Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
She was 19 with a baby on the way
Tenía 19 años y un bebé en camino
On the EastSide of the city, she was working every day
En el lado este de la ciudad, trabajaba todos los días
Cleaning dishes in the evening, she could barely stay awake
Lavando platos por la noche, apenas podía mantenerse despierta
She was clinging to the feeling that her luck was gonna change
Se aferraba a la sensación de que su suerte iba a cambiar
And 'cross town she would take the bus at night
Y al otro lado de la ciudad tomaba el autobús de noche
To a one bedroom apartment, and when she'd turn on the light
Hacia un apartamento de un dormitorio, y cuando encendía la luz
She would sit down at the table, tell herself that it's alright
Se sentaba a la mesa, se decía a sí misma que todo estaría bien
She was waiting on the day she hoped her baby would arrive
Esperaba el día en que su bebé llegara, con esperanza
[Pre-Chorus]
[Pre-Coro]
She'd never be alone
Ella nunca estaría sola
Have someone to hold
Tendría a alguien a quien abrazar
And when nights were cold
Y cuando las noches eran frías
She'd say
Ella decía
[Chorus]
[Coro]
The world's not perfect, but it's not that bad
El mundo no es perfecto, pero no está tan mal
If we got each other, and that's all we have
Si nos tenemos el uno al otro, y eso es todo lo que tenemos
I will be your mother, and I'll hold your hand
Seré tu madre, y te tomaré de la mano
You should know I'll be there for you
Debes saber que estaré ahí para ti
When the world's not perfect, when the world's not kind
Cuando el mundo no es perfecto, cuando el mundo no es amable
If we have each other then we'll both be fine
Si nos tenemos el uno al otro entonces los dos estaremos bien
I will be your mother, and I'll hold your hand
Seré tu madre, y te tomaré de la mano
You should know I'll be there for you
Debes saber que estaré ahí para ti
[Verse 2]
[Verso 2]
They were 90 and were living out their days
Tenían 90 años y vivían sus últimos días
On the Westside of the city, next to where they got engaged
En el lado oeste de la ciudad, junto a donde se comprometieron
They had pictures on the walls of all the memories that they'd made
Tenían fotos en las paredes de todos los recuerdos que habían hecho
And though life was never easy, they were thankful that they stayed
Y aunque la vida nunca fue fácil, estaban agradecidos de haberse quedado
With each other, and though some times were hard
El uno con el otro, y aunque algunos tiempos fueron duros
Even when she made him angry, he would never break her heart
Incluso cuando ella lo hacía enojar, él nunca le rompería el corazón
No, they didn't have the money to afford a fancy car
No, no tenían el dinero para pagar un auto lujoso
But they never had to travel 'cause they'd never be apart
Pero nunca tuvieron que viajar porque nunca estarían separados
Even at the end
Incluso al final
Their love was stronger than
Su amor era más fuerte que
The day that they first met
El día en que se conocieron
They'd say
Ellos decían
[Chorus]
[Coro]
The world's not perfect, but it's not that bad
El mundo no es perfecto, pero no está tan mal
If we got each other, and that's all we have
Si nos tenemos el uno al otro, y eso es todo lo que tenemos
I will be your lover, and I'll hold your hand
Seré tu amante, y te tomaré de la mano
You should know I'll be there for you
Debes saber que estaré ahí para ti
When the world's not perfect, when the world's not kind
Cuando el mundo no es perfecto, cuando el mundo no es amable
If we have each other then we'll both be fine
Si nos tenemos el uno al otro entonces los dos estaremos bien
I will be your lover, and I'll hold your hand
Seré tu amante, y te tomaré de la mano
You should know I'll be there for you
Debes saber que estaré ahí para ti
[Bridge]
[Puente]
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
You should know I'll be there for you
Debes saber que estaré ahí para ti
[Verse 3]
[Verso 3]
I'm 23, and my folks are getting old
Tengo 23 años, y mis padres están envejeciendo
I know they don't have forever and I'm scared to be alone
Sé que no tienen para siempre y tengo miedo de quedarme solo
So I'm thankful for my sister, even though sometimes we fight
Así que estoy agradecido por mi hermana, aunque a veces peleamos
When high school wasn't easy, she's the reason I survived
Cuando la secundaria no fue fácil, ella es la razón por la que sobreviví
I know she'd never leave me, and I hate to see her cry
Sé que ella nunca me dejaría, y odio verla llorar
So I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
Así que escribí este verso para decirle que siempre estoy a su lado
I wrote this verse to tell her that I'm always by her side
Escribí este verso para decirle que siempre estoy a su lado
I wrote this verse to tell her that
Escribí este verso para decirle que
[Chorus]
[Coro]
The world's not perfect, but it's not that bad
El mundo no es perfecto, pero no está tan mal
If we got each other, and that's all we have
Si nos tenemos el uno al otro, y eso es todo lo que tenemos
I will be your brother, and I'll hold your hand
Seré tu hermano, y te tomaré de la mano
You should know I'll be there for you
Debes saber que estaré ahí para ti
When the world's not perfect, when the world's not kind
Cuando el mundo no es perfecto, cuando el mundo no es amable
If we have each other then we'll both be fine
Si nos tenemos el uno al otro entonces los dos estaremos bien
I will be your brother, and I'll hold your hand
Seré tu hermano, y te tomaré de la mano
You should know I'll be there for you
Debes saber que estaré ahí para ti
[Outro]
[Outro]
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
You should know I'll be there for you
Debes saber que estaré ahí para ti
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "If We Have Each Other"?
«If We Have Each Other» es la canción que da título al EP de Alec Benjamin Narrated For You (2018), una de las primeras que consolidó su reputación como cantautor narrador de historias. En lugar de seguir una sola trama, cuenta tres historias distintas en sus tres versos: una madre soltera de 19 años que trabaja largas jornadas esperando el nacimiento de su bebé; una pareja de ancianos en sus noventa que recuerda una vida entera juntos pese a las dificultades; y el propio narrador, de 23 años, prometiéndole a su hermana que siempre estará ahí para ella mientras sus padres envejecen. En cada verso cambia a quién se refiere el «tú» del coro —madre, amante, hermano—, pero la letra vuelve siempre a la misma idea: que el amor y la familia importan más que el dinero o un mundo perfecto. Los fans suelen citar esta canción como una de las más emotivas de Alec Benjamin precisamente por este estilo sencillo y narrativo.