Autores y productores
- VocalsEllie Rowsell
- VocalsGus Unger-Hamilton
- VocalsJoe Newman
Letra y traducción
[Instrumental Intro]
[Intro instrumental]
[Verse 1: Gus Unger-Hamilton]
[Estrofa 1: Gus Unger-Hamilton]
There was a wayward lad
Había un muchacho descarriado
Stepped out one morning
Que salió una mañana
The ground to be his bed
El suelo como su cama
The sky his awning
El cielo su toldo
[Verse 2: Joe Newman]
[Estrofa 2: Joe Newman]
Neon, neon, neon
Neón, neón, neón
A blue neon lamp in a midnight country field
Una lámpara de neón azul en un campo rural a medianoche
Cows surround so you lean on, lean on
Las vacas te rodean, así que te apoyas, te apoyas
So much your hugs become hold ons
Tanto que tus abrazos se vuelven aferrarse
[Chorus: Joe Newman + Gus Unger-Hamilton]
[Estribillo: Joe Newman + Gus Unger-Hamilton]
Oh, these three worn words
Oh, estas tres palabras gastadas
Oh, that we whisper
Oh, que susurramos
Like the rubbing hands
Como las manos que se frotan
Of tourists in Verona
De los turistas en Verona
I just want to love you in my own language
Solo quiero amarte en mi propio idioma
[Verse 3: Joe Newman]
[Estrofa 3: Joe Newman]
Well, that smell of sex
Bueno, ese olor a sexo
Good like burning wood
Bueno como madera ardiendo
The wayward lad lay claim
El muchacho descarriado reclamó
To two thirsty girls from Hornsea
A dos chicas sedientas de Hornsea
Who left a note when morning came:
Que dejaron una nota cuando llegó la mañana:
[Bridge: Ellie Rowsell]
[Puente: Ellie Rowsell]
"Girls from the pool say, "Hi" (Hi)
"Las chicas de la piscina dicen "Hola" (Hola)
The road erodes at five feet per year
El camino se erosiona cinco pies por año
Along England's east coastline
A lo largo de la costa este de Inglaterra
Was this your first time?
¿Era tu primera vez?
Love is just a button we pressed
El amor es solo un botón que presionamos
Last night by the camp fire"
Anoche junto a la fogata"
[Chorus: Joe Newman + Ellie Rowsell]
[Estribillo: Joe Newman + Ellie Rowsell]
Oh, these three worn words
Oh, estas tres palabras gastadas
Oh, that we whisper
Oh, que susurramos
Like the rubbing hands
Como las manos que se frotan
Of tourists in Verona
De los turistas en Verona
I just want to love you in my own language
Solo quiero amarte en mi propio idioma
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "3WW"?
"3WW" (abreviatura de "three worn words", es decir, "I love you") pertenece al segundo álbum de alt-J, This Is All Yours (2014), y cuenta con la voz de Ellie Rowsell de Wolf Alice en el puente. La canción sigue a un narrador errante e inquieto -el "muchacho descarriado"- que duerme a la intemperie y vaga de noche por una Inglaterra rural iluminada por letreros de neón y rodeada de vacas. Sus estrofas mezclan imágenes pastorales, casi de cuento, con encuentros sexuales explícitos, incluido uno con "dos chicas sedientas de Hornsea", un pueblo costero real en la costa de Yorkshire, cuyos acantilados en erosión inspiraron literalmente el verso del puente sobre la costa que retrocede "cinco pies al año". La idea central del estribillo es que "te amo" se ha convertido en una frase tan gastada y manida -como turistas frotando la mano de una estatua en Verona por suerte, en referencia a la estatua de Julieta- que el cantante prefiere expresar el amor en un "idioma" propio y no verbal, en lugar de con palabras trilladas.