Save You a Seat
Alex WarrenLetra y traducción
[Verse 1]
[Estrofa 1]
I can hear the words you speak when the west wind whispers
Puedo oír las palabras que dices cuando susurra el viento del oeste
I can hear your voice ring clear in the evergreens
Puedo oír tu voz sonar clara entre los pinos
Am I who you thought I'd be? Am I what you pictured?
¿Soy quien pensabas que sería? ¿Soy lo que imaginabas?
Did you have me standin' here in your wildest dreams?
¿Me imaginaste aquí, en tus sueños más locos?
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh, oh
Oh, oh
Just like a memory
Igual que un recuerdo
You never left me
Nunca me dejaste
You just left too soon
Solo te fuiste demasiado pronto
[Chorus]
[Estribillo]
I'll save you a seat next to me
Te guardaré un asiento junto a mí
You're always at the table
Siempre estás en la mesa
Hope you're proud of what you see
Espero que estés orgulloso de lo que ves
Watchin' with the angels
Mirando junto a los ángeles
You're written in my soul
Estás escrito en mi alma
It's your blood that I bleed
Es tu sangre la que sangro
Wherever you are, wherever I'll be
Dondequiera que estés, dondequiera que esté
I'll save you a seat
Te guardaré un asiento
[Verse 2]
[Estrofa 2]
I feel you in the rain that falls, oh, I still get shivers
Te siento en la lluvia que cae, oh, todavía me da escalofríos
Runnin' like our family car down Corvidae
Corriendo como el coche de nuestra familia por Corvidae
Did you find Mom up there? Tell me, are you with her?
¿Encontraste a mamá allá arriba? Dime, ¿estás con ella?
I wonder if the ones who go miss the ones who stay
Me pregunto si los que se van extrañan a los que se quedan
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Oh, oh
Oh, oh
Just like a memory
Igual que un recuerdo
You never left me
Nunca me dejaste
You just left too soon
Solo te fuiste demasiado pronto
[Chorus]
[Estribillo]
I'll save you a seat next to me
Te guardaré un asiento junto a mí
You're always at the table
Siempre estás en la mesa
Hope you're proud of what you see
Espero que estés orgulloso de lo que ves
Watchin' with the angels
Mirando junto a los ángeles
You're written in my soul
Estás escrito en mi alma
It's your blood that I bleed
Es tu sangre la que sangro
Wherever you are, wherever I'll be
Dondequiera que estés, dondequiera que esté
I'll save you a seat
Te guardaré un asiento
[Bridge]
[Puente]
Keep your room like nothing's changed
Mantén tu cuarto como si nada hubiera cambiado
Try to love, but it's not the same
Intento amar, pero no es lo mismo
I damn near broke when I heard your name
Casi me rompo cuando oí tu nombre
You had to go and you couldn't stay
Tenías que irte y no pudiste quedarte
[Outro]
[Outro]
So I'll save you a seat next to me
Así que te guardaré un asiento junto a mí
You're always at the table
Siempre estás en la mesa
Hope you're proud of what you see
Espero que estés orgulloso de lo que ves
Watchin' with the angels
Mirando junto a los ángeles
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Save You a Seat"?
«Save You a Seat» es una balada sobre el duelo en la que Alex Warren se dirige directamente a un ser querido que ha perdido, entrelazando imágenes de la naturaleza —un viento del oeste que susurra, pinos, lluvia que cae— en una búsqueda de su presencia en la vida cotidiana. Se pregunta si estuvo a la altura de lo que esa persona esperaba de él y, en la segunda estrofa, se pregunta si se ha reencontrado con su madre, insinuando una familia que ha sufrido más de una pérdida. El estribillo convierte la ausencia en una promesa: por mucho tiempo que pase, siempre habrá un asiento reservado en la mesa, y su recuerdo perdura «mirando junto a los ángeles». El puente muestra el lado más crudo y sin resolver del duelo: mantener una habitación intacta, intentar amar sin que nada se sienta igual. La canción se enmarca en el catálogo más amplio de Warren, de composiciones personales y emocionalmente directas sobre la pérdida familiar y el recuerdo.