Every Other Freckle
alt-JAutores y productores
- Background VocalsDeborah Hamilton
- Background VocalsAngela Ricci
- Background VocalsLaura Barnes
- Background VocalsGus Unger-Hamilton
- VocalsJoe Newman
Letra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I want to share your mouthful
Quiero compartir tu bocado
I want to do all the things your lungs do so well
Quiero hacer todo lo que tus pulmones hacen tan bien
I'm gonna bed into you like a cat beds into a bean bag
Voy a acomodarme en ti como un gato se acomoda en un puf
(Mm, mm, mm-mm-mm-mm-mm)
(Mm, mm, mm-mm-mm-mm-mm)
Turn you inside out and lick you like a crisp packet
Ponerte del revés y lamerte como una bolsa de patatas
[Break]
[Interludio]
Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh, oh
[Verse 2: Joe Newman & Gus Unger-Hamilton]
[Estrofa 2: Joe Newman y Gus Unger-Hamilton]
You're the first and last of your kind
Eres el primero y el último de tu especie
(Pull me like an animal out of a hole)
(Sácame como a un animal de un agujero)
I want to be every lever you pull
Quiero ser cada palanca que aprietas
And all showers that shower you
Y todas las duchas que te bañan
Gonna paw, paw at you
Voy a arañarte, arañarte
Like a cat paws at my woollen jumper
Como un gato araña mi jersey de lana
Mm, mm, mm-mm-mm-mm-mm
Mm, mm, mm-mm-mm-mm-mm
Be your Minpin
Ser tu Minpin
And Borrower of handsome trivia (Hey!)
Y tu Borrower de curiosidades encantadoras (¡Hey!)
[Chorus]
[Estribillo]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Devour me
Devórame
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Lou, Lou, let the cover girls sing (Hey!)
Lou, Lou, deja que canten las chicas de portada (¡Hey!)
[Break]
[Interludio]
Do, do-do-do, do-do-do, do
Do, do-do-do, do-do-do, do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do, do-do
Do-do-do, do-do
Do-do-do, do-do
[Verse 3: Joe Newman & Gus Unger-Hamilton]
[Estrofa 3: Joe Newman y Gus Unger-Hamilton]
All hand claps, you will clap
Todos los aplausos, tú aplaudirás
(Let me be the wallpaper that papers up your room)
(Déjame ser el papel que empapela tu cuarto)
I want to be every button you press
Quiero ser cada botón que presionas
And all the baths that surround you
Y todos los baños que te rodean
Yes, I'm gonna roll around you
Sí, voy a rodar a tu alrededor
Like a cat rolls around saw dusted patios (Ooh)
Como un gato rueda en un patio con serrín (Ooh)
I'm gonna kiss you
Voy a besarte
Like the sun browns you (Hey!)
Como el sol te broncea (¡Hey!)
[Chorus]
[Estribillo]
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Devour me (Hey!)
Devórame (¡Hey!)
Oh-oh-oh-oh-oh (Hey! Hey!)
Oh-oh-oh-oh-oh (¡Hey! ¡Hey!)
Devour me (Hey-hey!)
Devórame (¡Hey-hey!)
Oh-oh-oh-oh-oh (Hey! Hey! Hey! Hey-hey! Hey!)
Oh-oh-oh-oh-oh (¡Hey! ¡Hey! ¡Hey! ¡Hey-hey! ¡Hey!)
If you really think that you can stomach me (Hey-hey!)
Si de verdad crees que puedes soportarme (¡Hey-hey!)
[Outro]
[Outro]
(Hey! Hey! Hey-hey!)
(¡Hey! ¡Hey! ¡Hey-hey!)
I want every other freckle (Hey!)
Quiero cada otra peca (¡Hey!)
I want every other freckle
Quiero cada otra peca
I want every other freckle
Quiero cada otra peca
I want every other freckle (Hey-hey!)
Quiero cada otra peca (¡Hey-hey!)
I want every other freckle (Hey!)
Quiero cada otra peca (¡Hey!)
I want every other freckle
Quiero cada otra peca
I want every other freckle
Quiero cada otra peca
I want every other freckle, freckle (Hey-hey!)
Quiero cada otra peca, peca (¡Hey-hey!)
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Every Other Freckle"?
«Every Other Freckle» aparece en el segundo álbum de alt-J, This Is All Yours (2014). Es una de las canciones más explícitamente sexuales de la banda, construida sobre un deseo persistente y juguetón de fundirse físicamente con una pareja, expresado mediante una avalancha de metáforas táctiles y animales: gatos que se acomodan, arañan y ruedan, duchas, botones y palancas. Las referencias a «Minpin» y «Borrower» aluden a los libros infantiles de Roald Dahl Los Minpins y Los Borrowers, reutilizados aquí en un tono deliberadamente adulto y casi absurdista que contrasta la fantasía infantil con un deseo carnal muy directo. El gancho repetido «devórame» y el cántico final «quiero cada otra peca» llevan ese tono obsesivo y arrollador a su punto máximo. Musicalmente, el tema alterna estrofas susurradas y de armonías cerradas con estribillos percusivos y casi coreados, típico del estilo peculiar de la banda, y se hizo conocido entre los fans por su lírica atrevidamente gráfica pero a la vez juguetona.