Letra y traducción
[Anamanaguchi「ミク (ft. 初音ミク)」歌詞]
[Anamanaguchi "Miku (ft. Hatsune Miku)" Letra]
[Verse 1]
[Estrofa 1]
ミク、ミク 私はミク
Miku, Miku, yo soy Miku
青い髪 ツインテール
Cabello azul, coletas gemelas
画面の 向こうの世界
El mundo al otro lado de la pantalla
から聞こえるのMusic
desde allí se escucha la Música
[Chorus]
[Coro]
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
[Post-Chorus]
[Post-Coro]
あなたがいれば私
Si tú estás aquí, yo
無敵になれるきがする
siento que puedo volverme invencible
歌い続けるいつまでも
seguiré cantando para siempre
歌い続ける
sigo cantando
[Chorus]
[Coro]
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
[Verse 2]
[Estrofa 2]
ミク、ミク 未来のガール
Miku, Miku, chica del futuro
教えて 明日のリアビュー
Dime, la vista trasera del mañana
遊んで壊れるまで
jugando hasta romperme
どこまでも飛んでける
puedo volar hasta donde sea
[Bridge]
[Puente]
あなたがいれば私
Si tú estás aquí, yo
無敵になれるきがする
siento que puedo volverme invencible
歌い続けるいつまでも
seguiré cantando para siempre
歌い続ける
sigo cantando
あなたがいれば私
Si tú estás aquí, yo
無敵になれるきがする
siento que puedo volverme invencible
歌い続けるいつまでも
seguiré cantando para siempre
歌い続ける
sigo cantando
[Chorus]
[Coro]
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Yo soy Miku, Miku (u-i-u)
[Outro]
[Outro]
ともに歩んできた 世界の果てまで
Hemos caminado juntos hasta el fin del mundo
最後の扉をあけても そばにいるよね
Aunque abramos la última puerta, seguirás a mi lado, ¿verdad?
空の向こうから あなたを見ているの
Desde más allá del cielo, te estoy observando
私を忘れないで消えてしまうから
No me olvides, porque voy a desaparecer
二人の秘密の場所で 夜もだきしめて
En nuestro lugar secreto, abrázame también por la noche
あなたがいるから 私は強くなれるの
Porque tú estás aquí, puedo volverme fuerte
夢の中で見た 燃えている炎
La llama ardiente que vi en mi sueño
手を離さないで 突き抜けていくの
No sueltes mi mano, voy a atravesarlo todo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "ミク (Miku) (Japanese Version)"?
"Miku" es una colaboración entre la banda estadounidense de chiptune Anamanaguchi y la Vocaloid Hatsune Miku de Crypton Future Media; esta versión utiliza la voz japonesa de Miku. La letra es una oda en primera persona cantada por la propia Miku, que describe su icónico cabello azul con dos coletas y su existencia como voz e imagen que vive al otro lado de la pantalla, llegando a los oyentes a través de la música. El coro repite su identidad ("soy Miku") con juguetones adlibs vocales, reflejando cómo los productores de vocaloid recortan y manipulan su voz. El puente y el outro adoptan un tono más íntimo, casi romántico, dirigido al oyente/fan: sentirse amada la hace invencible, promete seguir cantando para siempre y suplica que no la olviden, pues corre el riesgo de desaparecer — una reflexión sobre la frágil existencia colaborativa de un ídolo virtual que solo existe gracias a la comunidad que sigue creándola y escuchándola.