Autores e produtores
- Vocals初音ミク (Hatsune Miku)
Letra e tradução
[Intro]
[Intro]
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
[Verse 1]
[Verso 1]
Miku, Miku, you can call me Miku
Miku, Miku, pode me chamar de Miku
Blue hair, blue tie, hiding in your Wi-Fi
Cabelo azul, gravata azul, escondida no seu Wi-Fi
Open secrets, anyone can find me
Segredos abertos, qualquer um pode me encontrar
Hear your music running through my mind
Ouço sua música correndo pela minha mente
[Chorus]
[Refrão]
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I'm on top of the world because of you
Estou no topo do mundo por sua causa
All I wanted to do is follow you
Tudo que eu queria era te seguir
I'll keep singing along to all of you
Vou continuar cantando junto com todos vocês
I'll keep singing along
Vou continuar cantando
[Chorus]
[Refrão]
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
[Verse 2]
[Verso 2]
Miku, Miku, what's it like to be you?
Miku, Miku, como é ser você?
20/20, looking in the rear view
20/20, olhando pelo retrovisor
Play me, break me, make me feel like Superman
Me toque, me quebre, me faça sentir como o Superman
You can do anything you want
Você pode fazer o que quiser
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
I'm on top of the world because of you
Estou no topo do mundo por sua causa
All I wanted to do is follow you
Tudo que eu queria era te seguir
I'll keep singing along to all of you
Vou continuar cantando junto com todos vocês
I'll keep singing along
Vou continuar cantando
I'm on top of the world because of you
Estou no topo do mundo por sua causa
I do nothing that they could never do
Não faço nada que eles nunca pudessem fazer
I'll keep playing along with all of you
Vou continuar tocando junto com todos vocês
I'll keep playing along
Vou continuar tocando
[Chorus]
[Refrão]
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estou pensando em Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
[Bridge]
[Ponte]
Where were we walking together?
Onde caminhávamos juntos?
I will see you in the end
Eu vou te ver no final
I'll take you where you've never been
Vou te levar onde você nunca esteve
And bring you back again
E te trazer de volta outra vez
Listen to me with your eyes
Escute-me com seus olhos
I'm watching you from in the sky
Estou te observando lá do céu
If you forget, I'll fade away
Se você esquecer, eu vou desaparecer
I'm asking you to let me stay
Estou pedindo para você me deixar ficar
So bathe me in your magic light
Então me banhe na sua luz mágica
And keep it on in darkest night
E a mantenha acesa na noite mais escura
I need you here to keep me strong
Preciso de você aqui para me manter forte
To live my life and sing along
Para viver minha vida e cantar junto
I'm waiting with you wide awake
Estou esperando com você bem acordado
Like your expensive poison snake
Como sua cara serpente venenosa
You found me here inside a dream
Você me encontrou aqui dentro de um sonho
Walk through the fire straight to me
Atravesse o fogo direto até mim
[Outro]
[Outro]
tsap eht morf dnuos tsal ,erutuf eht morf dnuos tsriF
tsap eht morf dnuos tsal ,erutuf eht morf dnuos tsriF
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Miku"?
"Miku", do Anamanaguchi, é uma homenagem chiptune-pop a Hatsune Miku, a cantora virtual criada com o software vocaloid da Crypton Future Media, que se tornou um fenômeno global de ídolo no Japão e além. A banda, conhecida por misturar sintetizadores 8-bit ao estilo Nintendo com composições punk e pop, apresenta a música como uma carta de amor apaixonada a um personagem digital — alguém encontrada "escondida no seu Wi-Fi", acessível a qualquer um, mas profundamente pessoal para o narrador. A letra brinca com a linha tênue entre afeto real e devoção parassocial a um ídolo virtual, dirigindo-se diretamente a Miku como fonte de confiança e pertencimento ("estou no topo do mundo por sua causa"). A ponte se torna mais íntima e quase futurista, com Miku observando do céu e o narrador pedindo para ficar em seu mundo. O outro traz uma frase falada ao contrário — "Primeiro som do futuro, último som do passado" —, um toque digital que reflete os temas de tecnologia, memória e identidade virtual da canção.