 2)
The spoiled and petted yellow bird
O pássaro amarelo, mimado e paparicado
Could scarce believe it true
Mal podia acreditar que fosse verdade
That a common sparrow should refuse
Que um pardal comum recusasse
A bird with blood so blue
Um pássaro de sangue tão azul
He told her the advantages
Ele lhe contou as vantagens
Of riches and of gold
Das riquezas e do ouro
She answered that her liberties
Ela respondeu que sua liberdade
For gold could not be sold
Por ouro não poderia ser vendida
She said "I must be going."
Ela disse: "Preciso ir."
But he cried "No, no, its snowing
Mas ele gritou: "Não, não, está nevando
And the wintry winds do blow
E os ventos invernais sopram
Stay with me, my little dearie
Fique comigo, minha pequena querida
For without you 'twould be dreary."
Pois sem você seria triste."
But she only sighed "Ah, no."
Mas ela apenas suspirou: "Ah, não."
(Chorus 2)
(Refrão 2)
"Good-bye, little yellow bird
"Adeus, passarinho amarelo
I'd gladly mate with you -
Eu gostaria de me acasalar com você -
I love you, little yellow bird
Eu te amo, passarinho amarelo
But I love my freedom, too
Mas também amo minha liberdade
So good-bye, little yellow bird
Então adeus, passarinho amarelo
I'd rather brave the cold
Prefiro enfrentar o frio
On a leafless tree
Numa árvore sem folhas
Than a prisoner be
Do que ser prisioneira
In a cage of gold."
Numa gaiola de ouro."
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Little Yellow Bird"?
"Little Yellow Bird" é uma canção de estilo antigo, ao gosto do salão ou do vaudeville, construída como um diálogo em forma de fábula entre uma pardal selvagem e um canário mimado que vive numa gaiola dourada dentro de uma mansão. O canário, deslumbrado com o próprio conforto e riqueza, propõe à pardal dividir sua gaiola, prometendo-lhe luxo e calor. Ela, embora pobre e exposta ao frio, recusa: prefere gelar numa árvore nua de inverno a viver como prisioneira, por mais dourada que seja a gaiola. A canção é, essencialmente, uma alegoria sobre liberdade versus segurança material, tema comum nas canções de palco do início do século XX, em que uma vida confortável mas confinada é contraposta a uma vida dura mas livre. Angela Lansbury, conhecida sobretudo por sua carreira como atriz de teatro e cinema, gravou esta peça dentro de sua atividade musical, conferindo à antiga canção uma interpretação teatral e marcada por personagem, típica de sua trajetória na Broadway.