Letra y traducción
[Verse 1]
[Verso 1]
This night is cold in the kingdom
Esta noche hace frío en el reino
I can feel you fade away
Puedo sentir cómo te desvaneces
From the kitchen to the bathroom sink and
De la cocina al fregadero del baño y
Your steps keep me awake
Tus pasos me mantienen despierto
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste
No me derribes, no me eches, no me dejes aquí para consumirme
I once was a man with dignity and grace
Una vez fui un hombre con dignidad y elegancia
Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace
Ahora me escurro por las grietas de tu frío abrazo
So please, please
Así que por favor, por favor
[Chorus]
[Estribillo]
Could you find a way to let me down slowly?
¿Podrías encontrar la forma de dejarme caer despacio?
A little sympathy, I hope you can show me
Un poco de compasión, espero que puedas mostrarme
If you wanna go, then I'll be so lonely
Si quieres irte, entonces estaré tan solo
If you're leaving, baby, let me down slowly
Si te vas, cariño, déjame caer despacio
Let me down, down
Déjame caer, caer
Let me down, down
Déjame caer, caer
Let me down, let me down
Déjame caer, déjame caer
Down, let me down, down
Caer, déjame caer, caer
Let me down
Déjame caer
If you wanna go, then I'll be so lonely
Si quieres irte, entonces estaré tan solo
If you're leaving, baby, let me down slowly
Si te vas, cariño, déjame caer despacio
[Verse 2]
[Verso 2]
Cold skin, drag my feet on the tile
Piel fría, arrastro los pies sobre las baldosas
As I'm walking down the corridor
Mientras camino por el pasillo
And I know we haven't talked in a while
Y sé que no hemos hablado en un tiempo
So I'm looking for an open door
Así que busco una puerta abierta
[Pre-Chorus]
[Preestribillo]
Don't cut me down, throw me out, leave me here to waste
No me derribes, no me eches, no me dejes aquí para consumirme
I once was a man with dignity and grace
Una vez fui un hombre con dignidad y elegancia
Now I'm slipping through the cracks of your cold embrace
Ahora me escurro por las grietas de tu frío abrazo
So please, please
Así que por favor, por favor
[Chorus]
[Estribillo]
Could you find a way to let me down slowly?
¿Podrías encontrar la forma de dejarme caer despacio?
A little sympathy, I hope you can show me
Un poco de compasión, espero que puedas mostrarme
If you wanna go, then I'll be so lonely
Si quieres irte, entonces estaré tan solo
If you're leaving, baby, let me down slowly
Si te vas, cariño, déjame caer despacio
Let me down, down
Déjame caer, caer
Let me down, down
Déjame caer, caer
Let me down, let me down
Déjame caer, déjame caer
Down, let me down, down
Caer, déjame caer, caer
Let me down
Déjame caer
If you wanna go, then I'll be so lonely
Si quieres irte, entonces estaré tan solo
If you're leaving, baby, let me down slowly
Si te vas, cariño, déjame caer despacio
[Bridge]
[Puente]
And I can't stop myself from falling down
Y no puedo evitar caer
And I can't stop myself from falling down
Y no puedo evitar caer
And I can't stop myself from falling down
Y no puedo evitar caer
And I can't stop myself from falling down
Y no puedo evitar caer
[Chorus]
[Estribillo]
Could you find a way to let me down slowly?
¿Podrías encontrar la forma de dejarme caer despacio?
A little sympathy, I hope you can show me
Un poco de compasión, espero que puedas mostrarme
If you wanna go, then I'll be so lonely
Si quieres irte, entonces estaré tan solo
If you're leaving, baby, let me down slowly
Si te vas, cariño, déjame caer despacio
Let me down, down
Déjame caer, caer
Let me down, down
Déjame caer, caer
Let me down, let me down
Déjame caer, déjame caer
Down, let me down, down
Caer, déjame caer, caer
Let me down
Déjame caer
If you wanna go, then I'll be so lonely
Si quieres irte, entonces estaré tan solo
If you're leaving, baby, let me down slowly
Si te vas, cariño, déjame caer despacio
If you wanna go, then I'll be so lonely
Si quieres irte, entonces estaré tan solo
If you're leaving, baby, let me down slowly
Si te vas, cariño, déjame caer despacio
Preguntas frecuentes
¿De qué trata "Let Me Down Slowly"?
«Let Me Down Slowly» es un sencillo de 2018 del cantautor estadounidense Alec Benjamin, incluido más tarde en su álbum de estudio debut These Two Windows (2019). La canción es una súplica dirigida a una pareja que está a punto de marcharse: el narrador no le pide que se quede, sino únicamente que la ruptura sea suave, con delicadeza en lugar de un corte repentino y frío. Las estrofas emplean imágenes domésticas y frías —una casa helada, pasos en un pasillo, una puerta abierta— para transmitir la distancia emocional y el deshilachamiento silencioso de la relación, mientras que el puente repite «no puedo evitar caer» para reflejar la pérdida de control del narrador sobre su propio dolor. El tema se convirtió en uno de los grandes éxitos de Benjamin, impulsado por una tendencia de baile que se popularizó en aplicaciones de vídeos cortos, y entró en listas de varios países, consolidándose como una pieza clave de su carrera temprana y habitual en sus conciertos.