Tessellate
alt-JAutores y productores
- VocalsGus Unger-Hamilton
- Lead VocalsJoe Newman
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Bite chunks out of me
Muerde trozos de mí
You're a shark and I'm swimming
Eres un tiburón y yo estoy nadando
My heart still thumps as I bleed
Mi corazón aún late mientras sangro
And all your friends come sniffing
Y todos tus amigos vienen olfateando
[Chorus]
[Estribillo]
Triangles are my favourite shape
Los triángulos son mi forma favorita
Three points where two lines meet
Tres puntos donde dos líneas se encuentran
Toe to toe, back to back, let's go
Frente a frente, espalda con espalda, vamos
My love, it's very late
Mi amor, es muy tarde
'Til morning comes
Hasta que llegue la mañana
Let's tessellate
Vamos a teselar
[Break]
[Interludio]
Go alone, my flower
Vete sola, mi flor
And keep my whole lovely you
Y guarda toda tu hermosura
Wild green stones, alone, my lover
Piedras verdes salvajes, sola, mi amor
And keep us on my heart
Y guárdanos en mi corazón
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Three guns and one goes off
Tres pistolas y una se dispara
One's empty, one's not quick enough
Una está vacía, otra no es lo bastante rápida
One burn, one red, one grin
Una quema, una roja, una sonríe
Search the graves while the camera spins
Busquen las tumbas mientras la cámara gira
Chunks of you will sink down to seals
Trozos de ti se hundirán hasta las focas
Blubber rich in mourning
Grasa rica en duelo
They'll nosh you up, yes, they'll nosh the love away
Te devorarán, sí, devorarán el amor
But it's fair to say, you will still haunt me
Pero es justo decir que aún me perseguirás
[Chorus]
[Estribillo]
Triangles are my favourite shape
Los triángulos son mi forma favorita
Three points where two lines meet
Tres puntos donde dos líneas se encuentran
Toe to toe, back to back, let's go
Frente a frente, espalda con espalda, vamos
My love, it's very late
Mi amor, es muy tarde
'Til morning comes
Hasta que llegue la mañana
Let's tessellate
Vamos a teselar
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Tessellate"?
«Tessellate» abre el álbum debut de alt-J, An Awesome Wave (2012). El título juega con la fascinación de la banda por el triángulo (su logo, la letra delta Δ, se obtiene pulsando Alt+J en un Mac), y el estribillo convierte la geometría en metáfora de la intimidad: dos personas que encajan como piezas que teselan. Frente a ese marco abstracto, las estrofas combinan imágenes de depredador y presa (un tiburón acechando a un nadador) con escenas violentas y casi surrealistas de armas y tumbas, sugiriendo una relación tan intensa como peligrosa. El videoclip, que mostraba una escena de agresión sexual estilizada, generó gran controversia y críticas al publicarse; la banda declaró después que la intención era criticar la violencia, no glorificarla. La canción se convirtió en uno de los temas emblemáticos de sus inicios, mostrando su mezcla característica de ritmos angulares, armonías vocales cerradas y letras inquietantes.