Hunger of the Pine
alt-JAutores y productores
- Background VocalsGus Unger-Hamilton
- VocalsJoe Newman
Letra y traducción
[Verse 1: Joe Newman]
[Verso 1: Joe Newman]
Sleeplessly embracing
Abrazando sin dormir
Butterflies and needles line my seamed-up join
Mariposas y agujas recorren mi costura
Encased in case I need it
Encerrado por si lo necesito
In my stomach, for my heart, chain mail
En mi estómago, para mi corazón, cota de malla
[Refrain: Joe Newman]
[Estribillo: Joe Newman]
Hunger of the pine
Hambre del pino
Hunger of the pine
Hambre del pino
[Verse 2: Joe Newman]
[Verso 2: Joe Newman]
Sleeplessly embracing
Abrazando sin dormir
Yawn yearns into me, plenty more tears in the sea
Un bostezo se filtra en mí, hay más lágrimas en el mar
And so you finally use it
Y por fin lo usas
Bedding with me you see at night, your heart wears knight armour
Acostada conmigo ves de noche, tu corazón viste armadura de caballero
[Refrain: Joe Newman]
[Estribillo: Joe Newman]
Hunger of the pine
Hambre del pino
[Chorus: Joe Newman & Miley Cyrus]
[Coro: Joe Newman y Miley Cyrus]
I'm a female rebel
Soy una rebelde
I'm a female rebel
Soy una rebelde
I'm a female rebel
Soy una rebelde
I'm a female rebel
Soy una rebelde
Female rebel
Rebelde
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh
Sleeplessly (Ooh)
Sin dormir (Ooh)
Embracing (You)
Abrazando (Tú)
[Verse 3: Joe Newman]
[Verso 3: Joe Newman]
Realisation grew on me
La comprensión creció en mí
As quickly as it takes your hand
Tan rápido como tarda tu mano
To warm the cool side of the pillow
En calentar el lado frío de la almohada
I'm there for you, be there for me
Estoy ahí para ti, está ahí para mí
I'll hum the song the soldiers sing
Tarareo la canción que cantan los soldados
As they march outside our window
Mientras marchan fuera de nuestra ventana
[Refrain: Joe Newman]
[Estribillo: Joe Newman]
Hunger of the pine
Hambre del pino
[Instrumental Break]
[Interludio instrumental]
[Chorus: Joe Newman & Miley Cyrus]
[Coro: Joe Newman y Miley Cyrus]
(Ooh) Sleeplessly
(Ooh) Sin dormir
(Ooh) Embracing
(Ooh) Abrazando
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh) Sleeplessly
(Ooh) Sin dormir
(Ooh) Embracing
(Ooh) Abrazando
(You)
(Tú)
I'm a female rebel
Soy una rebelde
(Ooh) Sleeplessly
(Ooh) Sin dormir
(Ooh) Embracing
(Ooh) Abrazando
(Ooh)
(Ooh)
I'm a female rebel
Soy una rebelde
(Ooh) Sleeplessly
(Ooh) Sin dormir
(Ooh) Embracing
(Ooh) Abrazando
(You)
(Tú)
I'm a, I'm a, I'm a, I'm a
Soy una, soy una, soy una, soy una
I'm a, I'm a, I'm a female rebel
Soy una, soy una, soy una rebelde
[Outro: Gus Hunger-Hamilton & Joe Newman]
[Outro: Gus Hunger-Hamilton y Joe Newman]
Une immense espérance a traversé la terre
Una inmensa esperanza atravesó la tierra
Une immense espérance a traversé la terre
Una inmensa esperanza atravesó la tierra
Une immense espérance a traversé ma peur
Una inmensa esperanza atravesó mi miedo
Une immense espérance a traversé ma peur
Una inmensa esperanza atravesó mi miedo
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Hunger of the Pine"?
«Hunger of the Pine» forma parte del álbum This Is All Yours (2014) de alt-J. Su elemento más comentado es un fragmento vocal muestreado de la canción «4x4» de Miley Cyrus, reutilizado como el gancho recurrente «I'm a female rebel». Líricamente, la canción se construye con imágenes corporales y oblicuas —cota de malla, agujas, armadura— que sugieren un anhelo protector e íntimo más que una narrativa lineal, algo típico del estilo fragmentado de alt-J. La metáfora del título, un pino hambriento, evoca algo arraigado pero anhelante. El outro en francés, cantado por el baterista Thom Green (aquí acreditado como Gus Hunger-Hamilton) y Joe Newman, cita una línea asociada al poeta Charles Péguy sobre una inmensa esperanza que atraviesa la tierra, añadiendo un cierre casi litúrgico a una canción pop por lo demás inusual. El tema muestra el gusto de la banda por combinar muestras e idiomas dispares en un todo atmosférico coherente.