Autores e produtores
- Vocals8485
Letra e tradução
[Chorus]
[Refrão]
I can't wait to wake up from this dream
Mal posso esperar para acordar deste sonho
To tell you everything
Para te contar tudo
You'll tell me what it means
Você vai me dizer o que significa
Touching hands, touching teeth again
Tocando mãos, tocando dentes de novo
I can't wait to wake up from this dream
Mal posso esperar para acordar deste sonho
To tell you everything
Para te contar tudo
You'll tell me what it means
Você vai me dizer o que significa
Touching hands, touching teeth
Tocando mãos, tocando dentes
[Verse 1]
[Estrofe 1]
Strange bed, I woke up with a dull ache
Cama estranha, acordei com uma dor surda
My head turns a month into one day
Minha cabeça transforma um mês em um único dia
They said it was only 'til someday
Disseram que era só até um dia
'Cause everything must change
Porque tudo precisa mudar
I'm just in the numb phase
Estou apenas na fase dormente
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Won't be seeing me 'til winter
Você não vai me ver até o inverno
When I'm much too cold to shiver
Quando eu estiver frio demais para tremer
Temporary trial and error
Tentativa e erro temporário
Not exactly scared, but
Não exatamente com medo, mas
[Chorus]
[Refrão]
I can't wait to wake up from this dream
Mal posso esperar para acordar deste sonho
To tell you everything
Para te contar tudo
You'll tell me what it means
Você vai me dizer o que significa
Touching hands, touching teeth
Tocando mãos, tocando dentes
[Verse 2]
[Estrofe 2]
Okay, I think I'm alive, I'm just different
Certo, acho que estou vivo, só sou diferente
Like now my sockets are water resistant
Tipo, agora minhas conexões são resistentes à água
So I think about it when I miss you
Então penso nisso quando sinto sua falta
I guess it isn't all sad
Acho que nem tudo é triste
[Bridge]
[Ponte]
'Cause the dirt rolls right off my back
Porque a sujeira escorrega das minhas costas
Cut my circuits, I can't feel that
Corte meus circuitos, não consigo sentir isso
Nothing ever really feels right
Nada nunca parece certo de verdade
Nothing ever feels like you do
Nada nunca é como você
(Do you think I'd still fit in my skin suit?)
(Você acha que eu ainda caberia na minha pele?)
It used to
Antes cabia
(Do you think about me when I miss you?)
(Você pensa em mim quando sente minha falta?)
[Chorus]
[Refrão]
I can't wait to wake up from this dream
Mal posso esperar para acordar deste sonho
To tell you everything
Para te contar tudo
You'll tell me what
Você vai me dizer o quê
I can't wait to wake up from this dream
Mal posso esperar para acordar deste sonho
To tell you everything
Para te contar tudo
You'll tell me what it means
Você vai me dizer o que significa
Touching hands, touching teeth
Tocando mãos, tocando dentes
I can't wait to wake up from this dream
Mal posso esperar para acordar deste sonho
To tell you everything
Para te contar tudo
You'll tell me what it
Você vai me dizer o
I can't wait to wake up from this dream
Mal posso esperar para acordar deste sonho
I can't wait to wake up from this dream
Mal posso esperar para acordar deste sonho
To tell you everything
Para te contar tudo
You'll tell me what it
Você vai me dizer o
I can't wait to wake up from this dream
Mal posso esperar para acordar deste sonho
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Water Resistant"?
«Water Resistant» faz parte do álbum [USA] (2018) do Anamanaguchi e une o som característico de chiptune-punk da banda a uma letra incomumente vulnerável e emocional. A música gira em torno da imagem recorrente de acordar de um sonho para finalmente contar tudo a alguém, mas o refrão volta em loop sem que essa conversa aconteça de fato. Os versos descrevem uma consequência de dormência e desorientação, como se o tempo e os sentimentos tivessem sido atenuados ou desconectados, e a ponte recorre a uma metáfora cibernética: circuitos cortados, conexões tornadas «resistentes à água» para que a dor não entre, um corpo que já não cabe direito na própria pele. As falas entre parênteses, perguntando se a outra pessoa ainda pensa nele, reforçam uma sensação de saudade silenciosa e sem resolução. Mais do que uma narrativa literal de separação, a canção soa como uma reflexão sobre o desligamento emocional como forma de autoproteção, envolta em uma produção sintetizada e luminosa que contrasta propositalmente com o conteúdo melancólico.