Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
She told me that she loved me by the water fountain
Ela me disse que me amava perto da fonte
She told me that she loved me and she didn't love him
Ela me disse que me amava e que não o amava
And that was really lovely 'cause it was innocent
E aquilo era realmente lindo porque era inocente
But now she's got a cup with something else in it
Mas agora ela tem um copo com outra coisa dentro
It's getting kind of blurry at a quarter past ten
Está ficando meio turvo às dez e um quarto
And he was in a hurry to be touching her skin
E ele estava com pressa para tocar a pele dela
She's feeling kind of dirty when she's dancing with him
Ela se sente meio suja quando dança com ele
Forgetting what she told me by the water fountain
Esquecendo o que me disse perto da fonte
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Now he's grabbing her hips, and pulling her in
Agora ele segura os quadris dela, e a puxa para perto
Kissing her lips, and whispering in her ear
Beijando os lábios dela, e sussurrando em seu ouvido
And she knows that she shouldn't listen
E ela sabe que não deveria ouvir
And that she should be with me by the water fountain
E que deveria estar comigo perto da fonte
[Chorus]
[Refrão]
She couldn't be at home in the night time because
Ela não conseguia ficar em casa à noite porque
It made her feel alone, but at that time she was too young
Isso a fazia se sentir sozinha, mas naquela época ela era jovem demais
I was too young
Eu era jovem demais
I should've built a home with a fountain for us
Eu devia ter construído um lar com uma fonte para nós
The moment that she told me that she was in love too young
O momento em que ela me disse que estava apaixonada, jovem demais
I was too young
Eu era jovem demais
Too young, too young, too young, young
Jovem demais, jovem demais, jovem demais, jovem
[Verse 2]
[Verso 2]
And if she ever goes back to the water fountain
E se ela algum dia voltar à fonte
The handle will be broken and the rust set in
A maçaneta estará quebrada e a ferrugem instalada
But my hand, it will be open and I'll try to fix it
Mas minha mão estará aberta e vou tentar consertar
My heart, it will be open and I'll try to give it
Meu coração estará aberto e vou tentar entregá-lo
[Pre-Chorus]
[Pré-refrão]
Now I'm grabbing her hips, and pulling her in
Agora eu seguro os quadris dela, e a puxo para perto
Kissing her lips, and whispering in her ear
Beijando os lábios dela, e sussurrando em seu ouvido
And I know that it's only a wish
E eu sei que é apenas um desejo
And that we're not standing by the water fountain
E que não estamos parados perto da fonte
Too young, too young, too young, young
Jovem demais, jovem demais, jovem demais, jovem
[Chorus]
[Refrão]
She couldn't be at home in the night time because
Ela não conseguia ficar em casa à noite porque
It made her feel alone, but at that time she was too young
Isso a fazia se sentir sozinha, mas naquela época ela era jovem demais
I was too young
Eu era jovem demais
I should've built a home with a fountain for us
Eu devia ter construído um lar com uma fonte para nós
The moment that she told me that she was in love too young
O momento em que ela me disse que estava apaixonada, jovem demais
I was too young
Eu era jovem demais
Too young, too young, too young, young
Jovem demais, jovem demais, jovem demais, jovem
[Outro]
[Outro]
(Too young) I should've built a home with a fountain for us
(Jovem demais) Eu devia ter construído um lar com uma fonte para nós
(Too young) The moment that she told me that she was in love
(Jovem demais) O momento em que ela me disse que estava apaixonada
(Too young) Too young
(Jovem demais) Jovem demais
(Young) I was too young
(Jovem) Eu era jovem demais
Perguntas frequentes
Sobre o que é "Water Fountain"?
"Water Fountain" é uma faixa do álbum de estreia de Alec Benjamin, These Two Windows (2020). A canção conta uma história agridoce de um primeiro amor que nasce e se perde junto a uma fonte de água real, imagem que se torna o símbolo central da inocência na música. O narrador relembra uma garota que ali lhe confessou seu amor, mas que depois se deixa levar por um estilo de vida mais imprudente — festas, bebida, outro homem — que a afasta dele. Longe de culpar alguém, a canção apresenta o rompimento como consequência da juventude: ambos eram simplesmente jovens demais para construir o lar duradouro que ele imagina, um "com uma fonte para nós". No segundo verso, ele imagina a fonte real se deteriorando enquanto oferece sua própria mão e coração como algo que ainda entregaria a ela. O estilo suave, acústico e narrativo de Benjamin transforma uma imagem simples numa metáfora sobre amor jovem, arrependimento e o desejo de consertar o que o tempo e a imaturidade quebraram.