Autores e produtores
- VocalsEllie Rowsell
- VocalsGus Unger-Hamilton
- VocalsJoe Newman
Letra e tradução
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1: Gus Unger-Hamilton]
[Estrofe 1: Gus Unger-Hamilton]
There was a wayward lad
Havia um rapaz rebelde
Stepped out one morning
Que saiu certa manhã
The ground to be his bed
O chão como sua cama
The sky his awning
O céu seu toldo
[Verse 2: Joe Newman]
[Estrofe 2: Joe Newman]
Neon, neon, neon
Neon, neon, neon
A blue neon lamp in a midnight country field
Uma lâmpada neon azul num campo rural à meia-noite
Cows surround so you lean on, lean on
As vacas te cercam então você se apoia, se apoia
So much your hugs become hold ons
Tanto que seus abraços se tornam agarrar-se
[Chorus: Joe Newman + Gus Unger-Hamilton]
[Refrão: Joe Newman + Gus Unger-Hamilton]
Oh, these three worn words
Oh, essas três palavras gastas
Oh, that we whisper
Oh, que sussurramos
Like the rubbing hands
Como as mãos que se esfregam
Of tourists in Verona
Dos turistas em Verona
I just want to love you in my own language
Eu só quero te amar na minha própria língua
[Verse 3: Joe Newman]
[Estrofe 3: Joe Newman]
Well, that smell of sex
Bem, aquele cheiro de sexo
Good like burning wood
Bom como madeira queimando
The wayward lad lay claim
O rapaz rebelde reivindicou
To two thirsty girls from Hornsea
Duas garotas sedentas de Hornsea
Who left a note when morning came:
Que deixaram um bilhete quando a manhã chegou:
[Bridge: Ellie Rowsell]
[Ponte: Ellie Rowsell]
"Girls from the pool say, "Hi" (Hi)
"As garotas da piscina dizem "Oi" (Oi)
The road erodes at five feet per year
A estrada erode cinco pés por ano
Along England's east coastline
Ao longo da costa leste da Inglaterra
Was this your first time?
Foi a sua primeira vez?
Love is just a button we pressed
O amor é só um botão que apertamos
Last night by the camp fire"
Ontem à noite perto da fogueira"
[Chorus: Joe Newman + Ellie Rowsell]
[Refrão: Joe Newman + Ellie Rowsell]
Oh, these three worn words
Oh, essas três palavras gastas
Oh, that we whisper
Oh, que sussurramos
Like the rubbing hands
Como as mãos que se esfregam
Of tourists in Verona
Dos turistas em Verona
I just want to love you in my own language
Eu só quero te amar na minha própria língua
Perguntas frequentes
Sobre o que é "3WW"?
"3WW" (abreviação de "three worn words", ou seja, "I love you") é uma faixa do segundo álbum do alt-J, This Is All Yours (2014), com a participação de Ellie Rowsell, do Wolf Alice, na ponte. A música acompanha um narrador errante e inquieto - o "rapaz rebelde" - que dorme ao relento e vagueia à noite por uma Inglaterra rural iluminada por letreiros de néon e cercada de vacas. As estrofes misturam imagens pastorais, quase de conto de fadas, com encontros sexuais explícitos, incluindo um caso com "duas garotas sedentas de Hornsea", uma cidade costeira real no litoral de Yorkshire, cujas falésias em erosão inspiraram literalmente o verso da ponte sobre a costa que recua "cinco pés por ano". A ideia central do refrão é que "eu te amo" se tornou uma frase tão desgastada e clichê - como turistas esfregando a mão de uma estátua em Verona por sorte, numa referência à estátua de Julieta - que o cantor prefere expressar o amor numa "língua" própria e não verbal, em vez de palavras batidas.