Letra e tradução
[Verse 1]
[Estrofe 1]
I'm sorry that I did this
Sinto muito por ter feito isso
The blood is on my hands
O sangue está em minhas mãos
I stare at my reflection
Encaro meu reflexo
I don't know who I am
Não sei quem eu sou
Practice my confession
Ensaio minha confissão
In case I take the stand
Caso eu vá a julgamento
I'll say I learned my lesson
Vou dizer que aprendi a lição
I'll be a better man
Que serei um homem melhor
I'm packing up my things and
Estou arrumando minhas coisas e
I'm wiping down the walls
Estou limpando as paredes
I'm rinsing off my clothes and
Estou lavando minhas roupas e
I'm walking through the halls
Estou andando pelos corredores
I did it all for her
Fiz tudo isso por ela
So I felt nothing at all
Então não senti nada
I don't know what she'll say
Não sei o que ela vai dizer
So I'll ask her when she calls
Então vou perguntar quando ela ligar
[Chorus]
[Refrão]
Would you love me more (Would you love me more)
Você me amaria mais (Você me amaria mais)
If I killed someone for you?
se eu matasse alguém por você?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
Você seguraria minha mão (Você seguraria minha mão)
They're the same ones that I used
são as mesmas que eu usei
When I killed someone for you
quando matei alguém por você
Would you turn me in (Would you turn me in)
Você me entregaria (Você me entregaria)
When they say I'm on the loose?
quando disserem que estou foragido?
Would you hide me when (Would you hide me when)
Você me esconderia quando (Você me esconderia quando)
My face is on the news?
meu rosto estiver no noticiário?
'Cause I killed someone for you
Porque eu matei alguém por você
[Verse 2]
[Estrofe 2]
I hear the sirens coming
Ouço as sirenes chegando
I see the flashing lights
Vejo as luzes piscando
I'm driving through the suburbs
Estou dirigindo pelos subúrbios
Wearing my disguise
Usando meu disfarce
I show up at her doorstep
Apareço na porta dela
To look her in the eyes
Para olhá-la nos olhos
I tell her that it's me
Digo a ela que sou eu
But she doesn't recognize
Mas ela não me reconhece
Can't you see I'm running?
Não vê que estou fugindo?
Said I need a place to hide
Disse que preciso de um lugar para me esconder
I've gotta ask you something
Tenho que te perguntar algo
Could you please let me inside?
Você poderia me deixar entrar?
Just let me explain
Só me deixe explicar
No I wouldn't tell you lies
Não, eu não te contaria mentiras
I know you'll understand
Sei que você vai entender
If you let me stay the night
Se me deixar ficar essa noite
[Chorus]
[Refrão]
Would you love me more (Would you love me more)
Você me amaria mais (Você me amaria mais)
If I killed someone for you?
se eu matasse alguém por você?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
Você seguraria minha mão (Você seguraria minha mão)
They're the same ones that I used
são as mesmas que eu usei
When I killed someone for you
quando matei alguém por você
Would you turn me in (Would you turn me in)
Você me entregaria (Você me entregaria)
When they say I'm on the loose?
quando disserem que estou foragido?
Would you hide me when (Would you hide me when)
Você me esconderia quando (Você me esconderia quando)
My face is on the news?
meu rosto estiver no noticiário?
'Cause I killed someone for you
Porque eu matei alguém por você
[Bridge]
[Ponte]
You have to understand that
Você precisa entender que
The one I killed is me
Aquele que eu matei fui eu mesmo
Changing what I was
Mudando o que eu era
For what you wanted me to be
Pelo que você queria que eu fosse
I followed your direction
Segui sua direção
Did everything you asked
Fiz tudo que você pediu
I hope it makes you happy
Espero que isso te faça feliz
'Cause there's just no turning back
Porque não há mais volta
[Chorus]
[Refrão]
Would you love me more (Would you love me more)
Você me amaria mais (Você me amaria mais)
If I killed someone for you?
se eu matasse alguém por você?
Would you hold my hand (Would you hold my hand)
Você seguraria minha mão (Você seguraria minha mão)
They're the same ones that I used
são as mesmas que eu usei
When I killed someone for you
quando matei alguém por você
Would you turn me in (Would you turn me in)
Você me entregaria (Você me entregaria)
When they say I'm on the loose?
quando disserem que estou foragido?
Would you hide me when (Would you hide me when)
Você me esconderia quando (Você me esconderia quando)
My face is on the news?
meu rosto estiver no noticiário?
'Cause I killed someone for you
Porque eu matei alguém por você
Perguntas frequentes
Sobre o que é "If I Killed Someone For You"?
"If I Killed Someone for You" é uma canção pop narrativa do cantor e compositor americano Alec Benjamin, construída em torno de um refrão que faz ao parceiro uma pergunta hipotética extrema: ele ainda seria amado, teria a mão segurada ou seria escondido depois de ter matado alguém por essa pessoa. Benjamin é conhecido por composições que contam histórias, explorando grandes emoções por meio de cenários vívidos e quase cinematográficos; as estrofes usam imagens de filme noir — sirenes, disfarces, dirigindo pelos subúrbios — para dramatizar a culpa e o desespero do protagonista. A virada acontece na ponte, quando se revela que o "assassinato" é metafórico: a pessoa que ele destruiu é ele mesmo, após mudar completamente quem era para se tornar o que o parceiro queria. A música costuma ser interpretada como uma reflexão sobre perder a própria identidade num relacionamento para provar devoção, e sobre se o amor é de fato incondicional. Faz parte de uma série de singles conceituais lançados por Benjamin antes de seu álbum de estreia em 2020.