Autores y productores
- Executive ProducerRaymond Hauserman
Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
It was 6:48, I was walking home
Eran las 6:48, iba caminando a casa
Stepped through the gate, and I'm all alone
Crucé la verja, y estoy completamente solo
I had chicken on the plate, but the food was cold
Tenía pollo en el plato, pero la comida estaba fría
Then I covered up my face so that no one knows
Entonces me cubrí la cara para que nadie supiera
I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
No quería problemas, soy el chico en la burbuja
But then came trouble
Pero entonces llegaron los problemas
When my mom walked into the living room
Cuando mi madre entró en la sala
She said, "Boy, you gotta tell me what they did to you"
Dijo: "Hijo, tienes que decirme qué te hicieron"
I said, "You don't wanna know the things I had to do"
Dije: "No quieres saber las cosas que tuve que hacer"
She said, "Son, you gotta tell me why you're black and blue"
Dijo: "Hijo, tienes que decirme por qué estás lleno de moretones"
I said I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
Dije que no quería problemas, soy el chico en la burbuja
But then came trouble
Pero entonces llegaron los problemas
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And my heart was pumping, chest was screaming
Y mi corazón latía con fuerza, el pecho gritaba
Mind was running, air was freezing
La mente corría, el aire se helaba
Put my hands up, put my hands up
Levanté las manos, levanté las manos
I told this kid I'm ready for a fight
Le dije a ese chico que estaba listo para pelear
[Chorus]
[Estribillo]
Punch my face, do it 'cause I like the pain
Golpéame la cara, hazlo porque me gusta el dolor
Every time you curse my name
Cada vez que maldices mi nombre
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Sé que quieres la satisfacción, pero no va a pasar
Knock me out, kick me when I'm on the ground
Noquéame, patéame cuando esté en el suelo
It's only gonna let you down
Solo te vas a decepcionar
Come the lightning and the thunder
Que venga el relámpago y el trueno
You're the one who'll suffer, suffer
Tú eres el que sufrirá, sufrirá
[Verse 2]
[Verso 2]
Well, I squared him up, left my chest exposed
Bueno, me puse en guardia, dejé mi pecho expuesto
He threw a quick left hook and it broke my nose
Me lanzó un rápido gancho de izquierda y me rompió la nariz
I had thick red blood running down my clothes
Tenía sangre roja y espesa corriendo por mi ropa
And a sick, sick look 'cause I like it though
Y una mirada enferma, enferma, porque me gusta, aunque
I said I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble
Dije que no quería problemas, soy el chico en la burbuja
But then came trouble
Pero entonces llegaron los problemas
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
And my heart was pumping, chest was screaming
Y mi corazón latía con fuerza, el pecho gritaba
Mind was running, nose was bleeding
La mente corría, la nariz sangraba
Put my hands up, put my hands up
Levanté las manos, levanté las manos
I told this kid I'm ready for a fight
Le dije a ese chico que estaba listo para pelear
[Chorus]
[Estribillo]
Punch my face, do it 'cause I like the pain
Golpéame la cara, hazlo porque me gusta el dolor
Every time you curse my name
Cada vez que maldices mi nombre
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Sé que quieres la satisfacción, pero no va a pasar
Knock me out, kick me when I'm on the ground
Noquéame, patéame cuando esté en el suelo
It's only gonna let you down
Solo te vas a decepcionar
Come the lightning and the thunder
Que venga el relámpago y el trueno
You're the one who'll suffer
Tú eres el que sufrirá
[Verse 3]
[Verso 3]
It was 6:48, he was walking home
Eran las 6:48, él iba caminando a casa
With the blood on his hands from my broken nose
Con la sangre en las manos por mi nariz rota
But like every other day, he was scared to go
Pero como cualquier otro día, tenía miedo de volver
Back to his house 'cause his pops was home
A su casa porque su papá estaba en casa
Drowning his troubles in whiskey bubbles
Ahogando sus problemas en burbujas de whisky
Just looking for trouble
Solo buscando problemas
Well, there's no excuse for the things he did
Bueno, no hay excusa para lo que hizo
But there's a lot at home that he's dealing with
Pero hay mucho en casa con lo que está lidiando
Because his dad's been drunk since he was a kid
Porque su padre ha estado borracho desde que era niño
And I hope one day that he'll say to him
Y espero que algún día le diga
"Put down those bubbles and that belt buckle
"Deja esas burbujas y ese cinturón
In this broken bubble"
En esta burbuja rota"
[Chorus]
[Estribillo]
Punch my face, do it 'cause I like the pain
Golpéame la cara, hazlo porque me gusta el dolor
Every time you curse my name
Cada vez que maldices mi nombre
I know you want the satisfaction, it's not gonna happen
Sé que quieres la satisfacción, pero no va a pasar
Knock me out, kick me when I'm on the ground
Noquéame, patéame cuando esté en el suelo
It's only gonna let you down
Solo te vas a decepcionar
Come the lightning and the thunder
Que venga el relámpago y el trueno
You're the one who'll suffer, suffer
Tú eres el que sufrirá, sufrirá
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Boy In The Bubble"?
«Boy in the Bubble» es una canción narrativa construida como un relato corto con un giro final. El narrador cuenta cómo llega a casa magullado y ensangrentado, ocultando a su madre lo sucedido, y luego retrocede a una pelea escolar en la que provoca deliberadamente a su agresor, casi agradeciendo el dolor ("Punch my face, do it 'cause I like the pain") porque sabe que, al final, será el matón quien sufrirá por la culpa. En el último verso la perspectiva se amplía: el mismo chico que causó la paliza vuelve a una casa donde su padre bebe desde que él era niño, revelando que el agresor es también víctima de un hogar abusivo y alcohólico. La "burbuja" del título evoca un mundo frágil y aislado que ambos chicos intentan proteger, uno mediante la resistencia pasiva y el otro mediante la violencia aprendida en casa. La canción es un ejercicio de empatía: muestra cómo el dolor y el abuso se transmiten de padres a hijos, y cómo comprender el sufrimiento ajeno no justifica sus actos, pero sí los explica.