Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
You say, "You're all I got"
Dices: "Eres todo lo que tengo"
But there's much more to life than love
Pero la vida es mucho más que amor
You'd want to keep me down
Querrías tenerme abajo
But I'd be better off above
Pero estaría mejor arriba
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh and I know
Oh, y lo sé
You thought I'd never go
Pensabas que nunca me iría
[Chorus]
[Estribillo]
No, it's not so
No, no es así
I am not the weaker one
No soy la más débil
When I'm here on my own
Cuando estoy sola
Now, here I go
Ahora, aquí voy
Bite your tongue
Muérdete la lengua
When you see all I am on my own
Cuando veas todo lo que soy sola
No, it's not so
No, no es así
I am not the weaker one
No soy la más débil
When I'm here on my own
Cuando estoy sola
Now, here I go
Ahora, aquí voy
Bite your tongue
Muérdete la lengua
When you see all I am on my own
Cuando veas todo lo que soy sola
[Refrain]
[Refrán]
And I'm on one
Y estoy encendida
Yeah, I'm on one
Sí, estoy encendida
And I'm on one
Y estoy encendida
Yeah, I'm on one
Sí, estoy encendida
[Verse 2]
[Verso 2]
We're all looking for
Todos buscamos
We've all been looking for the one
Todos hemos estado buscando a esa persona
We're all looking for
Todos buscamos
We've all been looking for the one
Todos hemos estado buscando a esa persona
We're all looking for (Hey!)
Todos buscamos (¡Hey!)
We've all been looking for the one (Hey!)
Todos hemos estado buscando a esa persona (¡Hey!)
And all we've ever done
Y todo lo que hemos hecho
We've drifted further from the fun
Nos hemos alejado más de la diversión
[Refrain]
[Refrán]
And I'm on one
Y estoy encendida
Yeah, I'm on one
Sí, estoy encendida
[Chorus]
[Estribillo]
No, it's not so
No, no es así
I am not the weaker one
No soy la más débil
When I'm here on my own
Cuando estoy sola
Now, here I go
Ahora, aquí voy
Bite your tongue
Muérdete la lengua
When you see all I am on my own
Cuando veas todo lo que soy sola
No, it's not so
No, no es así
I am not the weaker one
No soy la más débil
When I'm here on my own
Cuando estoy sola
Now, here I go
Ahora, aquí voy
Bite your tongue
Muérdete la lengua
When you see all I am on my own
Cuando veas todo lo que soy sola
[Outro]
[Outro]
We're all looking for (And I'm on one)
Todos buscamos (Y estoy encendida)
We've all been looking for the one (Yeah, I'm on one)
Todos hemos estado buscando a esa persona (Sí, estoy encendida)
We're all looking for (And I'm on one)
Todos buscamos (Y estoy encendida)
We've all been looking for the one (Yeah, I'm on one)
Todos hemos estado buscando a esa persona (Sí, estoy encendida)
One
Una
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "On My Own"?
«On My Own» de Anamanaguchi es un himno a la autosuficiencia y la independencia emocional. La letra comienza con una pareja que insiste en que "eres todo lo que tengo", pero la narradora responde que hay mucho más en la vida que el amor y que estaría mejor sin quien intentaba tenerla sometida. A través del preestribillo y el estribillo, la canción se convierte en una declaración desafiante: "no soy la más débil cuando estoy aquí sola". El "I'm on one" repetido en el estribillo intermedio aporta una ráfaga de energía inquieta, mientras que el segundo verso amplía el tema hacia la búsqueda universal de "esa persona", señalando cómo esa búsqueda puede alejarnos de la diversión genuina. Musicalmente, el tema lleva la mezcla característica de Anamanaguchi de sintetizadores chiptune con un pop-rock enérgico, combinando una producción animada y glitcheada con una letra sobre reponerse tras una ruptura. Al final, suena más a una celebración de la independencia que de la soledad.