Autores y productores
- Vocals初音ミク (Hatsune Miku)
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
Ooh-ee-ooh
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Miku, Miku, you can call me Miku
Miku, Miku, puedes llamarme Miku
Blue hair, blue tie, hiding in your Wi-Fi
Pelo azul, corbata azul, escondida en tu Wi-Fi
Open secrets, anyone can find me
Secretos abiertos, cualquiera puede encontrarme
Hear your music running through my mind
Escucho tu música correr por mi mente
[Chorus]
[Estribillo]
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
I'm on top of the world because of you
Estoy en la cima del mundo gracias a ti
All I wanted to do is follow you
Todo lo que quería era seguirte
I'll keep singing along to all of you
Seguiré cantando junto a todos ustedes
I'll keep singing along
Seguiré cantando
[Chorus]
[Estribillo]
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Miku, Miku, what's it like to be you?
Miku, Miku, ¿cómo es ser tú?
20/20, looking in the rear view
20/20, mirando por el retrovisor
Play me, break me, make me feel like Superman
Tócame, rómpeme, hazme sentir como Superman
You can do anything you want
Puedes hacer lo que quieras
[Pre-Chorus]
[Pre-Estribillo]
I'm on top of the world because of you
Estoy en la cima del mundo gracias a ti
All I wanted to do is follow you
Todo lo que quería era seguirte
I'll keep singing along to all of you
Seguiré cantando junto a todos ustedes
I'll keep singing along
Seguiré cantando
I'm on top of the world because of you
Estoy en la cima del mundo gracias a ti
I do nothing that they could never do
No hago nada que ellos no pudieran hacer
I'll keep playing along with all of you
Seguiré tocando junto a todos ustedes
I'll keep playing along
Seguiré tocando
[Chorus]
[Estribillo]
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
I'm thinkin' Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
Estoy pensando en Miku, Miku (Ooh-ee-ooh)
[Bridge]
[Puente]
Where were we walking together?
¿Dónde caminábamos juntos?
I will see you in the end
Te veré al final
I'll take you where you've never been
Te llevaré donde nunca has estado
And bring you back again
Y te traeré de vuelta otra vez
Listen to me with your eyes
Escúchame con tus ojos
I'm watching you from in the sky
Te observo desde el cielo
If you forget, I'll fade away
Si me olvidas, me desvaneceré
I'm asking you to let me stay
Te pido que me dejes quedarme
So bathe me in your magic light
Así que báñame en tu luz mágica
And keep it on in darkest night
Y mantenla encendida en la noche más oscura
I need you here to keep me strong
Te necesito aquí para mantenerme fuerte
To live my life and sing along
Para vivir mi vida y cantar junto a ti
I'm waiting with you wide awake
Espero contigo bien despierto
Like your expensive poison snake
Como tu costosa serpiente venenosa
You found me here inside a dream
Me encontraste aquí dentro de un sueño
Walk through the fire straight to me
Camina a través del fuego directo hacia mí
[Outro]
[Outro]
tsap eht morf dnuos tsal ,erutuf eht morf dnuos tsriF
tsap eht morf dnuos tsal ,erutuf eht morf dnuos tsriF
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Miku"?
«Miku» de Anamanaguchi es un homenaje chiptune-pop a Hatsune Miku, la cantante virtual creada con el software de vocaloid de Crypton Future Media, que se convirtió en un fenómeno de ídolo global en Japón y más allá. La banda, conocida por mezclar sintetizadores de 8 bits al estilo Nintendo con canciones punk y pop, presenta el tema como una carta de amor obsesionada hacia un personaje digital — alguien que se encuentra «escondida en tu Wi-Fi», accesible para cualquiera, pero profundamente personal para el narrador. La letra juega con la línea difusa entre el afecto real y la devoción parasocial hacia un ídolo virtual, dirigiéndose directamente a Miku como fuente de confianza y pertenencia («estoy en la cima del mundo gracias a ti»). El puente se vuelve más íntimo y casi futurista, con Miku observando desde el cielo y el narrador pidiendo quedarse en su mundo. El outro incluye una frase hablada al revés — «Primer sonido del futuro, último sonido del pasado» —, un guiño digital que refleja los temas de tecnología, memoria e identidad virtual de la canción.