Tessellate
alt-JAutores e produtores
- VocalsGus Unger-Hamilton
- Lead VocalsJoe Newman
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
Bite chunks out of me
Morde pedaços de mim
You're a shark and I'm swimming
Você é um tubarão e eu estou nadando
My heart still thumps as I bleed
Meu coração ainda pulsa enquanto sangro
And all your friends come sniffing
E todos os seus amigos vêm farejando
[Chorus]
[Refrão]
Triangles are my favourite shape
Triângulos são minha forma favorita
Three points where two lines meet
Três pontos onde duas linhas se encontram
Toe to toe, back to back, let's go
Frente a frente, costas com costas, vamos
My love, it's very late
Meu amor, já é muito tarde
'Til morning comes
Até que a manhã chegue
Let's tessellate
Vamos tesselar
[Break]
[Intervalo]
Go alone, my flower
Vá sozinha, minha flor
And keep my whole lovely you
E guarde toda a sua beleza
Wild green stones, alone, my lover
Pedras verdes selvagens, sozinha, meu amor
And keep us on my heart
E guarda-nos em meu coração
[Verse 2]
[Verso 2]
Three guns and one goes off
Três armas e uma dispara
One's empty, one's not quick enough
Uma está vazia, outra não é rápida o bastante
One burn, one red, one grin
Uma queima, uma vermelha, uma sorri
Search the graves while the camera spins
Vasculhem os túmulos enquanto a câmera gira
Chunks of you will sink down to seals
Pedaços de você afundarão até as focas
Blubber rich in mourning
Gordura rica em luto
They'll nosh you up, yes, they'll nosh the love away
Vão te devorar, sim, vão devorar o amor
But it's fair to say, you will still haunt me
Mas é justo dizer que você ainda vai me assombrar
[Chorus]
[Refrão]
Triangles are my favourite shape
Triângulos são minha forma favorita
Three points where two lines meet
Três pontos onde duas linhas se encontram
Toe to toe, back to back, let's go
Frente a frente, costas com costas, vamos
My love, it's very late
Meu amor, já é muito tarde
'Til morning comes
Até que a manhã chegue
Let's tessellate
Vamos tesselar
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Tessellate"?
"Tessellate" abre o álbum de estreia do alt-J, An Awesome Wave (2012). O título brinca com a fascinação da banda pelo triângulo (o logotipo, o símbolo delta Δ, surge ao apertar Alt+J num Mac), e o refrão transforma a geometria numa metáfora para a intimidade: duas pessoas que se encaixam como peças que se tesselam. Contra esse pano de fundo abstrato, as estrofes combinam imagens de predador e presa (um tubarão rondando um nadador) com cenas violentas e quase surreais de armas e túmulos, sugerindo um relacionamento tão intenso quanto perigoso. O videoclipe, que mostrava uma cena de agressão sexual estilizada, gerou grande polêmica e críticas no lançamento; a banda declarou mais tarde que a intenção era criticar a violência, não glorificá-la. A música tornou-se uma das faixas mais emblemáticas do início da carreira da banda, exibindo sua mistura característica de ritmos angulosos, harmonias vocais cerradas e letras perturbadoras.