Autores y productores
- VocalsGus Unger-Hamilton
- Lead VocalsJoe Newman
Letra y traducción
[Intro]
[Intro]
This is from
Esto viene de
This is from
Esto viene de
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
[Verse 1]
[Estrofa 1]
Just like Johnny Flynn said
Tal como dijo Johnny Flynn
"The breath I've taken and the one I must" to go on
"El aliento que he tomado y el que debo tomar" para seguir
Put the grenade pin in your hand, so you understand who's boss
Pon el pasador de la granada en tu mano, para que entiendas quién manda
My defeat sleeps top-to-toe with her success
Mi derrota duerme junto a su éxito
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Oh, this is from
Oh, esto viene de
This is from
Esto viene de
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
[Chorus]
[Estribillo]
And she needs you
Y ella te necesita
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
And she needs you
Y ella te necesita
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
[Verse 2]
[Estrofa 2]
Just like Johnny Flynn said
Tal como dijo Johnny Flynn
"The breath I've taken and the one I must" to go on
"El aliento que he tomado y el que debo tomar" para seguir
Put the grenade pin in your hand, so you understand who's boss
Pon el pasador de la granada en tu mano, para que entiendas quién manda
My defeat sleeps top-to-toe with her success
Mi derrota duerme junto a su éxito
[Pre-Chorus]
[Pre-estribillo]
Oh, this is from
Oh, esto viene de
This is from
Esto viene de
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
[Chorus]
[Estribillo]
And she needs you
Y ella te necesita
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
And she needs you
Y ella te necesita
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
And she needs you
Y ella te necesita
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
[Bridge]
[Puente]
Elle a besoin de toi
Elle a besoin de toi
Cela vient de Matilda
Cela vient de Matilda
[Chorus]
[Estribillo]
And she needs you
Y ella te necesita
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
And she needs you
Y ella te necesita
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
And she needs you
Y ella te necesita
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
And she needs you (This is from Matilda)
Y ella te necesita (Esto viene de Matilda)
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
[Outro]
[Outro]
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
This is from Matilda
Esto viene de Matilda
Matilda
Matilda
Matilda
Matilda
Matilda
Matilda
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Matilda"?
«Matilda» es otro momento destacado de An Awesome Wave (2012), el álbum debut de alt-J, inspirado en la película de Luc Besson León: El profesional (1994), donde el asesino a sueldo Léon protege y guía a una niña llamada Mathilda tras el asesinato de su familia. La letra evoca temas de protección, tutela y devastación silenciosa, con la imagen del pasador de la granada remitiendo directamente al clímax de la película. El verso «el aliento que he tomado y el que debo tomar para seguir» es un guiño al cantante folk británico Johnny Flynn, amigo y colaborador de la banda, cuya letra original se hace eco aquí. El puente en francés («Elle a besoin de toi / Cela vient de Matilda») refuerza el escenario francés de la película y la propia nacionalidad de Mathilda. Musicalmente, la canción pasa de una estrofa susurrada e íntima a un estribillo creciente y lleno de armonías, y se convirtió en favorita del público en directo por su carga emocional.