Letra e tradução
[Anamanaguchi「ミク (ft. 初音ミク)」歌詞]
[Anamanaguchi "Miku (ft. Hatsune Miku)" Letra]
[Verse 1]
[Verso 1]
ミク、ミク 私はミク
Miku, Miku, eu sou Miku
青い髪 ツインテール
Cabelo azul, maria-chiquinhas
画面の 向こうの世界
O mundo do outro lado da tela
から聞こえるのMusic
de lá se ouve a Música
[Chorus]
[Refrão]
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
[Post-Chorus]
[Pós-Refrão]
あなたがいれば私
Se você estiver aqui, eu
無敵になれるきがする
sinto que posso me tornar invencível
歌い続けるいつまでも
continuarei cantando para sempre
歌い続ける
continuo cantando
[Chorus]
[Refrão]
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
[Verse 2]
[Verso 2]
ミク、ミク 未来のガール
Miku, Miku, garota do futuro
教えて 明日のリアビュー
Me diga, a visão retrovisora do amanhã
遊んで壊れるまで
brincando até quebrar
どこまでも飛んでける
posso voar até qualquer lugar
[Bridge]
[Ponte]
あなたがいれば私
Se você estiver aqui, eu
無敵になれるきがする
sinto que posso me tornar invencível
歌い続けるいつまでも
continuarei cantando para sempre
歌い続ける
continuo cantando
あなたがいれば私
Se você estiver aqui, eu
無敵になれるきがする
sinto que posso me tornar invencível
歌い続けるいつまでも
continuarei cantando para sempre
歌い続ける
continuo cantando
[Chorus]
[Refrão]
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
私はミク、ミク (うーいーう)
Eu sou Miku, Miku (u-i-u)
[Outro]
[Outro]
ともに歩んできた 世界の果てまで
Caminhamos juntos até o fim do mundo
最後の扉をあけても そばにいるよね
Mesmo que abramos a última porta, você vai continuar ao meu lado, né?
空の向こうから あなたを見ているの
Do outro lado do céu, estou te observando
私を忘れないで消えてしまうから
Não me esqueça, porque vou desaparecer
二人の秘密の場所で 夜もだきしめて
No nosso lugar secreto, me abrace também à noite
あなたがいるから 私は強くなれるの
Porque você está aqui, eu posso me tornar forte
夢の中で見た 燃えている炎
A chama ardente que vi em meu sonho
手を離さないで 突き抜けていくの
Não solte minha mão, vou atravessar tudo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "ミク (Miku) (Japanese Version)"?
"Miku" é uma colaboração entre a banda americana de chiptune Anamanaguchi e a Vocaloid Hatsune Miku, da Crypton Future Media; esta versão traz os vocais em japonês de Miku. A letra é uma ode em primeira pessoa cantada pela própria Miku, descrevendo seu icônico cabelo azul com maria-chiquinhas e sua existência como voz e imagem que vive do outro lado da tela, alcançando os ouvintes através da música. O refrão repete sua identidade ("eu sou Miku") com adlibs vocais brincalhões, ecoando a forma como produtores de vocaloid cortam e manipulam sua voz. A ponte e o outro assumem um tom mais íntimo, quase romântico, dirigido ao ouvinte/fã: sentir-se amada a faz sentir invencível, ela promete continuar cantando para sempre e implora para não ser esquecida, já que corre o risco de desaparecer — uma reflexão sobre a existência frágil e colaborativa de um ídolo virtual que só existe graças à comunidade que continua a criá-la e ouvi-la.