Save You a Seat
Alex WarrenLetra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I can hear the words you speak when the west wind whispers
Consigo ouvir as palavras que dizes quando o vento oeste sussurra
I can hear your voice ring clear in the evergreens
Consigo ouvir tua voz soar clara entre os pinheiros
Am I who you thought I'd be? Am I what you pictured?
Sou quem pensavas que eu seria? Sou o que imaginavas?
Did you have me standin' here in your wildest dreams?
Você me imaginou aqui, nos seus sonhos mais loucos?
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Oh, oh
Oh, oh
Just like a memory
Assim como uma lembrança
You never left me
Você nunca me deixou
You just left too soon
Só partiu cedo demais
[Chorus]
[Refrão]
I'll save you a seat next to me
Vou guardar um lugar para você ao meu lado
You're always at the table
Você está sempre à mesa
Hope you're proud of what you see
Espero que esteja orgulhoso do que vê
Watchin' with the angels
Observando com os anjos
You're written in my soul
Você está escrito na minha alma
It's your blood that I bleed
É o seu sangue que eu sangro
Wherever you are, wherever I'll be
Onde quer que esteja, onde quer que eu esteja
I'll save you a seat
Vou guardar um lugar para você
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I feel you in the rain that falls, oh, I still get shivers
Sinto você na chuva que cai, oh, ainda sinto arrepios
Runnin' like our family car down Corvidae
Correndo como o carro da nossa família por Corvidae
Did you find Mom up there? Tell me, are you with her?
Você encontrou a mamãe lá em cima? Me diz, você está com ela?
I wonder if the ones who go miss the ones who stay
Eu me pergunto se os que partem sentem falta dos que ficam
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Oh, oh
Oh, oh
Just like a memory
Assim como uma lembrança
You never left me
Você nunca me deixou
You just left too soon
Só partiu cedo demais
[Chorus]
[Refrão]
I'll save you a seat next to me
Vou guardar um lugar para você ao meu lado
You're always at the table
Você está sempre à mesa
Hope you're proud of what you see
Espero que esteja orgulhoso do que vê
Watchin' with the angels
Observando com os anjos
You're written in my soul
Você está escrito na minha alma
It's your blood that I bleed
É o seu sangue que eu sangro
Wherever you are, wherever I'll be
Onde quer que esteja, onde quer que eu esteja
I'll save you a seat
Vou guardar um lugar para você
[Bridge]
[Ponte]
Keep your room like nothing's changed
Mantenha seu quarto como se nada tivesse mudado
Try to love, but it's not the same
Tento amar, mas não é a mesma coisa
I damn near broke when I heard your name
Quase quebrei quando ouvi seu nome
You had to go and you couldn't stay
Você teve que ir e não pôde ficar
[Outro]
[Outro]
So I'll save you a seat next to me
Então vou guardar um lugar para você ao meu lado
You're always at the table
Você está sempre à mesa
Hope you're proud of what you see
Espero que esteja orgulhoso do que vê
Watchin' with the angels
Observando com os anjos
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Save You a Seat"?
«Save You a Seat» é uma balada sobre o luto em que Alex Warren fala diretamente a um ente querido que perdeu, entrelaçando imagens da natureza — um vento oeste que sussurra, pinheiros, chuva que cai — numa busca por sua presença no dia a dia. Ele questiona se esteve à altura do que essa pessoa esperava dele e, na segunda estrofe, pergunta-se se ela se reencontrou com sua mãe, sugerindo uma família que enfrentou mais de uma perda. O refrão transforma a ausência em promessa: por mais tempo que passe, sempre haverá um lugar reservado à mesa, e a memória da pessoa permanece, «observando com os anjos». A ponte revela o lado mais cru e não resolvido do luto — manter um quarto intocado, tentar amar sem que nada pareça igual. A canção se insere no catálogo mais amplo de Warren, de composições pessoais e emocionalmente diretas sobre perda familiar e memória.