Hunger of the Pine
alt-JAutores e produtores
- Background VocalsGus Unger-Hamilton
- VocalsJoe Newman
Letra e tradução
[Verse 1: Joe Newman]
[Verso 1: Joe Newman]
Sleeplessly embracing
Abraçando sem dormir
Butterflies and needles line my seamed-up join
Borboletas e agulhas percorrem minha costura
Encased in case I need it
Guardado no caso de precisar
In my stomach, for my heart, chain mail
No meu estômago, pelo meu coração, cota de malha
[Refrain: Joe Newman]
[Refrão: Joe Newman]
Hunger of the pine
Fome do pinheiro
Hunger of the pine
Fome do pinheiro
[Verse 2: Joe Newman]
[Verso 2: Joe Newman]
Sleeplessly embracing
Abraçando sem dormir
Yawn yearns into me, plenty more tears in the sea
Um bocejo se infiltra em mim, há mais lágrimas no mar
And so you finally use it
E finalmente você o usa
Bedding with me you see at night, your heart wears knight armour
Deitada comigo à noite você vê, seu coração veste armadura de cavaleiro
[Refrain: Joe Newman]
[Refrão: Joe Newman]
Hunger of the pine
Fome do pinheiro
[Chorus: Joe Newman & Miley Cyrus]
[Refrão: Joe Newman e Miley Cyrus]
I'm a female rebel
Sou uma rebelde
I'm a female rebel
Sou uma rebelde
I'm a female rebel
Sou uma rebelde
I'm a female rebel
Sou uma rebelde
Female rebel
Rebelde
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Sleeplessly (Ooh)
Sem dormir (Ooh)
Embracing (You)
Abraçando (Você)
[Verse 3: Joe Newman]
[Verso 3: Joe Newman]
Realisation grew on me
A percepção cresceu em mim
As quickly as it takes your hand
Tão rápido quanto sua mão leva
To warm the cool side of the pillow
Para aquecer o lado frio do travesseiro
I'm there for you, be there for me
Estou aí por você, esteja aí por mim
I'll hum the song the soldiers sing
Vou cantarolar a canção que os soldados cantam
As they march outside our window
Enquanto marcham fora da nossa janela
[Refrain: Joe Newman]
[Refrão: Joe Newman]
Hunger of the pine
Fome do pinheiro
[Instrumental Break]
[Interlúdio instrumental]
[Chorus: Joe Newman & Miley Cyrus]
[Refrão: Joe Newman e Miley Cyrus]
(Ooh) Sleeplessly
(Ooh) Sem dormir
(Ooh) Embracing
(Ooh) Abraçando
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh) Sleeplessly
(Ooh) Sem dormir
(Ooh) Embracing
(Ooh) Abraçando
(You)
(Você)
I'm a female rebel
Sou uma rebelde
(Ooh) Sleeplessly
(Ooh) Sem dormir
(Ooh) Embracing
(Ooh) Abraçando
(Ooh)
(Ooh)
I'm a female rebel
Sou uma rebelde
(Ooh) Sleeplessly
(Ooh) Sem dormir
(Ooh) Embracing
(Ooh) Abraçando
(You)
(Você)
I'm a, I'm a, I'm a, I'm a
Eu sou, eu sou, eu sou, eu sou
I'm a, I'm a, I'm a female rebel
Eu sou, eu sou, eu sou uma rebelde
[Outro: Gus Hunger-Hamilton & Joe Newman]
[Outro: Gus Hunger-Hamilton e Joe Newman]
Une immense espérance a traversé la terre
Uma imensa esperança atravessou a terra
Une immense espérance a traversé la terre
Uma imensa esperança atravessou a terra
Une immense espérance a traversé ma peur
Uma imensa esperança atravessou meu medo
Une immense espérance a traversé ma peur
Uma imensa esperança atravessou meu medo
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Hunger of the Pine"?
"Hunger of the Pine" está no álbum This Is All Yours (2014), do alt-J. Seu elemento mais comentado é um trecho vocal amostrado da canção "4x4", de Miley Cyrus, reaproveitado como o gancho recorrente "I'm a female rebel". Liricamente, a música é construída com imagens corporais e indiretas — cota de malha, agulhas, armadura — que sugerem um anseio protetor e íntimo, em vez de uma narrativa linear, algo típico do estilo lírico fragmentado do alt-J. A metáfora do título, um pinheiro faminto, evoca algo enraizado, mas ansioso. O outro em francês, cantado pelo baterista Thom Green (creditado aqui como Gus Hunger-Hamilton) e Joe Newman, cita uma linha associada ao poeta Charles Péguy sobre uma imensa esperança que atravessou a terra, dando um encerramento quase litúrgico a uma canção pop por outro lado peculiar. A faixa mostra o hábito da banda de combinar amostras e idiomas díspares em um todo atmosférico coerente.