Every Other Freckle
alt-JAutores e produtores
- Background VocalsDeborah Hamilton
- Background VocalsAngela Ricci
- Background VocalsLaura Barnes
- Background VocalsGus Unger-Hamilton
- VocalsJoe Newman
Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
I want to share your mouthful
Quero compartilhar o teu bocado
I want to do all the things your lungs do so well
Quero fazer tudo o que os teus pulmões fazem tão bem
I'm gonna bed into you like a cat beds into a bean bag
Vou me aninhar em ti como um gato se aninha num pufe
(Mm, mm, mm-mm-mm-mm-mm)
(Mm, mm, mm-mm-mm-mm-mm)
Turn you inside out and lick you like a crisp packet
Virar-te do avesso e lamber-te como um pacote de batatas fritas
[Break]
[Intervalo]
Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh, oh
[Verse 2: Joe Newman & Gus Unger-Hamilton]
[Verso 2: Joe Newman e Gus Unger-Hamilton]
You're the first and last of your kind
Você é o primeiro e o último da sua espécie
(Pull me like an animal out of a hole)
(Puxa-me como um animal para fora de um buraco)
I want to be every lever you pull
Quero ser cada alavanca que puxas
And all showers that shower you
E todos os chuveiros que te banham
Gonna paw, paw at you
Vou tocar-te com as patas
Like a cat paws at my woollen jumper
Como um gato arranha meu suéter de lã
Mm, mm, mm-mm-mm-mm-mm
Mm, mm, mm-mm-mm-mm-mm
Be your Minpin
Ser teu Minpin
And Borrower of handsome trivia (Hey!)
E teu Borrower de curiosidades encantadoras (Hey!)
[Chorus]
[Refrão]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Devour me
Devora-me
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Lou, Lou, let the cover girls sing (Hey!)
Lou, Lou, deixa as garotas de capa cantarem (Hey!)
[Break]
[Intervalo]
Do, do-do-do, do-do-do, do
Do, do-do-do, do-do-do, do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do
Do-do-do, do-do
[Verse 3: Joe Newman & Gus Unger-Hamilton]
[Verso 3: Joe Newman e Gus Unger-Hamilton]
All hand claps, you will clap
Todas as palmas, tu vais bater
(Let me be the wallpaper that papers up your room)
(Deixa-me ser o papel de parede que forra o teu quarto)
I want to be every button you press
Quero ser cada botão que pressionas
And all the baths that surround you
E todos os banhos que te cercam
Yes, I'm gonna roll around you
Sim, vou rolar ao teu redor
Like a cat rolls around saw dusted patios (Ooh)
Como um gato rola num pátio cheio de serragem (Ooh)
I'm gonna kiss you
Vou te beijar
Like the sun browns you (Hey!)
Como o sol te bronzeia (Hey!)
[Chorus]
[Refrão]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Devour me (Hey!)
Devora-me (Hey!)
Oh-oh-oh-oh-oh (Hey! Hey!)
Oh-oh-oh-oh-oh (Hey! Hey!)
Devour me (Hey-hey!)
Devora-me (Hey-hey!)
Oh-oh-oh-oh-oh (Hey! Hey! Hey! Hey-hey! Hey!)
Oh-oh-oh-oh-oh (Hey! Hey! Hey! Hey-hey! Hey!)
If you really think that you can stomach me (Hey-hey!)
Se realmente achas que consegues me aguentar (Hey-hey!)
[Outro]
[Outro]
(Hey! Hey! Hey-hey!)
(Hey! Hey! Hey-hey!)
I want every other freckle (Hey!)
Quero cada outra sarda (Hey!)
I want every other freckle
Quero cada outra sarda
I want every other freckle
Quero cada outra sarda
I want every other freckle (Hey-hey!)
Quero cada outra sarda (Hey-hey!)
I want every other freckle (Hey!)
Quero cada outra sarda (Hey!)
I want every other freckle
Quero cada outra sarda
I want every other freckle
Quero cada outra sarda
I want every other freckle, freckle (Hey-hey!)
Quero cada outra sarda, sarda (Hey-hey!)
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Every Other Freckle"?
"Every Other Freckle" aparece no segundo álbum do alt-J, This Is All Yours (2014). É uma das músicas mais explicitamente sexuais da banda, construída sobre um desejo persistente e brincalhão de se fundir fisicamente com um amante, expresso através de uma enxurrada de metáforas táteis e animais: gatos se aninhando, arranhando e rolando, chuveiros, botões e alavancas. As referências a "Minpin" e "Borrower" remetem aos livros infantis de Roald Dahl Os Minpins e Os Borrowers, reaproveitados aqui num registro deliberadamente adulto e quase absurdista que contrasta a fantasia infantil com um desejo carnal bem direto. O gancho repetido "devora-me" e o canto final "quero cada outra sarda" levam esse tom obsessivo e avassalador ao seu ápice. Musicalmente, a faixa alterna entre versos sussurrados e de harmonias cerradas e refrões percussivos, quase entoados, típicos da abordagem peculiar da banda, tornando-se conhecida entre os fãs por sua lírica ousadamente gráfica, porém lúdica.