Autores y productores
- Vocals8485
Letra y traducción
[Chorus]
[Coro]
I can't wait to wake up from this dream
No puedo esperar a despertar de este sueño
To tell you everything
Para contarte todo
You'll tell me what it means
Me dirás qué significa
Touching hands, touching teeth again
Tocando manos, tocando dientes otra vez
I can't wait to wake up from this dream
No puedo esperar a despertar de este sueño
To tell you everything
Para contarte todo
You'll tell me what it means
Me dirás qué significa
Touching hands, touching teeth
Tocando manos, tocando dientes
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Strange bed, I woke up with a dull ache
Cama extraña, desperté con un dolor sordo
My head turns a month into one day
Mi cabeza convierte un mes en un solo día
They said it was only 'til someday
Dijeron que era solo hasta algún día
'Cause everything must change
Porque todo debe cambiar
I'm just in the numb phase
Solo estoy en la fase de entumecimiento
[Pre-Chorus]
[Pre-coro]
Won't be seeing me 'til winter
No me verás hasta el invierno
When I'm much too cold to shiver
Cuando esté demasiado frío para tiritar
Temporary trial and error
Ensayo y error temporal
Not exactly scared, but
No exactamente asustado, pero
[Chorus]
[Coro]
I can't wait to wake up from this dream
No puedo esperar a despertar de este sueño
To tell you everything
Para contarte todo
You'll tell me what it means
Me dirás qué significa
Touching hands, touching teeth
Tocando manos, tocando dientes
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Okay, I think I'm alive, I'm just different
Bien, creo que estoy vivo, solo soy diferente
Like now my sockets are water resistant
Como si ahora mis conexiones fueran resistentes al agua
So I think about it when I miss you
Así que pienso en ello cuando te extraño
I guess it isn't all sad
Supongo que no es todo triste
[Bridge]
[Puente]
'Cause the dirt rolls right off my back
Porque la suciedad se desliza de mi espalda
Cut my circuits, I can't feel that
Corta mis circuitos, no puedo sentir eso
Nothing ever really feels right
Nada se siente realmente bien
Nothing ever feels like you do
Nada se siente como tú
(Do you think I'd still fit in my skin suit?)
(¿Crees que aún cabría en mi traje de piel?)
It used to
Antes sí
(Do you think about me when I miss you?)
(¿Piensas en mí cuando me extrañas?)
[Chorus]
[Coro]
I can't wait to wake up from this dream
No puedo esperar a despertar de este sueño
To tell you everything
Para contarte todo
You'll tell me what
Me dirás qué
I can't wait to wake up from this dream
No puedo esperar a despertar de este sueño
To tell you everything
Para contarte todo
You'll tell me what it means
Me dirás qué significa
Touching hands, touching teeth
Tocando manos, tocando dientes
I can't wait to wake up from this dream
No puedo esperar a despertar de este sueño
To tell you everything
Para contarte todo
You'll tell me what it
Me dirás qué
I can't wait to wake up from this dream
No puedo esperar a despertar de este sueño
I can't wait to wake up from this dream
No puedo esperar a despertar de este sueño
To tell you everything
Para contarte todo
You'll tell me what it
Me dirás qué
I can't wait to wake up from this dream
No puedo esperar a despertar de este sueño
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Water Resistant"?
«Water Resistant» pertenece al álbum [USA] (2018) de Anamanaguchi y combina el característico sonido chiptune-punk de la banda con una letra inusualmente vulnerable y emocional. La canción gira en torno a la imagen recurrente de despertar de un sueño para por fin contarle todo a alguien, pero el estribillo se repite sin que esa conversación llegue a ocurrir. Las estrofas describen una secuela de entumecimiento y desorientación, como si el tiempo y los sentimientos se hubieran atenuado o desconectado, y el puente recurre a una metáfora cibernética: circuitos cortados, conexiones vueltas «resistentes al agua» para que el dolor no entre, un cuerpo que ya no encaja del todo en su propia piel. Las frases entre paréntesis, que preguntan si la otra persona todavía piensa en él, refuerzan una sensación de anhelo callado y sin resolver. Más que una narrativa literal de ruptura, se lee como una reflexión sobre el apagón emocional como forma de autoprotección, envuelta en una producción sintetizada luminosa que contrasta deliberadamente con el contenido melancólico.