Letra e tradução
[Verse 1]
[Verso 1]
She was 19 with a baby on the way
Ela tinha 19 anos e um bebê a caminho
On the EastSide of the city, she was working every day
No lado leste da cidade, ela trabalhava todos os dias
Cleaning dishes in the evening, she could barely stay awake
Lavando pratos à noite, mal conseguia ficar acordada
She was clinging to the feeling that her luck was gonna change
Ela se agarrava à sensação de que sua sorte ia mudar
And 'cross town she would take the bus at night
E do outro lado da cidade ela pegava o ônibus à noite
To a one bedroom apartment, and when she'd turn on the light
Para um apartamento de um quarto, e quando acendia a luz
She would sit down at the table, tell herself that it's alright
Ela se sentava à mesa, dizia a si mesma que ficaria tudo bem
She was waiting on the day she hoped her baby would arrive
Ela esperava o dia em que seu bebê chegasse
[Pre-Chorus]
[Pré-Refrão]
She'd never be alone
Ela nunca estaria sozinha
Have someone to hold
Teria alguém para abraçar
And when nights were cold
E quando as noites fossem frias
She'd say
Ela dizia
[Chorus]
[Refrão]
The world's not perfect, but it's not that bad
O mundo não é perfeito, mas não é tão ruim
If we got each other, and that's all we have
Se temos um ao outro, e é tudo o que temos
I will be your mother, and I'll hold your hand
Eu serei sua mãe, e vou segurar sua mão
You should know I'll be there for you
Você deve saber que estarei aí por você
When the world's not perfect, when the world's not kind
Quando o mundo não é perfeito, quando o mundo não é gentil
If we have each other then we'll both be fine
Se temos um ao outro então ambos ficaremos bem
I will be your mother, and I'll hold your hand
Eu serei sua mãe, e vou segurar sua mão
You should know I'll be there for you
Você deve saber que estarei aí por você
[Verse 2]
[Verso 2]
They were 90 and were living out their days
Eles tinham 90 anos e viviam seus últimos dias
On the Westside of the city, next to where they got engaged
No lado oeste da cidade, perto de onde ficaram noivos
They had pictures on the walls of all the memories that they'd made
Tinham fotos nas paredes de todas as memórias que criaram
And though life was never easy, they were thankful that they stayed
E embora a vida nunca fosse fácil, eram gratos por terem ficado
With each other, and though some times were hard
Um com o outro, e embora alguns tempos fossem difíceis
Even when she made him angry, he would never break her heart
Mesmo quando ela o deixava com raiva, ele nunca partiria o coração dela
No, they didn't have the money to afford a fancy car
Não, eles não tinham dinheiro para pagar um carro chique
But they never had to travel 'cause they'd never be apart
Mas nunca precisaram viajar porque nunca estariam separados
Even at the end
Mesmo no final
Their love was stronger than
O amor deles era mais forte que
The day that they first met
O dia em que se conheceram
They'd say
Eles diziam
[Chorus]
[Refrão]
The world's not perfect, but it's not that bad
O mundo não é perfeito, mas não é tão ruim
If we got each other, and that's all we have
Se temos um ao outro, e é tudo o que temos
I will be your lover, and I'll hold your hand
Eu serei seu amor, e vou segurar sua mão
You should know I'll be there for you
Você deve saber que estarei aí por você
When the world's not perfect, when the world's not kind
Quando o mundo não é perfeito, quando o mundo não é gentil
If we have each other then we'll both be fine
Se temos um ao outro então ambos ficaremos bem
I will be your lover, and I'll hold your hand
Eu serei seu amor, e vou segurar sua mão
You should know I'll be there for you
Você deve saber que estarei aí por você
[Bridge]
[Ponte]
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
You should know I'll be there for you
Você deve saber que estarei aí por você
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm 23, and my folks are getting old
Tenho 23 anos, e meus pais estão envelhecendo
I know they don't have forever and I'm scared to be alone
Sei que eles não têm para sempre e tenho medo de ficar sozinho
So I'm thankful for my sister, even though sometimes we fight
Então sou grato pela minha irmã, mesmo que às vezes brigemos
When high school wasn't easy, she's the reason I survived
Quando o ensino médio não foi fácil, ela é a razão pela qual sobrevivi
I know she'd never leave me, and I hate to see her cry
Sei que ela nunca me deixaria, e odeio vê-la chorar
So I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
Então escrevi este verso para dizer a ela que estou sempre ao lado dela
I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
Escrevi este verso para dizer a ela que estou sempre ao lado dela
I wrote this verse to tell her that
Escrevi este verso para dizer a ela que
[Chorus]
[Refrão]
The world's not perfect, but it's not that bad
O mundo não é perfeito, mas não é tão ruim
If we got each other, and that's all we have
Se temos um ao outro, e é tudo o que temos
I will be your brother, and I'll hold your hand
Eu serei seu irmão, e vou segurar sua mão
You should know I'll be there for you
Você deve saber que estarei aí por você
When the world's not perfect, when the world's not kind
Quando o mundo não é perfeito, quando o mundo não é gentil
If we have each other then we'll both be fine
Se temos um ao outro então ambos ficaremos bem
I will be your brother, and I'll hold your hand
Eu serei seu irmão, e vou segurar sua mão
You should know I'll be there for you
Você deve saber que estarei aí por você
[Outro]
[Outro]
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
You should know I'll be there for you
Você deve saber que estarei aí por você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "If We Have Each Other"?
«If We Have Each Other» é a faixa-título do EP de Alec Benjamin Narrated For You (2018), uma das primeiras canções que consolidou sua fama como cantor-compositor narrador de histórias. Em vez de seguir uma única trama, a música conta três histórias diferentes em seus três versos: uma mãe solteira de 19 anos que trabalha longas horas esperando o nascimento do bebê; um casal de idosos, na casa dos noventa, relembrando uma vida inteira juntos apesar das dificuldades; e o próprio narrador, de 23 anos, prometendo à irmã que estará sempre ao lado dela enquanto os pais envelhecem. Em cada verso muda a quem o «você» do refrão se refere — mãe, amor, irmão —, mas a letra sempre retorna à mesma ideia: que o amor e a família importam mais do que o dinheiro ou um mundo perfeito. Os fãs costumam citar essa canção como uma das mais emocionantes de Alec Benjamin justamente por esse estilo simples e narrativo.