Letra y traducción
(Verse 1)
(Estrofa 1)
The snow was very plentiful
La nieve era muy abundante
And clouds were very few
Y las nubes muy escasas
When a weather-beaten sparrow
Cuando un gorrión maltrecho por el tiempo
Through a mansion window flew
Voló a través de la ventana de una mansión
Her eye fell on a golden cage
Su mirada cayó sobre una jaula dorada
A sweet love song she heard
Escuchó una dulce canción de amor
Sung by a pet canary there
Cantada por un canario allí
A handsome yellow bird
Un hermoso pájaro amarillo
He said to her, "Miss Sparrow
Él le dijo: "Señorita Gorrión
I've been struck by Cupid's arrow
Me ha herido la flecha de Cupido
Would you share my cage with me?"
¿Compartirías mi jaula conmigo?"
She looked up at his castle
Ella alzó la vista hacia su castillo
With its ribbon and its tassel
Con su cinta y su borla
And in plaintive tones said she:
Y en tono quejumbroso dijo ella:
(Chorus 1)
(Estribillo 1)
"Good-byе, little yellow bird
"Adiós, pajarito amarillo
I'd rather bravе the cold
Prefiero afrontar el frío
On a leafless tree
En un árbol sin hojas
Than a prisoner be
Que ser una prisionera
In a cage of gold."
En una jaula de oro."
(Verse 2)
(Estrofa 2)
The spoiled and petted yellow bird
El pájaro amarillo, mimado y consentido
Could scarce believe it true
Apenas podía creerlo cierto
That a common sparrow should refuse
Que un gorrión común rechazara
A bird with blood so blue
A un pájaro de sangre tan azul
He told her the advantages
Él le contó las ventajas
Of riches and of gold
De las riquezas y del oro
She answered that her liberties
Ella respondió que su libertad
For gold could not be sold
Por oro no se podía vender
She said "I must be going."
Ella dijo: "Debo irme."
But he cried "No, no, its snowing
Pero él gritó: "No, no, está nevando
And the wintry winds do blow
Y soplan los vientos invernales
Stay with me, my little dearie
Quédate conmigo, mi pequeña querida
For without you 'twould be dreary."
Porque sin ti sería triste."
But she only sighed "Ah, no."
Pero ella solo suspiró: "Ah, no."
(Chorus 2)
(Estribillo 2)
"Good-bye, little yellow bird
"Adiós, pajarito amarillo
I'd gladly mate with you -
Con gusto me aparearía contigo -
I love you, little yellow bird
Te quiero, pajarito amarillo
But I love my freedom, too
Pero también amo mi libertad
So good-bye, little yellow bird
Así que adiós, pajarito amarillo
I'd rather brave the cold
Prefiero afrontar el frío
On a leafless tree
En un árbol sin hojas
Than a prisoner be
Que ser una prisionera
In a cage of gold."
En una jaula de oro."
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Little Yellow Bird"?
«Little Yellow Bird» es una canción de estilo antiguo, propia del salón o del vodevil, construida como un diálogo a modo de fábula entre una gorriona silvestre y un canario mimado que vive en una jaula dorada dentro de una mansión. El canario, deslumbrado por su propia comodidad y riqueza, propone a la gorriona compartir su jaula, prometiéndole lujo y calor. Ella, aunque pobre y expuesta al frío, se niega: prefiere helarse en un árbol desnudo de invierno antes que vivir como prisionera, por muy dorada que sea la jaula. La canción es, en esencia, una alegoría sobre la libertad frente a la seguridad material, tema habitual en las canciones escénicas de principios del siglo XX, donde se contrapone una vida cómoda pero encerrada a otra dura pero libre. Angela Lansbury, conocida sobre todo por su carrera como actriz de teatro y cine, grabó esta pieza dentro de su faceta musical, dando a la vieja canción una interpretación teatral y muy caracterizada, propia de su trayectoria en Broadway.